Asal Usul Kota BanyuwangiPada zaman

Asal Usul Kota Banyuwangi
Pada zaman dahulu di kawasan ujung timur Propinsi Jawa Timur terdapat sebuah kerajaan besar yang diperintah oleh seorang Raja yang adil dan bijaksana. Raja tersebut mempunyai seorang putra yang gagah bernama Raden Banterang. Kegemaran Raden Banterang adalah berburu. “Pagi hari ini aku akan berburu ke hutan. Siapkan alat berburu,” kata Raden Banterang kepada para abdinya. Setelah peralatan berburu siap, Raden Banterang disertai beberapa pengiringnya berangkat ke hutan. Ketika Raden Banterang berjalan sendirian, ia melihat seekor kijang melintas di depannya. Ia segera mengejar kijang itu hingga masuk jauh ke hutan. Ia terpisah dengan para pengiringnya.

“Kemana seekor kijang tadi?”, kata Raden Banterang, ketika kehilangan jejak buruannya. “Akan ku cari terus sampai dapat,” tekadnya. Raden Banterang menerobos semak belukar dan pepohonan hutan. Namun, binatang buruan itu tidak ditemukan. Ia tiba di sebuah sungai yang sangat bening airnya. “Hem, segar nian air sungai ini,” Raden Banterang minum air sungai itu, sampai merasa hilang dahaganya. Setelah itu, ia meninggalkan sungai. Namun baru beberapa langkah berjalan, tiba-tiba dikejutkan kedatangan seorang gadis cantik jelita.

“Ha? Seorang gadis cantik jelita? Benarkah ia seorang manusia? Jangan-jangan setan penunggu hutan,” gumam Raden Banterang bertanya-tanya. Raden Banterang memberanikan diri mendekati gadis cantik itu. “Kau manusia atau penunggu hutan?” sapa Raden Banterang. “Saya manusia,” jawab gadis itu sambil tersenyum. Raden Banterang pun memperkenalkan dirinya. Gadis cantik itu menyambutnya. “Nama saya Surati berasal dari kerajaan Klungkung”. “Saya berada di tempat ini karena menyelamatkan diri dari serangan musuh. Ayah saya telah gugur dalam mempertahankan mahkota kerajaan,” Jelasnya. Mendengar ucapan gadis itu, Raden Banterang terkejut bukan kepalang. Melihat penderitaan puteri Raja Klungkung itu, Raden Banterang segera menolong dan mengajaknya pulang ke istana. Tak lama kemudian mereka menikah membangun keluarga bahagia.

Pada suatu hari, puteri Raja Klungkung berjalan-jalan sendirian ke luar istana. “Surati! Surati!”, panggil seorang laki-laki yang berpakaian compang-camping. Setelah mengamati wajah lelaki itu, ia baru sadar bahwa yang berada di depannya adalah kakak kandungnya bernama Rupaksa. Maksud kedatangan Rupaksa adalah untuk mengajak adiknya untuk membalas dendam, karena Raden Banterang telah membunuh ayahandanya. Surati menceritakan bahwa ia mau diperistri Raden Banterang karena telah berhutang budi. Dengan begitu, Surati tidak mau membantu ajakan kakak kandungnya. Rupaksa marah mendengar jawaban adiknya. Namun, ia sempat memberikan sebuah kenangan berupa ikat kepala kepada Surati. “Ikat kepala ini harus kau simpan di bawah tempat tidurmu,” pesan Rupaksa.

