NON-DISCLOSURE AGREEMENTThis Agreem

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

This Agreement is effective September 15, 2014, by and between Goodrich Pindad Aeronautical Systems Indonesia, a UTC Aerospace Systems Company, having a place of business at Jl. Jend. Gatot Subroto No. 517 – Bandung – 40284 - Indonesia (“GPASI”), and PT Lubrindo Agung Perkasa, a CORPORATION, having a place of business at Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253 vendor LUBRINDO.

WHEREAS GPASI and LUBRINDO (each a “Disclosing Party”, and together the “Parties”) contemplate that they may disclose Proprietary Information (as defined below) to the other party (the “Receiving Party”) relating to the following activity: Service of Electrical Project (the “Purpose”).

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual obligations and promises contained in this Agreement, the Parties agree as follows:

1. “Proprietary Information” means any information, knowledge, or data that is received by the Receiving Party from the Disclosing Party in furtherance of or pursuant to the Purpose, and that is (a) in writing and clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure; (b) in a machine-readable form, with the information or the media in which it is provided being clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure, or if such marking is not practicable, such information or media being identified as proprietary or confidential by written communication of the Disclosing Party prior to or contemporaneously with its disclosure; (c) disclosed orally or visually, with the information being identified as proprietary or confidential at the time of disclosure, and reduced to writing and clearly marked with a proprietary or confidential legend within thirty (30) days of the initial disclosure; or (d) incorporated or embodied in a sample product or other equipment, material or item clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure.
2. The Receiving Party shall not disclose Proprietary Information to a third party without the Disclosing Party’s express written consent.
3. The Receiving Party shall safeguard Proprietary Information using at least the same degree of care the Receiving Party uses to protect its own proprietary information, but with no less than reasonable care under the circumstances.
4. The Receiving Party shall not use Proprietary Information except in furtherance of the Purpose for the mutual benefit of the Parties. The Receiving Party shall not use Proprietary Information for any other purpose, including, without limitation, to design, manufacture, repair or overhaul the Disclosing Party’s products, or parts therefor, to reverse engineer such products or parts, to compare such products or parts to those other than the Disclosing Party’s or to design products or parts similar to Disclosing Party’s, or to obtain FAA Parts Manufacturer Approval or other governmental approval to manufacture such products or parts, without the Disclosing Party’s express prior written consent. The Receiving Party shall not make or permit to be made any copies of Proprietary Information except as required for the Purpose.
5. The Receiving Party shall permit access to Proprietary Information only to (a) persons who have a need to know for the Purpose and are bona fide employees or contract labor personnel of the Receiving Party, (b) the Receiving Party’s information technology system administrators and service providers in the ordinary course of business, and (c) the Receiving Party’s accountants, attorneys and similar professional advisors; provided that each such recipient is obligated to protect Proprietary Information under terms and conditions at least as restrictive as the terms and conditions of this Agreement. Disclosure to any other persons, including consultants, contractors, subsidiaries and affiliates of Receiving Party, shall be treated as disclosure to a third party. Notwithstanding the disclosure restrictions set forth in this paragraph, GC is hereby permitted to disclose Company’s Proprietary Information to bona fide employees and contract labor personnel of its parent, subsidiaries, and affiliates that operate under the UTC Aerospace Systems operating unit of United Technologies Corporation, provided such individuals have a need to know for the Purpose.
6. All Proprietary Information shall remain the property of the Disclosing Party. Upon expiration or termination of this Agreement, unless otherwise promptly requested by the Disclosing Party in advance of such expiration or termination, the Receiving Party shall return or destroy (and, in the case of destruction, promptly provide a certification of such destruction to the Disclosing Party) all Proprietary Information in its possession, including, without limitation, any copies, summaries, and/or compilations made of or from Proprietary Information, and shall make no further use of Proprietary Information. Notwithstanding the immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, provided that the Receiving Party is precluded from accessing such Proprietary Information after expiration or termination but prior to its destruction, and (b) residual or latent data such as resulting from deleted files, automatically created temporary files, printer spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is generally considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques.
7. The obligations under this Agreement as to any Proprietary Information shall continue for 10 years from the date of expiration or termination of this Agreement.
8. Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is:
a. in the public domain at the time the Disclosing Party first disclosed it to the Receiving Party hereunder, or subsequently became publicly known through no wrongful act of the Receiving Party;
b. known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement;
c. disclosed to the Receiving Party without restriction by a third party who had the lawful right to disclose such information;
d. independently developed by the Receiving Party without the use of or reference to Proprietary Information; or
e. required to be disclosed by judicial process, provided that the Receiving Party promptly provides notice of such process to the Disclosing Party and cooperates with any efforts of the Disclosing Party to contest disclosure, limits disclosure to the extent strictly required, and otherwise continues to protect such information as Proprietary Information until such time as one of the foregoing exceptions (a) through (d) are satisfied.
9. The Disclosing Party represents and warrants that it has the full right and authority to enter into this Agreement and to disclose the Proprietary Information to the Receiving Party pursuant to the terms hereof. The Disclosing Party makes no other representations or warranties concerning Proprietary Information, and hereby disclaims all other representations and warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, including, without limitation, any warranties concerning the quality, accuracy or completeness of the Proprietary Information. In no event shall either Party be liable for indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including, without limitation, loss of income, revenue, profits or opportunities, arising out of or relating to this Agreement or Proprietary Information.
10. Except for the limited rights expressly granted to the Receiving Party in this Agreement, neither the execution of this Agreement, nor the furnishing of information hereunder, shall be construed as granting to the Receiving Party any right or license under any patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual or industrial property right.
11. This Agreement shall expire 10 year(s) after its effective date, provided, however, that either Party may terminate the Agreement on an earlier date, without cause, by giving the other Party thirty (30) days written notice. The Receiving Party’s obligations with respect to the protection of Proprietary Information shall survive any termination or expiration of this Agreement for the period of protection specified in paragraph 7 above.
12. Neither Party may assign or transfer its rights and obligations under the Agreement without the express prior written consent of the other Party (not to be unreasonably withheld), except that each Party, upon prior written notice to the other, may assign or transfer this Agreement (a) in connection with the sale of the business to which this Agreement relates or (b) to a subsidiary or affiliate of the Party.
13. The following individuals are designated as the persons to receive Proprietary Information from the Disclosing Party:
For Goodrich PASI:
Pascal Hekket
Jl. Jend. Gatot Subroto No. 517 – Bandung 40284 - Indonesia
For Company:
PT Lubrindo Agung Perkasa
[F. Jotje Pusung]
[Director]
[Jl. BKR No. 120A Lingkar Selatan Bandung 40253]

