Candi Borobudur dan Prambanan Dibuk

Candi Borobudur dan Prambanan Dibuka Kembali
Yogyakarta, Jia Xiang - Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, dan Situs Istana Ratu Boko, Rabu, dibuka kembali untuk kunjungan wisatawan setelah ditutup sementara sejak 14 Februari, karena kawasan wisata tersebut diguyur hujan abu vulkanik dari erupsi Gunung Kelud.

"Meskipun demikian, wisatawan bisa berkunjung ke taman wisata tersebut dengan akses terbatas, karena sampai saat ini masih dilakukan pembersihan bangunan candi dari abu vulkanik Gunung Kelud," kata Direktur Operasi PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko, Retno Hardiasiwi, di Candi Prambanan Yogyakarta, Kamis (20/2/14)

PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko (TWCBPRB) bersama Balai Konservasi Borobudur (BKB) dan Balai Pelestari Cagar Budaya (BPCB) Jawa Tengah maupun DIY, melakukan tanggap darurat bencana mulai 14 Februari lalu dengan menyusun rencana 'recovery' serta upaya membersihkan seluruh kawasan Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko.

"Pembersihan bangunan candi dan pelataran (zona I) maupuan Zona II dilakukan oleh personal BPCB Jateng dan DIY," kata Retno Hardiasiwi, didampingi sejumlah direksi lainnya.

Dengan mempertimbangkan kemajuan dari upaya pembersihan dan 'recovery' kawasan taman, pihak manajemen memandang mulai Rabu (19/2), Taman Wisata Candi sudah siap untuk menerima kunjungan wisatawan kembali, meskipun dengan akses terbatas hingga zona II.

"Batasan akses ini akan diperluas secara berangsur-angsur menuju Zona I sesuai koordinasi dengan BKB maupun BPCB Jateng maupun DIY, kemudian akan dibuka keseluruhan setelah ada pemberitahuan dari BKB maupun BPCB setempat," katanya.

Selama masa tanggap bencana hingga dibuka kembali untuk kunjungan wisatawan dengan akses terbatas itu, pihak manajemen memberikan potongan tiket tanda masuk sebesar 30 persen dari harga normal kepada seluruh wisatawan yang berkunjung ke taman wisata tersebut.
"Selain itu, kami juga membagikan masker gratis kepada wisatawan untuk melindungi dari debu vulkanik Gunung Kelud," katanya. [Ant/S1]

Hasil (Inggris) 1:

Borobudur and Prambanan temples reopened
Yogyakarta, jia xiang - garden tour Borobudur temple, Prambanan, and Ratu Boko Palace site, Wednesday, reopened to tourists after a visit temporarily closed since 14 February, due to the tourist area of ​​the volcanic ash rain kelud eruption.

"even so,tourists can visit the tourist park with limited access, as is still done cleaning the temple mountain of volcanic ash kelud, "said director of operations pt. garden tour Borobudur temple, Prambanan and Ratu Boko, retno hardiasiwi, in Yogyakarta Prambanan temple, Thursday (2/20/14)

pt. garden tour Borobudur temple,Prambanan and Ratu Boko (twcbprb) together with the conservation hall Borobudur (BKB) and the center of cultural heritage conservationists (bpcb) Central Java and DIY, conduct emergency response began 14 February and the plan 'recovery' as well as efforts to clean up the whole area of ​​the temple Borobudur, Prambanan and queen boko.

"Cleansing of the temple and the court (zone i) nor Mr ii zone is done by personal bpcb Central Java and Yogyakarta," said retno hardiasiwi, accompanied by a number of other directors.

Taking into account the progress of cleanup efforts and 'recovery' park area, start looking at the management Wednesday (19/2), theme parks temple is ready to accept tourists back,although with limited access to zone II.

"The access restrictions will be extended gradually to the zone i in accordance with the coordination and bpcb BKB jateng and diy, then will open a whole after the notice of BKB and local bpcb," he said.

during the disaster response to the re-opened for tourist visits to the limited access,management provide discounted admission tickets at 30 percent off the normal price to all tourists visiting the tourist park.
"other than that, we also distribute free masks to travelers to protect from dust kelud volcanic mountain," he said. [Ant/s1]

Hasil (Inggris) 2:

Borobudur and Prambanan temples Reopened
Jia Xiang-Yogyakarta, Borobudur, Prambanan and Ratu Boko Palace, the Site Wednesday, was reopened to tourists visit after temporarily closed since 14 February, because the rain washed down the tourist area of volcanic ash from the eruption of Mount Kelud. "Nonetheless,

tourists can visit the park with restricted access, because until now it's still done cleansing the Temple of Kelud volcanic ash, "said Director of operations PT Borobudur, Prambanan and Ratu Boko, Retno Hardiasiwi, at Prambanan, Yogyakarta, Friday (20/2/14)

PT Borobudur, Prambanan and Ratu Boko (TWCBPRB) along with Conservation of Borobudur (BKB) and ardent defender of cultural heritage Hall (BPCB) of Central Java and Yogyakarta, perform emergency response disaster starting February 14, then with drafting plans for ' recovery ' as well as efforts to clean up the entire area of Borobudur Temple, Prambanan and Ratu Boko.

"Cleansing the temple building and the Court (zone I) and zone II done by personal BPCB Central Java and Yogyakarta," said Retno Hardiasiwi, accompanied by a number of other Board.

taking into account the progress of the clean-up efforts and the ' recovery ' of the Park area, the management looks at the start of Wednesday's (7/2), Temple tourism Park is ready to receive tourists visit again, Although with limited access to zone II.

"this Access Restrictions will be expanded gradually to Zone I of the appropriate coordination with BKB or BPCB Jateng or DIY, then will open the whole after any notice of or BPCB BKB locally," he said.

during times of disaster response and reopened to tourists visit with limited access, the management gives ticket passes pieces of 30 percent of the normal price to all tourists visiting the Park.
"in addition, we also distribute free masks to tourists to protect the Kelud volcanic dust," he said. [Ant/S1]