LINE GAME Services Terms and Condit

LINE GAME Services Terms and Conditions of Use
The terms and conditions of use shown here (hereinafter referred to as the "Terms and Conditions") set forth the terms between LINE Corporation and LINE PLUS Corporation (hereinafter referred to as the "Companies") and users (hereinafter referred to as the "User" or "Users" depending upon context) of game services provided by the Companies under the brand name of LINE (hereinafter referred to as the "Service").

1. Definitions
The following words and terms shall have the meanings set forth below when they are used in the Terms and Conditions.
1.1. "Account(s)" means a set of character strings or any other marks issued by the Companies at the beginning of the use of the Service for identifying a User. Among them, identifier(s) set by the Companies based on User's application is referred to as "User ID".
1.2. "In-Game Currency(ies)" refers to the virtual currency which Users may use to pay for contents and services offered by the Companies which are not free of charge.
1.3. "Separate Terms and Conditions" means documents released or uploaded by the Companies that pertain to the Service, under the title "agreement," "guideline," "policy," and the like.
1.4. "Content(s)" means information such as text, audio files, music, images, videos, software, programs, computer code, and the like.
1.5. "Content(s)" means content(s) that may be accessed through the Service.
1.6. "Submitted Content(s)" means content(s) that Users have submitted, transmitted, or uploaded.
1.7. "Paid Service(s)" means service(s) or content(s) offered to Users in the Service, which is not free of charge (including but not limited to cases where service(s) or content(s) is exchanged for In-Game Currency(ies) which is not free of charge).

2. Agreement to Terms and Conditions
2.1 All Users shall use the Service in accordance with the terms stated in the Terms and Conditions. Users may not use the Service unless they agree to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.2. If Users use the Service on behalf of, or for the purposes of a business enterprise, then that business enterprise shall also be deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.3. By actually using the Service, Users are deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.4. If there are Separate Terms and Conditions for the Service, Users also shall comply with such Separate Terms and Conditions as well as the Terms and Conditions.

3. Modification of the Terms and Conditions The Companies may modify the Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions when the Companies deem necessary, without providing prior notice to Users. The modification will become effective once the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions are posted on an appropriate location within the website operated by the Companies. Users shall be deemed to have granted valid and irrevocable consent to the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions by continuing to use the Service. Users shall refer to the Terms and Conditions on a regular basis when using the Service, since a separate notification regarding the modification to Terms and Conditions may not be provided.

4. Account
4.1. Users, when providing information about him/herself to the Companies, shall provide genuine, accurate, and complete information while using the Service, and keep such information up-to-date at all times.
4.2. If Users register a password while using the Service, Users shall exercise due care and responsibility in order for the password not to be used in an unlawful manner. The Companies may treat all activities conducted through a User's account as activities that have been conducted by the holder of the account him/herself.
4.3. When a User changes his or her communication devices, the User may not continue to use on his or her new communication device the data of In-Game Currencies, Submitted Content(s), or the like, in cases where the User is using the Service without creating a User ID, or where there is no function to set a User ID in the service.
4.4. The Companies reserve the right to delete any account that has been inactive for a period of a year or more since its last activation, without any prior notice to the User.
4.5. Users' rights to use the service shall expire when their account has been deleted for any reason.
4.6. Each account in the Service is for the exclusive use and belongs solely to the owner of the account. Users may not transfer or lend their accounts to any third party nor may their accounts be inherited by any third party.

5. Privacy
5.1. LINE Corporation possesses and manages User's information collected through the Service (hereinafter referred to as the 'User Information').
5.2. The Companies place their highest priority on the privacy of their Users.
5.3. The Companies promise to protect the privacy and personal information of their users in accordance with the LINE GAME Service - Privacy Policy.
5.4. The Companies promise to exercise the utmost care and attention regarding their security measures for the continued security of any and all User Information.

6. Provision of the Service
6.1. Users shall supply the necessary PC, mobile phone device, communication device, operating system, and data connection necessary for using the Service under Users' own responsibility and at Users' own expense.
6.2. The Companies reserve the right to limit access to the whole or part of the Service depending upon conditions that the Companies consider necessary, such as age, identification, current membership status, and the like.
6.3. The Companies reserve the right to modify or cease, at the Companies own discretion, the whole or part of the Service at anytime without any prior notice to the Users.
6.4. In Paid Services, the Companies will not offer any refund for cancelations by Users or any refund or reimbursement of In-Game Currencies or any other fees. However, this does not apply if required by applicable laws.

7. Incapability of Emergency Calls The Service cannot be depended upon for emergency calls, such as ones made to law enforcement agencies, maritime safety authorities, fire brigade, or other emergency services.

