Sandro!O homem deu a volta no carro

Sandro!
O homem deu a volta no carro para nos cumprimentar:
― Ciao, Madrina! ― Beijou a madrinha nas duas faces e não pareceu se importar quando ela
passou a
mão por seu cabelo preto, com ar de admiração. ― Bentornata.
Eva Maria tinha razão. Seu afilhado era não apenas um colírio pecaminoso, mas também de uma
elegância de arrasar e, mesmo estando longe de ser uma autoridade em comportamento
feminino,
desconfiei que nunca lhe faltassem vítimas voluntárias.
― Alessandro, quero que você conheça uma pessoa ― disse Eva Maria, com dificuldade para
refrear
a empolgação. ― Esta é minha nova amiga. Nos conhecemos no avião. Ela se chama Giulietta
Tolomei. Dá
para acreditar?
Alessandro se virou para me encarar com uns olhos cor de alecrim seco, olhos que fariam Janice
dançar
uma rumba pela casa só de lingerie, usando uma escova de cabelo como microfone.
―Ciao! ― cumprimentei-o, me perguntando se ele também me beijaria.
Não beijou. Alessandro olhou para minhas tranças, minha bermuda folgada e minhas sandálias
de dedo, até finalmente forçar um sorriso e dizer em italiano algo que não entendi.
― Desculpe-me ― falei ―, mas eu não...
Ao perceber que, além da minha aparência desmazelada, eu nem ao menos falava italiano, o
afilhado de Eva Maria perdeu completamente o interesse por mim.
Em vez de traduzir o que tinha dito, apenas perguntou:
― Nenhuma bagagem?
― Uma tonelada. Mas, ao que parece, foi tudo para Verona.
Minutos depois, eu estava sentada no banco traseiro de seu carro; ao lado de Eva Maria,
transitando velozmente pelos esplendores de Florença. Tão logo me convenci de que o silêncio de
Alessandro não passava de uma consequência de eu pouco domínio de inglês ― e por que eu
haveria de me
incomodar? ―, senti uma nova espécie de empolgação fervilhar dentro de mim. Ali estava eu,
de volta ao
país que me cuspira duas vezes, infiltrando-me com sucesso na classe mais sofisticada. Mal podia
esperar
para telefonar para Umberto e lhe contar tudo.
― Então, Giulietta ― disse Eva Maria, enfim comodamente recostada ―, eu tomaria cuidado e
não diria... a muita gente quem você é.
― Eu?! ― exclamei, quase rindo. ― Mas eu não sou ninguém!
― Ninguém? Você é uma Tolomei!
Página 23
EBOOK4KINDLE - O MAIOR PORTAL DE EBOOKS DO BRASIL!
JULIETA – ANNE FORTIER
Ebook4Kindle The Best!
― Você acabou de me dizer que os Tolomei viveram há muito tempo.
Eva Maria tocou meu nariz com o indicador:
― Não subestime o poder dos acontecimentos de muito tempo. Esse é um defeito trágico do
homem moderno. Eu a aconselho, na condição de quem veio do ovo Mundo: ouça mais e fale
menos. Foi
aqui que sua alma nasceu. Acredite, Giulietta, haverá pessoas aqui para quem você é alguém.
Olhei de relance para o retrovisor e vi Alessandro me fitando com olhos espremidos. Com ou
sem fluência em inglês, era óbvio que ele não compartilhava o fascínio de sua madrinha por
mim, mas era
disciplinado demais para verbalizar o que estava pensando. Assim, tolerava minha presença em
seu carro,
desde que eu não ultrapassasse os limites apropriados da humildade e da gratidão.
― A sua família, os Tolomei ― continuou Eva Maria, indiferente às vibrações
negativas ―, foi uma das mais ricas e poderosas de toda a história de Siena. Eles eram donos de
um banco privado, sabe, e sempre estiveram em guerra conosco, os Salimbeni, para provar
quem tinha
maior influência na cidade. A inimizade entre os dois clãs era tão intensa que eles puseram fogo
na casa
uns dos outros... e mataram os filhos uns dos outros na cama, na Idade Média.
― Eles eram inimigos? ― A pergunta era idiota.
