Malam sebelum penerbangan ke Miami

Malam sebelum penerbangan ke Miami untuk merayakan Natal, keluarga McCallister berkumpul di Winnetka, yang merupakan rumah Peter dan Kate McCallister. Seorang Anak sepuluh tahun mereka yang bernama Kevin merasa hari natalnya kurang berkesan, karena tidak adanya pohon Natal. Dahulu ketika disekolah Kevin merayakan natal, Buzz mempermalukan Kevin sehingga membuat acara menjadi gaduh. Dalam kasus ini justru Kevin yang disalahkan, dan Kevin dipaksa untuk meminta maaf. Namun Kevin menolak untuk meminta maaf atas tindakannya yang dirasa benar, ia masih marah dengan keputusan keluarga untuk pergi ke Florida, kemudian ia pergi tidur di lantai 3 rumah. Peter sadar me-reset jam alarm dan menyebabkan keluarga kesiangan. Dalam kebingungan dan terburu-buru untuk mencapai bandara tepat waktu, Kevin mendapat ke penerbangan ke New York City, membawa tas Petrus mengandung dompet dan sejumlah besar uang; keluarga tidak menyadari bahwa ia hilang sampai setelah mereka mendarat di Miami. Di New York, Kevin Tur kota dan trik staf di Plaza Hotel ke memberinya sebuah ruangan dengan kartu kredit Petrus. Selama kunjungan ke Central Park , Kevin takut dengan penampilan seorang wanita tunawisma cenderung merpati.

Pada malam Natal, Kevin berjalan-jalan di kota menggunakan limosin dan mengunjungi toko mainan di mana ia bertemu pemilik filantropis, Mr Duncan. Kevin belajar bahwa hasil dari penjualan Natal toko akan disumbangkan ke rumah sakit anak-anak. Duncan memberikan Kevin sepasang merpati sebagai hadiah, menginstruksikan kepadanya untuk memberikan satu kepada orang lain sebagai tanda persahabatan abadi. Setelah bertemu Basah Bandits Harry dan Marv (yang baru-baru melarikan diri dari penjara), Kevin dikejar ke hotel. Hotel ini concierge Mr Hector menghadapkan Kevin tentang kartu kredit yang telah dilaporkan dicuri. Kevin melarikan diri setelah menghindari Mr Hector, namun ditangkap oleh Harry dan Marv. Duo ini membahas rencana merampok toko mainan malam itu, sebelum Kevin lolos. The McCallisters perjalanan ke New York setelah menemukan kartu kredit curian dan Kate mencari kota untuk Kevin. Sementara itu, Kevin pergi ke paman townhouse Rob nya hanya untuk menemukan rumah kosong dan menjalani renovasi sementara Rob dan keluarganya berada di Paris. Di Central Park, dia datang di wanita merpati. Ketika Kevin mendapat kakinya tertangkap saat melarikan diri, ia membebaskan dirinya. Pasangan ini menonton sebuah orkestra tampil sementara Kevin menemukan bagaimana hidupnya telah hancur berantakan dan bagaimana ia mengatasinya dengan merawat merpati di taman. Kevin bersumpah untuk wanita merpati bahwa ia akan menjadi temannya.

Kevin kemudian kembali ke townhouse dan rig dengan berbagai jebakan. Kevin tiba di toko mainan selama Harry dan Marv ini perampokan, melempar batu bata melalui jendela untuk menonaktifkan alarm toko, dan menyebabkan pasangan untuk townhouse, melompat perangkap. Ketika duo menutup dalam pada Kevin, ia melarikan diri townhouse dan menelepon polisi. Harry dan Marv mampu menangkap Kevin dan berusaha untuk membunuhnya di Central Park. Wanita merpati melumpuhkan duo dengan merpati dan Kevin set off kembang api ia beli sebelumnya untuk sinyal polisi. Tak lama setelah itu, Harry dan Marv ditangkap. Sementara di toko mainan, Mr Duncan menemukan catatan dari Kevin melekat pada batu bata menjelaskan apa yang telah terjadi. Sementara itu, Kate ingat kesukaan Kevin untuk pohon Natal. Setelah menyaksikan Kevin membuat keinginan di Rockefeller Center Christmas Tree , Kate bertemu dia di sana dan mereka mendamaikan. Pada Hari Natal, satu truk hadiah tiba di McCallister ini kamar hotel dari toko mainan. Kevin dan Buzz mendamaikan dan Buzz memungkinkan dia untuk membuka pertama kali hadir. Kevin pergi ke Central Park untuk memberikan wanita merpati tekukur kedua. Di hotel, Buzz menerima tagihan untuk Kevin tinggal dari Cedric. Peter tiba-tiba berteriak, "Kevin, Anda menghabiskan $ 967 pada layanan kamar ?!", di mana titik Kevin kabur.