8. Advertisements The Companies reserve the right to provide Users with advertisements for the Companies or a third party, through the Service.

9. Business Partners' Services Contents or other services offered by other business partners cooperating with the Companies may be included within the Service. The business partners bear all responsibility regarding such contents and/or services offered. Furthermore, such contents and services may be governed by the explicit terms and conditions etc., which are set accordingly by the business partners.

10. Contents
10.1. The Companies grant Users the non-transferable, non-re-licensable, non-exclusive license to use the Contents provided by the Companies, only for the purpose of using the Service.
10.2. Users shall abide by the appropriate conditions when using Contents which are subject to additional fees and periods of use. Notwithstanding situations where phrases such as "Purchase", "Sales," and the like appear on the Service screens, the Companies shall remain the holder of all intellectual property rights as well as all other rights in the Contents offered to Users by the Companies, and such rights shall not be transferred to Users, but only the right to use the Contents under 10.1 will be granted to Users.
10.3. Users shall not use the Contents beyond the scope of the intended use of the Contents in the Service (including but not limited to copying, transmission, reproduction, modification).
10.4. If Users wish to back-up the whole or part of the Submitted Contents, they will need to do so themselves. The Companies will not undertake the obligation of backing up any of the Submitted Contents.
10.5. The Service may include functions where multiple users may post, correct, edit, and delete items. In such cases, the User who posted his/her Submitted Contents has to allow other Users to perform any editing in relation to the Submitted Contents.
10.6. Users shall maintain the rights regarding their Submitted Contents just as before, and the Companies shall not acquire any rights to such contents. However, if the Submitted Contents are visible, not just to the User's "friends" but to all the other Users, the User who posts the Submitted Content shall grant the Companies a worldwide, non-exclusive, royalty-free license (with the right to sublicense such content to other third parties working together with the Companies), for an indefinite period, to use (after modifying such content, if the Companies believe it necessary and proper) such content for services and/or promotional purposes.
10.7. The Companies may check the details of the Submitted Contents, when the Companies believe that the Submitted Contents may violate related laws or provisions set out in the Terms and Conditions. However, the Companies are not obligated to conduct such investigations.
10.8. If the Companies believe that the User has violated or may violate applicable laws or provisions in the Terms and Conditions related to Submitted Contents, then the Companies reserve the right to preclude the User's use of the Submitted Contents in certain manners, such as deleting the Submitted Content without providing the User with prior notice.

11. In-Game Currencies
11.1. In-Game Currencies will be provided to Users by the means specified by the Companies such as purchases, special offers, and the like. Details regarding the payment methods, units, terms and all other conditions regarding In-Game Currencies will be decided by the Companies and displayed accordingly upon the Service.
11.2. In-Game Currencies cannot be exchanged or used for any other purposes other than the ones offered by th