Pertemuan Surati dengan kakak kandungnya tidak diketahui oleh Raden Banterang, dikarenakan Raden Banterang sedang berburu di hutan. Tatkala Raden Banterang berada di tengah hutan, tiba-tiba pandangan matanya dikejutkan oleh kedatangan seorang lelaki berpakaian compang-camping. “Tuangku, Raden Banterang. Keselamatan Tuan terancam bahaya yang direncanakan oleh istri tuan sendiri,” kata lelaki itu. “Tuan bisa melihat buktinya, dengan melihat sebuah ikat kepala yang diletakkan di bawah tempat peraduannya. Ikat kepala itu milik lelaki yang dimintai tolong untuk membunuh Tuan,” jelasnya. Setelah mengucapkan kata-kata itu, lelaki berpakaian compang-camping itu hilang secara misterius. Terkejutlah Raden Banterang mendengar laporan lelaki misterius itu. Ia pun segera pulang ke istana. Setelah tiba di istana, Raden Banterang langsung menuju ke peraaduan istrinya. Dicarinya ikat kepala yang telah diceritakan oleh lelaki berpakaian compang-camping yang telah menemui di hutan. “Ha! Benar kata lelaki itu! Ikat kepala ini sebagai bukti! Kau merencanakan mau membunuhku dengan minta tolong kepada pemilik ikat kepala ini!” tuduh Raden Banterang kepada istrinya. “ Begitukah balasanmu padaku?” tandas Raden Banterang.”Jangan asal tuduh. Adinda sama sekali tidak bermaksud membunuh Kakanda, apalagi minta tolong kepada seorang lelaki!” jawab Surati. Namun Raden Banterang tetap pada pendiriannya, bahwa istrinya yang pernah ditolong itu akan membahayakan hidupnya. Nah, sebelum nyawanya terancam, Raden Banterang lebih dahulu ingin mencelakakan istrinya.

Raden Banterang berniat menenggelamkan istrinya di sebuah sungai. Setelah tiba di sungai, Raden Banterang menceritakan tentang pertemuan dengan seorang lelaki compang-camping ketika berburu di hutan. Sang istri pun menceritakan tentang pertemuan dengan seorang lelaki berpakaian compang-camping seperti yang dijelaskan suaminya. “Lelaki itu adalah kakak kandung Adinda. Dialah yang memberi sebuah ikat kepala kepada Adinda,” Surati menjelaskan kembali, agar Raden Banterang luluh hatinya. Namun, Raden Banterang tetap percaya bahwa istrinya akan mencelakakan dirinya. “Kakanda suamiku! Bukalah hati dan perasaan Kakanda! Adinda rela mati demi keselamatan Kakanda. Tetapi berilah kesempatan kepada Adinda untuk menceritakan perihal pertemuan Adinda dengan kakak kandung Adinda bernama Rupaksa,” ucap Surati mengingatkan.

“Kakak Adindalah yang akan membunuh kakanda! Adinda diminati bantuan, tetapi Adinda tolah!”. Mendengar hal tersebut , hati Raden Banterang tidak cair bahkan menganggap istrinya berbohong.. “Kakanda ! Jika air sungai ini menjadi bening dan harum baunya, berarti Adinda tidak bersalah! Tetapi, jika tetap keruh dan bau busuk, berarti Adinda bersalah!” seru Surati. Raden Banterang menganggap ucapan istrinya itu mengada-ada. Maka, Raden Banterang segera menghunus keris yang terselip di pinggangnya. Bersamaan itu pula, Surati melompat ke tengah sungai lalu menghilang.

Tidak berapa lama, terjadi sebuah keajaiban. Bau nan harum merebak di sekitar sungai. Melihat kejadian itu, Raden Banterang berseru dengan suara gemetar. “Istriku tidak berdosa! Air kali ini harum baunya!” Betapa menyesalnya Raden Banterang. Ia meratapi kematian istrinya, dan menyesali kebodohannya. Namun sudah terlambat.

Sejak itu, sungai menjadi harum baunya. Dalam bahasa Jawa disebut Banyuwangi. Banyu artinya air dan wangi artinya harum. Nama Banyuwangi kemudian menjadi nama kota Banyuwangi.

Hasil (Prancis) 1:

L'origine de la ville de BanyuwangiDans l'Antiquité dans la région de la pointe orientale de la province de Java oriental, il y a un grand Empire, gouverné par un roi qui est juste et sage. Le roi avait un fils nommé Raden Banterang stout. Raden Banterang engouement est la chasse. "Ce matin je vais chasser dans la forêt. Préparer un outil de chasse, "dit Raden Banterang à tous ses serviteurs. Après l'équipement de chasse prêt Raden Banterang accompagné certains de l'Entourage partent dans la jungle. Quand Raden Banterang à marcher seul, il vit une traversée de cerfs en face de lui. Il poursuivit bientôt cerf pour entrer profondément dans la forêt. Il est séparé par les préposés."Lorsqu'un chevreuil en dernier?", dit Raden Banterang, quand il perdu la trace de la chasse. « Will ma recherche a continué jusqu'en mai, » sa détermination. Raden Banterang perce les arbustes et les arbres de la forêt. Cependant, le jeu n'a pas été trouvé. Elle est arrivée à une rivière qui avait de l'eau très claire. « Hem, rivière d'eau douce, nian » Raden Banterang boire l'eau du fleuve, se sentir le dahaganya manquant. Après cela, il quitte la rivière. Cependant, récemment quelques pas à pied, a surpris tout à coup l'arrivée d'une belle fille en attente."Ha ? Une belle fille belle ? C'est vrai qu'il est un être humain ? Peur que Satan forêt gardien, "Raden gumam Banterang me demande. Raden Banterang a osé aborder cette belle jeune fille. « Vous êtes un homme ou une forêt de gardien? », a déclaré Raden Banterang. « Mon homme », répondit la jeune fille avec un sourire. Raden Banterang en se présentant. Jolies filles qui saluent. « Mon nom est Mail venant du Royaume de Klungkung ». « J'étais en ce lieu pour se sauver de l'ennemi. Mon père était mort dans le maintien de la Couronne, "a-t-il expliqué. Audition de que la jeune fille de salutation, Raden Banterang surpris à catastrophique. Vue des misères de Klungkung était fille du roi, Raden Banterang immédiatement aidé et encouragé à revenir au Palais. Bientôt, ils se sont mariés pour fonder une famille heureuse.Pada suatu hari, puteri Raja Klungkung berjalan-jalan sendirian ke luar istana. “Surati! Surati!”, panggil seorang laki-laki yang berpakaian compang-camping. Setelah mengamati wajah lelaki itu, ia baru sadar bahwa yang berada di depannya adalah kakak kandungnya bernama Rupaksa. Maksud kedatangan Rupaksa adalah untuk mengajak adiknya untuk membalas dendam, karena Raden Banterang telah membunuh ayahandanya. Surati menceritakan bahwa ia mau diperistri Raden Banterang karena telah berhutang budi. Dengan begitu, Surati tidak mau membantu ajakan kakak kandungnya. Rupaksa marah mendengar jawaban adiknya. Namun, ia sempat memberikan sebuah kenangan berupa ikat kepala kepada Surati. “Ikat kepala ini harus kau simpan di bawah tempat tidurmu,” pesan Rupaksa.Pertemuan Surati dengan kakak kandungnya tidak diketahui oleh Raden Banterang, dikarenakan Raden Banterang sedang berburu di hutan. Tatkala Raden Banterang berada di tengah hutan, tiba-tiba pandangan matanya dikejutkan oleh kedatangan seorang lelaki berpakaian compang-camping. “Tuangku, Raden