― Ah, sim! Do pior tipo! Você acredita em destino? ― Eva Maria cobriu minha mão com a sua
e
a apertou. ― Eu, sim. Nossas famílias, os Tolomei e os Salimbeni, tinham uma desavença antiga,
uma
desavença sangrenta ... Se estivéssemos na Idade Média, já teríamos pulado no pescoço uma da
outra.
Como os Capuleto e os Montéquio em Romeu e Julieta. ― Ela me deu um olhar significativo: ―
"Duas casas;
iguais em seu valor, em Siena, que a nossa cena ostenta..." Conhece essa peça?
Quando apenas fiz que sim com a cabeça, impressionada demais para falar, ela deu um tapinha
tranquilizador em minha mão e acrescentou:
― Não se preocupe, estou confiante de que você e eu, com a nossa nova amizade, enfim
sepultaremos a discórdia entre eles. E é por isso que ... ― Ela se virou abruptamente no banco. ―
Sandro!
Conto com você para garantir que Giulietta fique segura em Siena. Está me ouvindo? '
― A Srta. Tolomei ― respondeu Alessandro, com os olhos fixos na estrada ―, nunca estará
segura em lugar nenhum. Em relação a ninguém.
― Isso não é jeito de falar ― repreendeu-o Eva Maria. ― Ela é uma Tolomei. É nosso dever
protegê-la.
Alessandro me olhou de relance pelo espelho e tive a impressão de que ele era capaz de
enxergar muito mais de mim do que eu dele.
― Talvez ela não queira a nossa proteção.
Pelo modo como disse isso, percebi que se tratava de um desafio e soube também que, apesar
do sotaque, ele ficava completamente à vontade falando em minha língua. O que significava que
tinha
outras razões para ser monossilábico comigo.
― Certamente agradeço esta carona ― retruquei, exibindo meu mais gracioso sorriso ―, mas
tenho certeza de que Siena é muito segura.
Ele recebeu meu elogio à cidade com um ligeiro aceno da cabeça.
― O que a traz aqui? Veio a negócios ou a passeio?
― Bem... a passeio, eu acho.
Eva Maria bateu palmas, animada.
― Nesse caso, temos de nos certificar de que você não se decepcione! Alessandro conhece todos
os segredos de Siena. Não é mesmo, caro? Ele lhe mostrará lugares maravilhosos que você
nunca
descobriria sozinha. Ah, você vai se divertir!

Hasil (Italia) 1:

Sandro!O homem deu una volta nessun carro para nos cumprimentar:-Ciao, Madrina! Beijou-a madrinha nas duas volti e não se importar razonable quando elapassou unmão por seu cabelo ar com, preto de mostrare. -Bentornata.Eva Maria tinha razão. SEU afilhado não era apenas um colírio pecaminoso, mas também de umae elegância de arrasar, em di comportamento MISMO estando longe de ser uma autoridadeFeminino,desconfiei nunca faltassem lhe voluntárias vítimas.-Alessandro, quero você incontra uma pessoa – disse Eva Maria, para dificuldade comrefrearun empolgação. – Esta é minha amiga nova. Nos conhecemos nessun velivolo. ELA se chama GiuliettaTolomei. Dápara acreditar?Alessandro se mi para encarar si com uns cast olhos de alecrim seco, olhos fariam JanicedançarUMA rumba pela casa de só usando uma escova, lingerie de cabelo como microfone.-Ciao! -cumprimentei-o, mi chiedo se ele también me beijaria.Não beijou. Alessandro olhou para minhas tranças, minha folgada e minhas sandálias bermudaDedo de, até um sorriso e finalmente forçar dizer em italiano algo não entendi.Desculpe-me-the-falei-eu não, mas...AO perceber que, além da minha graficamente, UE desmazelada nem ao menos Fava italiano, oafilhado de Eva Maria smarrita o interesse completamente por mim.Em vez de traduzir o tinha dito, apenas chiedo:-Nenhuma bagagem?-Uma tonelada. MAS, ao parece, para tudo foi Verona.Minutos depois eu estava sentada, nessun banco posteriore de seu carro; ao lado de Eva Maria,transitando esplendores pelos de Florença velozmente. Tão logo me de di convenci de o silêncioAlessandro passava não de uma consequência de pouco UE domínio de inglês-e por euhaveria de miincomodar? -uma nova espécie senti, de empolgação fervilhar dentro de mim. Ali eu estava,de volta aoPaís que me cuspira duas vezes, infiltrando-me com sucesso na classe mais sofisticada. Podia malesperarpara telefonar para lhe tudo e Umberto contar.