Hasil (Inggris) 2:

The night before the flight to Miami for Christmas, McCallister family gathered in Winnetka, which is the home of Peter and Kate McCallister. A Child ten years they named Kevin felt his Christmas day less memorable, because of the absence of a Christmas tree. In the past when the school Kevin celebrate Christmas, Buzz embarrass Kevin thereby making the event into a rowdy. In this case it is blamed Kevin, and Kevin was forced to apologize. But Kevin refuses to apologize for his actions feels right, he was angry with the family's decision to go to Florida, then he went to sleep on the 3rd floor of the house. Peter consciously reset the alarm clock and causing the family to oversleep. In the confusion and hurry to reach the airport on time, Kevin gets to a flight to New York City, carrying a bag containing Peter wallet and a large amount of money; the family did not realize that she was missing until after they landed in Miami. In New York, Kevin city tour and tricks staff at the Plaza Hotel to give him a room with a credit card Peter. During a visit to Central Park, Kevin frightened by the appearance of a homeless women tend pigeons. On Christmas Eve, Kevin stroll in the city using a limousine and visit the toy store where he met the owner of a philanthropist, Mr. Duncan. Kevin learned that the proceeds from the sale of Christmas store will be donated to the hospital children. Duncan gave Kevin a pair of doves as a gift, instructing him to give one to someone else as a sign of eternal friendship. After meeting Wet Bandits Harry and Marv (who recently escaped from prison), Kevin pursued to the hotel. The hotel concierge Mr Hector confronts Kevin about the credit card has been reported stolen. Kevin escape after dodging Mr Hector, but was caught by Harry and Marv. The duo discussed the plan of robbing a toy store that night, before Kevin escapes. The McCallisters trip to New York after finding a stolen credit card and Kate looking for a city to Kevin. Meanwhile, Kevin went to his uncle Rob townhouse only to find the house empty and undergoing renovation while Rob and his family are in Paris. In Central Park, she comes in female pigeons. When Kevin got his foot caught while fleeing, he frees himself. This couple watch an orchestra perform while Kevin discover how his life had been shattered and how he cope with taking care of the pigeons in the park. Kevin vows to female pigeon that he would be his friend. Kevin then back to the townhouse and rig with various traps. Kevin arrived at the toy store during a robbery Harry and Marv, throw a brick through the shop window to turn off the alarm, and causing the pair to townhouses, jump trap. When the duo close in on Kevin, he fled townhouse and called the police. Harry and Marv able to catch Kevin and tried to kill him in Central Park. Female pigeons and doves crippling duo with Kevin set off fireworks he had bought earlier for police signal. Shortly after, Harry and Marv arrested. While at the toy store, Mr Duncan finds a note from Kevin attached to the brick to explain what had happened. Meanwhile, Kate remembered Kevin's favorite Christmas tree. After witnessing Kevin make a wish at the Rockefeller Center Christmas Tree, Kate met him there and they reconcile. On Christmas Day, a truck arrived at McCallister's gift hotel room from the toy store. Kevin and Buzz Buzz reconcile and allows him to open the first present. Kevin went to Central Park to give the woman a second turtledove pigeon. At the hotel, Buzz Kevin received a bill for the stay of Cedric. Peter suddenly shouted, "Kevin, you spent $ 967 on room service?", At which point Kevin blurred.