Banterang. Keselamatan Tuan terancam bahaya yang direncanakan oleh istri tuan sendiri,” kata lelaki itu. “Tuan bisa melihat buktinya, dengan melihat sebuah ikat kepala yang diletakkan di bawah tempat peraduannya. Ikat kepala itu milik lelaki yang dimintai tolong untuk membunuh Tuan,” jelasnya. Setelah mengucapkan kata-kata itu, lelaki berpakaian compang-camping itu hilang secara misterius. Terkejutlah Raden Banterang mendengar laporan lelaki misterius itu. Ia pun segera pulang ke istana. Setelah tiba di istana, Raden Banterang langsung menuju ke peraaduan istrinya. Dicarinya ikat kepala yang telah diceritakan oleh lelaki berpakaian compang-camping yang telah menemui di hutan. “Ha! Benar kata lelaki itu! Ikat kepala ini sebagai bukti! Kau merencanakan mau membunuhku dengan minta tolong kepada pemilik ikat kepala ini!” tuduh Raden Banterang kepada istrinya. “ Begitukah balasanmu padaku?” tandas Raden Banterang.”Jangan asal tuduh. Adinda sama sekali tidak bermaksud membunuh Kakanda, apalagi minta tolong kepada seorang lelaki!” jawab Surati. Namun Raden Banterang tetap pada pendiriannya, bahwa istrinya yang pernah ditolong itu akan membahayakan hidupnya. Nah, sebelum nyawanya terancam, Raden Banterang lebih dahulu ingin mencelakakan istrinya.Raden Banterang berniat menenggelamkan istrinya di sebuah sungai. Setelah tiba di sungai, Raden Banterang menceritakan tentang pertemuan dengan seorang lelaki compang-camping ketika berburu di hutan. Sang istri pun menceritakan tentang pertemuan dengan seorang lelaki berpakaian compang-camping seperti yang dijelaskan suaminya. “Lelaki itu adalah kakak kandung Adinda. Dialah yang memberi sebuah ikat kepala kepada Adinda,” Surati menjelaskan kembali, agar Raden Banterang luluh hatinya. Namun, Raden Banterang tetap percaya bahwa istrinya akan mencelakakan dirinya. “Kakanda suamiku! Bukalah hati dan perasaan Kakanda! Adinda rela mati demi keselamatan Kakanda. Tetapi berilah kesempatan kepada Adinda untuk menceritakan perihal pertemuan Adinda dengan kakak kandung Adinda bernama Rupaksa,” ucap Surati mengingatkan.“Kakak Adindalah yang akan membunuh kakanda! Adinda diminati bantuan, tetapi Adinda tolah!”. Mendengar hal tersebut , hati Raden Banterang tidak cair bahkan menganggap istrinya berbohong.. “Kakanda ! Jika air sungai ini menjadi bening dan harum baunya, berarti Adinda tidak bersalah! Tetapi, jika tetap keruh dan bau busuk, berarti Adinda bersalah!” seru Surati. Raden Banterang menganggap ucapan istrinya itu mengada-ada. Maka, Raden Banterang segera menghunus keris yang terselip di pinggangnya. Bersamaan itu pula, Surati melompat ke tengah sungai lalu menghilang.Tidak berapa lama, terjadi sebuah keajaiban. Bau nan harum merebak di sekitar sungai. Melihat kejadian itu, Raden Banterang berseru dengan suara gemetar. “Istriku tidak berdosa! Air kali ini harum baunya!” Betapa menyesalnya Raden Banterang. Ia meratapi kematian istrinya, dan menyesali kebodohannya. Namun sudah terlambat.Sejak itu, sungai menjadi harum baunya. Dalam bahasa Jawa disebut Banyuwangi. Banyu artinya air dan wangi artinya harum. Nama Banyuwangi kemudian menjadi nama kota Banyuwangi.