– Então, Giulietta-Eva Maria disse, enfim comodamente recostada-, UE tomaria cuidado enão diria... un quem você é muita gente.-L'UE? -exclamei, quase rindo. -Mas eu não sou ninguém!– Ninguém? Você é uma Tolomei!Página 23EBOOK4KINDLE-O MAIOR DE PORTALE EBOOK DO BRASIL!JULIETA – ANNE FORTIEREbook4Kindle il migliore!-Você acabou de me dizer os viveram há muito tempo Tolomei.Eva Maria tocou meu nariz com o indicador:-Não subestime o poder dos acontecimentos de muito tempo. Esse é um defeito trágico fareHomem moderno. EU, Bastaría un na condição de quem veio Mundo ovo: fale mais e ouçamenos. FOIsua aqui nasceu alma. Acredite, Giulietta, ci sarà pessoas aqui para quem você é alguém.Olhei de relance para o retrovisor e vi Alessandro me fitando com olhos espremidos. Com ouSEM fluência em inglês, não era ovviamente ele compartilhava o fascínio de sua madrinha porMIM, mas erapara demais disciplinado estava pensando o verbalizar. Assim, minha tolerava presença emSEU carro,desde eu não ultrapassasse os limites ceilings da humildade e da gratidão.-A sua família, os Tolomei-chissimo Eva Maria, indiferente às Vibrações |negativi di mia-foi uma das, mais ricas e poderosas de toda a história de Siena. Eles eram donos deMessaggistica unificata banco privado, sabe, e sempre conosco, guerra em estiveram os Salimbeni, il provarquem tinhaMaior influência na cidade. Un inimizade entre os dois epoca tão clãs eles puseram intensa fogona casaUNS dos outros... e os filhos mataram uns dos outros na Idade Média, na cama è.-Eram nemici Eles? – Un pergunta epoca idiota.-Ah, sim! Pior tipo! Você vero em destino? -Eva Maria cobriu minha mão com una suaeun apertou. -L'UE, sim. Nossas famílias, os Tolomei, Salimbeni tinham e os desavença uma antiga,UMAdesavença sangrenta... SE estivéssemos na Idade Média, gente já pulado no pescoço uma daOutra.Como os os di Caserta e Montéquio em Romeu e Julieta. -Ela me deu um significativo presso:-"Duas casas;iguais em seu al valor, em que a nossa Siena, cena ostenta..." Essa peça Conhece?Apenas quando fiz sim com un cabeça impressionada demais, para falar, ela deu um tapinhatranquilizador em minha mão e acrescentou:-Não se preocupe, estou confiante: de você e eu, com a nossa nova amizade, enfimsepultaremos un discórdia entre eles. E é por isso que... – Ela se si abruptamente nessun banco. ―Sandro!Conto com você para garantir fique em segura Giulietta Siena. Está mi invoca? '– Una sig.na Tolomei – respondeu Alessandro, com os olhos na estrada-fixos, nunca estaráSegura em lugar nenhum. Em relação a ninguém.-Isso não é falar de jeito repreendeu-o-Eva Maria. – Ela é uma Tolomei. É nosso deverprotegê-la.Alessandro me olhou de relance pelo espelho e tive à impressão de ele era capaz deenxergar muito mais de mim delegazione dell'Unione europea.-Talvez não queira ela à nossa proteção.Pelo modo como si rese conto disse isso, se tratava de um desafio e soube também, apesarfare sotaque, ele literas completamente à vontade falando em minha língua. O significava quetinhaoutras razões para ser monossilábico comigo.-Certamente agradeço esta exibindo carona – retruquei, meu mais gracioso sorriso-, mastenho certeza de que Siena é muito segura.Ele recebeu meu elogio à cidade com um ligeiro aceno da cabeça.-O que aqui un traz? Veio un negócios ou à passeio?– Bem... un passeio, eu acho.Eva Maria bateu palmas, animada.-Nesse caso, temos de nos certificar de você não se decepcione! Alessandro conhece todosOS segredos de Siena. Não é MISMO, caro? Ele lhe mostrará lugares você maravilhososNuncadescobriria sozinha. Ah, você vai se divertir!