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

LINE permainan Layanan syarat dan ketentuan penggunaanSyarat dan ketentuan penggunaan yang ditunjukkan di sini (selanjutnya disebut sebagai "Persyaratan dan kondisi") ditetapkan syarat-syarat antara LINE Corporation dan LINE PLUS Corporation (selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan") dan pengguna (selanjutnya disebut sebagai "Pengguna" atau "Pengguna" tergantung pada konteks) Permainan layanan yang disediakan oleh perusahaan di bawah nama merek baris (untuk selanjutnya disebut "Layanan").1. definisiKata-kata dan ketentuan berikut akan memiliki arti yang ditetapkan di bawah ini ketika mereka sedang digunakan dalam persyaratan dan kondisi.1.1. "Akun" berarti rangkaian karakter string atau tanda lain yang dikeluarkan oleh perusahaan pada awal penggunaan Layanan untuk mengidentifikasi pengguna. Di antara mereka, identifier(s) yang ditetapkan oleh perusahaan-perusahaan yang didasarkan pada pengguna aplikasi disebut sebagai "User ID".1.2. "Dalam permainan Currency(ies)" mengacu pada mata uang virtual yang pengguna dapat digunakan untuk membayar isi dan jasa yang ditawarkan oleh perusahaan-perusahaan yang tidak gratis.1.3. "Terpisah Terms and Conditions" berarti dokumen yang dirilis atau upload oleh perusahaan yang berkaitan dengan layanan, di bawah judul "perjanjian," "Pedoman," "kebijakan", dan sejenisnya.1.4. "Content" berarti informasi seperti teks, file audio, musik, Gambar, video, perangkat lunak, program, kode komputer, dan sejenisnya.1.5. "Content" berarti content(s) yang dapat diakses melalui Layanan.1.6. "Dikirimkan Content(s)" berarti content(s) yang pengguna diserahkan, dikirimkan, atau di-upload.1.7. "Dibayar Layanan" berarti layanan atau content(s) ditawarkan kepada pengguna di layanan, yang tidak dikenakan biaya (termasuk namun tidak terbatas pada kasus-kasus yang mana Layanan atau content(s) dipertukarkan untuk Currency(ies) dalam permainan yang tidak dikenakan biaya).2. Perjanjian persyaratan dan ketentuan2.1 semua pengguna akan menggunakan layanan sesuai dengan persyaratan yang dinyatakan di dalam persyaratan dan kondisi. Pengguna tidak dapat menggunakan layanan kecuali mereka setuju dengan syarat dan kondisi. Perjanjian tersebut valid dan tidak dapat dibatalkan.2.2. jika pengguna menggunakan Layanan atas nama, atau untuk keperluan usaha, kemudian usaha tersebut juga dianggap sepakat untuk syarat dan ketentuan. Perjanjian tersebut valid dan tidak dapat dibatalkan.2.3. dengan menggunakan layanan, pengguna dianggap telah setuju dengan syarat dan kondisi. Perjanjian tersebut valid dan tidak dapat dibatalkan.2.4. jika ada terpisah syarat dan Ketentuan Layanan, pengguna juga harus mematuhi syarat-syarat tersebut terpisah dan kondisi serta persyaratan dan kondisi.3. modifikasi dari syarat dan kondisi The perusahaan dapat mengubah syarat dan ketentuan atau syarat-syarat terpisah dan kondisi ketika perusahaan anggap perlu, tanpa memberikan pemberitahuan kepada pengguna. Modifikasi akan efektif setelah diubah syarat dan ketentuan atau syarat-syarat terpisah dan kondisi yang diposting pada lokasi yang sesuai dalam website yang dioperasikan oleh perusahaan. Pengguna akan dianggap telah diberikan persetujuan valid dan tidak dapat dibatalkan untuk dimodifikasi syarat dan ketentuan atau syarat-syarat terpisah dan kondisi dengan terus menggunakan layanan. Pengguna harus merujuk kepada syarat dan ketentuan secara teratur dengan menggunakan layanan, sejak pemberitahuan terpisah mengenai modifikasi persyaratan dan kondisi tidak dapat diberikan.4. rekening4.1. pengguna, ketika memberikan informasi tentang dirinya kepada perusahaan, akan memberikan informasi yang tulus, akurat, dan lengkap saat menggunakan layanan, dan tetap up-to-date informasi tersebut setiap saat.4.2. jika pengguna mendaftar sandi sewaktu menggunakan layanan, pengguna akan melaksanakan pemeriksaan perawatan dan tanggung-jawab agar password tidak untuk digunakan secara melanggar hukum. Perusahaan dapat mengobati semua kegiatan yang dilakukan melalui account pengguna sebagai kegiatan yang telah dilakukan oleh pemegang rekening dirinya.4.3. When a User changes his or her communication devices, the User may not continue to use on his or her new communication device the data of In-Game Currencies, Submitted Content(s), or the like, in cases where the User is using the Service without creating a User ID, or where there is no function to set a User ID in the service.4.4. The Companies reserve the right to delete any account that has been inactive for a period of a year or more since its last activation, without any prior notice to the User.4.5. Users' rights to use the service shall expire when their account has been deleted for any reason.4.6. Each account in the Service is for the exclusive use and belongs solely to the owner of the account. Users may not transfer or lend their accounts to any third party nor may their accounts be inherited by any third party.5. Privacy5.1. LINE Corporation possesses and manages User's information collected through the Service (hereinafter referred to as the 'User Information').5.2. The Companies place their