Hasil (Prancis) 2:

Les origines de la ville de Banyuwangi
Dans les temps anciens à l'extrémité est de la province de Java-Est, il ya une énorme empire gouverné par un roi qui est juste et sage. Le roi avait un fils nommé beau Raden Banterang. Raden penchant Banterang est la chasse. "Ce matin, je vais chasser dans la forêt. Préparer un outil de chasse ", a déclaré Raden Banterang à ses serviteurs. Après équipement prêt chasse, Raden Banterang avec quelques escortes partit dans les bois. Lorsque Raden Banterang marcher seul, il a vu un cerf traversé en face de lui. Il chasser dès le cerf d'aller en profondeur dans la forêt. Il a séparé avec ses escortes. "Où les cerfs qui?", A déclaré Raden Banterang, quand il a perdu la trace proie. "Will ma recherche continue jusqu'à ce qu'il puisse être,« la détermination. Raden façon Banterang à travers les buissons et les arbres de la forêt. Cependant, le jeu n'a pas été trouvé. Il est arrivé dans une eau très claire de la rivière. «Hem, de l'eau fraîche nian de cette rivière," Raden Banterang boire l'eau de la rivière, se sentir perdu la soif. Après cela, il a quitté la rivière. Mais à seulement quelques pas de marche, tout à coup surpris de l'arrivée d'une belle fille. "Ha? Une belle jeune fille? Était-elle un homme? De peur que diable forêt guetteur », murmura-t-Raden Banterang étonnant. Raden Banterang osé approcher la belle fille. "Vous êtes un humain ou un gardien de la forêt?» Demanda Raden Banterang. «Je suis humain,» répondit-elle avec un sourire. Raden Banterang lui même présenter. Jolie fille pour lui. "Mon nom vient du Ecrire à Klungkung royaume». «Je suis dans cet endroit pour se sauver d'une attaque ennemie. Mon père était tombé dans la défense de la couronne ", at-il expliqué. En l'écoutant, Raden Banterang surpris abyssale. En voyant la souffrance de la fille du roi de Klungkung que, Raden Banterang aide immédiate et le ramener au palais. Bientôt, ils se sont mariés à construire une famille heureuse. Un jour, la fille du roi de Klungkung une promenade seul à l'extérieur du palais. "Surati! Surati! ", Appel d'un homme vêtu de haillons. Après avoir observé le visage de l'homme, il a réalisé que ce qui était en face de lui est son frère aîné nommé Rupaksa. Rupaksa arrivée intention était d'inviter son frère pour se venger, parce Raden Banterang avait tué son père. Écrivez à me dire qu'il veut diperistri Raden Banterang avoir été endetté. Ce faisant, Surati sollicitation ne serait pas aider son frère. Rupaksa bouleversé d'entendre des réponses à sa sœur. Toutefois, il pourrait fournir une mémoire sous la forme d'un bandeau pour Surati. "Bandeau devrait vous garder sous votre lit," Rupaksa message. Rencontre avec son frère Surati pas connu par Raden Banterang, parce Raden Banterang chassait dans les bois. Lorsque Raden Banterang était dans la jungle, les yeux soudain surpris par l'arrivée d'un homme vêtu de haillons. "Tuangku, Raden Banterang. M. danger la sécurité prévu par la femme du maître lui-même, "dit l'homme. «Vous pouvez voir les preuves, pour voir un bandeau qui est placé sous son lit. Bandeau il appartient à l'homme qui a demandé de l'aide pour vous tuer », at-il expliqué. Après avoir dit ces mots, un homme vêtu de haillons a disparu dans des circonstances mystérieuses. Raden Banterang alarmé pour entendre les rapports que l'homme mystérieux. Il retourna immédiatement au palais. Après son arrivée au palais, peraaduan Raden Banterang sont allés directement à sa femme. Bandeau regardant ce qui a été dit par un homme vêtu de haillons qui ont été rencontrés dans la forêt. "Ha! Vrai, dit l'homme! Ce bandeau comme preuve! Vous allez me tuer avec un plan de l'aide au propriétaire de ce bandeau! "Raden accusé Banterang à sa femme. "Est-ce que votre réponse à moi?", A déclaré Raden Banterang. "Il ne suffit pas accusé. Adina n'a pas l'intention de tuer Kakanda, encore moins demander de l'aide à un homme! »Répondit Surati. Cependant Raden Banterang reste à sa fondation, que sa femme jamais aidé cela mettrait en danger sa vie. Eh bien, avant sa vie est menacée, Raden Banterang veux d'abord de nuire à sa femme. Raden Banterang l'intention de la noyer dans une rivière. Après l'arrivée à la rivière, Raden Banterang parlé d'une rencontre avec un homme en lambeaux lors de la chasse dans la forêt. La femme a également dit à propos de la rencontre avec un homme vêtu de haillons comme décrit son mari. "L'homme est le frère aîné de Adina. Elle m'a donné un bandeau pour Adina, "Surati expliqué arrière, donc Raden Banterang fondre son cœur. Cependant, Raden Banterang continue de croire qu'elle se faire du mal. "Kakanda mon mari! Ouvrez votre cœur et les sentiments Kakanda! Adina prêts à mourir pour le salut de Kakanda. Mais donner la possibilité pour Adina à parler d'une rencontre avec le frère aîné Adina Adina nommé Rupaksa ", a déclaré Surati averti." Frère Adindalah qui va tuer Kakanda! Adina demande d'aide, mais Adina tolah! ". En entendant cela, le cœur Raden liquide Banterang même pas envisagé à se coucher .. "Kakanda! Si l'eau devient claire et parfumée, signifie Adina innocent! Mais, si elle reste odeurs nauséabondes et de troubles, des moyens Adina coupable! "Cried Surati. Raden Banterang considérer sa remarque était absurde. Donc, Raden Banterang immédiatement attiré un poignard caché dans sa taille. Dans le même ordre, Ecrire à sauter dans la rivière et a disparu. Il n'y a pas longtemps, il y avait un miracle. Nan odeur parfumée, réparties autour de la rivière. Voyant l'incident, Raden Banterang cria d'une voix tremblante. "Ma femme est innocente! Eau parfumée, cette fois! "Comment désolé Raden Banterang. Il a déploré la mort de sa femme, et regrette sa folie. Mais il était trop tard. Depuis, la rivière devient parfumé. Dans le langage Java appelé Banyuwangi. Banyu signifie eau et parfumée signifie parfumé. Banyuwangi nom est devenu plus tard le nom de la ville de Banyuwangi.