Each Party may change its designated recipient by written notice to the other. Receipt of Proprietary Information by an individual other than the designated recipient shall not affect the obligations of the Receiving Party.

14. Nothing in this Agreement requires either Party to disclose any information.
15. Without regard to the duration of its other obligations hereunder, the Receiving Party shall control access to, and use of, Proprietary Information and the direct product thereof in accordance with all applicable foreign and U.S. export laws and regulation

Hasil (Inggris) 1:

NON-DISCLOSURE AGREEMENTThis Agreement is effective on September 15, 2001, by and between Goodrich Pindad Aeronautical Systems Indonesia, a UTC Aerospace Systems Company, having a place of business at JL. Jend. Gatot Subroto No. 517-40284 – Bandung Indonesia ("GPASI"), and PT Agung Perkasa Lubrindo, a CORPORATION having a place of business at JL. BKR No. 120A South periphery of Bandung 40253 LUBRINDO vendors.WHEREAS LUBRINDO and GPASI (each a "Disclosing Party" and together the "Parties") contemplate that they may disclose Proprietary Information (as defined below) to the other party (the "Receiving Party") relating to the following activity: Service of Electrical Project (the "Purpose").NOW THEREFORE, in consideration of the mutual promises and obligations contained in this Agreement, the Parties agree the u.s. follows:1. the "Proprietary Information" means any information, knowledge, or data that is received by the Receiving Party from the Disclosing Party in furtherance of or pursuant to the Purpose, and that is (a) in writing and clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure; (b) in a machine-readable form, with the information or the medium in which it is provided being clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure, or if such marking is not practicable, such information or media being identified u.s. proprietary or confidential by written communication of the Disclosing Party prior to or contemporaneously with its disclosure; (c) disclosed orally or visually, with the information being identified u.s. proprietary or confidential at the time of disclosure, and reduced to writing and marked clearly with a proprietary or confidential legend within thirty (30) days of the initial disclosure; or (d) incorporated or embodied in a sample product or other equipment, material or item clearly marked with a proprietary or confidential legend at the time of disclosure.2. The Receiving Party shall not disclose Proprietary Information to a third party without the Disclosing Party's express written consent. 3. The Receiving Party shall safeguard Proprietary Information using at least the same degree of care the Receiving Party uses to protect its own proprietary information, but with no less than reasonable care under the circumstances.4. The Receiving Party shall not use Proprietary Information except in furtherance of the Purpose for the mutual benefit of the Parties. The Receiving Party shall not use Proprietary Information for any other purpose, including, without limitation, to design, manufacture, repair or overhaul of the Disclosing Party's products, or parts therefor, to reverse engineer such products or parts, to compare such products or parts to those other than the Disclosing Party or to design products or parts similar to the Disclosing Party, or to obtain FAA Parts Manufacturer Approval or other governmental approval to manufacture such products or parts , without the Disclosing Party's express prior written consent. The Receiving Party shall not make or permit to be made any copies of Proprietary Information except the us required for the Purpose.5. The Receiving Party shall permit access to Proprietary Information only to (a) persons who have a need to know for the Purpose and are bona fide employees or contract labor personnel of the Receiving Party, (b) the Receiving Party's information technology system administrators and service providers in the ordinary course of business, and (c) the Receiving Party's accountants, attorneys and similar professional advisors; provided that each such recipient is obligated to protect Proprietary Information under terms and conditions of the u.s. at least restrictive as the terms and conditions of this Agreement. Disclosure to any other persons, including consultants, contractors, subsidiaries and affiliates of the Receiving Party, shall be treated us disclosure to a third party. Notwithstanding the disclosure restrictions set forth in this paragraph, the GC is hereby ' permitted explosives to disclose Proprietary Information to the company's bona fide employees and contract labor personnel of its parent, subsidiaries, and affiliates that operate under the UTC'S Aerospace Systems operating unit of United Technologies Corporation, provided such individuals have a need to know for the Purpose.6. All Proprietary Information shall remain the property of the Disclosing Party. Upon expiration or termination "approach of this Agreement, unless otherwise requested promptly by the Disclosing Party in advance of such expiration or termination" approach, the Receiving Party shall return or destroy (and, in the case of destruction, promptly provide a certification