highest priority on the privacy of their Users.5.3. The Companies promise to protect the privacy and personal information of their users in accordance with the LINE GAME Service - Privacy Policy.5.4. The Companies promise to exercise the utmost care and attention regarding their security measures for the continued security of any and all User Information.6. Provision of the Service6.1. pengguna akan menyediakan PC diperlukan, perangkat ponsel, perangkat komunikasi, sistem operasi, dan sambungan data yang diperlukan untuk menggunakan layanan di bawah tanggung jawab pengguna sendiri dan biaya pengguna sendiri.6.2. Perusahaan berhak untuk membatasi akses ke seluruh atau sebagian layanan ini tergantung pada kondisi yang perusahaan mempertimbangkan diperlukan, seperti usia, identitas, status keanggotaan saat ini, dan sejenisnya.6.3. Perusahaan berhak untuk mengubah atau menghentikan, di atas kebijaksanaannya sendiri perusahaan, seluruh atau sebagian layanan di Kapan saja tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada pengguna.6.4. di layanan dibayar, perusahaan tidak akan menawarkan pengembalian untuk cancelations oleh pengguna atau pengembalian dana atau penggantian mata uang dalam Game atau biaya lain. Namun, ini tidak berlaku jika diperlukan oleh hukum yang berlaku.7. ketidakmampuan darurat panggilan Layanan tidak dapat diandalkan untuk panggilan darurat, seperti yang dibuat untuk badan-badan penegak hukum, otoritas keselamatan maritim, pemadam kebakaran atau pelayanan darurat lainnya.8. iklan Perusahaan berhak untuk menyediakan pengguna dengan iklan-iklan pihak ketiga atau perusahaan, melalui Layanan.9. bisnis mitra layanan konten atau layanan yang ditawarkan oleh mitra usaha lainnya bekerja sama dengan perusahaan-perusahaan dapat disertakan dalam layanan. Mitra bisnis menanggung semua tanggung jawab mengenai isi dan/atau layanan yang ditawarkan. Selain itu, isi dan layanan tersebut mungkin diatur oleh eksplisit syarat dan ketentuan dll, yang diatur sesuai dengan mitra bisnis.10. isi10.1. Perusahaan memberikan pengguna lisensi dipindahtangankan, bebas-re-berisi, non-eksklusif untuk menggunakan isi yang disediakan oleh perusahaan, hanya untuk menggunakan layanan.10.2. pengguna harus mematuhi kondisi yang sesuai ketika menggunakan isi yang dikenakan biaya tambahan dan periode penggunaan. Meskipun situasi dimana frase seperti "Pembelian", "Penjualan," dan seperti yang muncul pada layar layanan, perusahaan akan tetap pemegang semua hak kekayaan intelektual serta hak-hak lainnya di isi ditawarkan kepada pengguna oleh perusahaan, dan hak cipta tidak dapat dipindahtangankan kepada pengguna, tetapi hanya hak untuk menggunakan isi di bawah 10.1 akan diberikan kepada pengguna.10.3. pengguna tidak akan menggunakan isi luar lingkup penggunaan isi dalam Layanan (termasuk namun tidak terbatas untuk menyalin, transmisi, reproduksi, modifikasi).10.4. jika pengguna ingin cadangan seluruh atau bagian dari isi disampaikan, mereka akan perlu melakukannya sendiri. Perusahaan tidak akan melakukan kewajiban cadangan salah satu isi disampaikan.10.5. Layanan dapat mencakup fungsi mana beberapa pengguna mungkin posting, benar, mengedit, dan menghapus item. Dalam kasus tersebut, pengguna yang mengeposkan / disampaikan isi harus memungkinkan pengguna lain untuk melakukan menyunting sehubungan dengan isi disampaikan.10.6. pengguna harus mempertahankan hak mengenai isinya disampaikan hanya seperti sebelumnya, dan perusahaan tidak akan memperoleh hak untuk isi tersebut. Namun, jika isi disampaikan terlihat, tidak hanya untuk pengguna "teman" tetapi semua yang lain pengguna, pengguna yang posting konten yang dikirimkan akan memberikan perusahaan di seluruh dunia, non-eksklusif, bebas royalti lisensi (dengan hak untuk mensublisensikan konten tersebut kepada pihak ketiga lainnya bekerja sama dengan perusahaan), untuk jangka waktu tak terbatas, menggunakan (setelah memodifikasi konten tersebut Jika perusahaan percaya diperlukan dan tepat) konten tersebut untuk layanan dan/atau promosi.10.7. perusahaan mungkin memeriksa rincian isi yang disampaikan, ketika perusahaan percaya bahwa isi disampaikan mungkin melanggar hukum terkait atau ketentuan-ketentuan yang ditetapkan dalam persyaratan dan kondisi. Namun, perusahaan tersebut tidak diwajibkan untuk melakukan penyelidikan tersebut.10,8. jika perusahaan percaya bahwa pengguna telah melanggar atau mungkin melanggar hukum yang berlaku atau ketentuan dalam syarat dan kondisi yang berkaitan dengan isi disampaikan, maka Perusahaan berhak untuk menghalangi pengguna penggunaan isi disampaikan dalam sikap tertentu, seperti menghapus konten disampaikan tanpa menyediakan pengguna dengan pemberitahuan terlebih dahulu.11. In-Game Currencies11.1. In-Game Currencies will be provided to Users by the means specified by the Companies such as purchases, special offers, and the like. Details regarding the payment methods, units, terms and all other conditions regarding In-Game Currencies will be decided by the Companies and displayed accordingly upon the Service.11.2. In-Game Currencies cannot be exchanged or used for any other purposes other than the ones offered by th