of such destruction to the Disclosing Party) all Proprietary Information in its possession, including, without limitation, any copies, summaries, and/or compilations made of or from Proprietary Information , and shall make no further use of Proprietary Information. Notwithstanding the immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, provided that the Receiving Party is precluded from accessing Proprietary Information after such expiration or termination "approach but prior to its destruction , and (b) the residual or latent data such as resulting from deleted files, automatically created temporary files, printer spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is generally considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques.7. The obligations under this Agreement as to any Proprietary Information shall continue for 10 years from the date of expiration or termination "approach of this Agreement.8. Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is:a. in the public domain at the time the Disclosing Party first disclosed it to the Receiving Party hereunder, or subsequently became publicly known through no wrongful act of the Receiving Party;b. known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement;c. disclosed to the Receiving Party without restriction by a third party who had the lawful right to disclose such information;d. independently developed by the Receiving Party without the use of or reference to Proprietary Information; ore. required to be disclosed by judicial process, provided that the Receiving Party promptly provides notice of such process to the Disclosing Party and cooperates with any efforts of the Disclosing Party to contest disclosure, limits disclosure to the extents strictly required, and otherwise continues to protect u.s. Proprietary information such Information until such time the u.s. one of the foregoing exceptions (a) through (d) are satisfied.9. The Disclosing Party represents and warrants that it has the full right and authority to enter into this Agreement and to disclose the Proprietary Information to the Receiving Party pursuant to the terms hereof. The Disclosing Party makes no other representations or warranties concerning Proprietary Information, and hereby disclaims all other representations and warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, including, without limitation, any warranties concerning the quality, accuracy or completeness of the Proprietary Information. In no event shall either Party be liable for indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, damages including, without limitation, loss of income, revenue, profits or opportunities, arising out of or relating to this Agreement or Proprietary Information. 10. Except for the limited rights expressly granted to the Receiving Party in this Agreement, "neither the execution of this Agreement, nor the furnishing of information hereunder, shall be construed the u.s. granting to the Receiving Party any right or license under any patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual or industrial property right.11. This Agreement shall expire 10 year (s) after its effective date, provided, however, that either Party may terminate the Agreement on an earlier.now date, without cause, by giving the other Party thirty (30) days written notice. The Receiving Party's obligations with respect to the protection of Proprietary Information shall survive any termination "approach or expiration of this Agreement for the period of protection specified in paragraph 7 above.12. "Neither Party may assign or transfer its rights and obligations under the Agreement without the express prior written consent of the other Party (not to be unreasonably withheld), except that each Party, upon prior written notice to the other, may assign or transfer this Agreement (a) in connection with the sale of the business to which this Agreement relates or (b) to a subsidiary or affiliate of the Party.13. The following individuals are designated as the persons to receive Proprietary Information from the Disclosing Party:For Goodrich PASI: Pascal HekketJl. Jend. Gatot Subroto No. 517-40284 Bandung IndonesiaFor Company:PT Lubrindo Agung Perkasa[F. Jotje Pusung][Director][JL. BKR No. 120A South Bandung 40253 Loop]Each Party may change its designated recipient by written notice to the other. Receipt of Proprietary Information by an individual other than the designated recipient shall not affect the obligations of the Receiving Party.14. Nothing in this Agreement requires either Party to disclose any information.15. Without regard to the duration of its other obligations hereunder, the Receiving Party shall control access to, and use of, Proprietary Information and the direct product thereof are in accordance with all applicable U.S. and foreign export laws and regulations

Hasil (Inggris) 2:

NON-DISCLOSURE AGREEMENT This Agreement is effective September 15, 2014, by and between Goodrich PINDAD Aeronautical Systems Indonesia, a UTC Aerospace Systems Company, having a place of business at Jl. Gen. Gatot Subroto No. 517 - Bandung - 40 284 - Indonesia ("GPASI"), and PT LUBRINDO Agung Perkasa, a CORPORATION, having a place of business at Jl. BKR No. 120A South Ring Bandung 40 253 vendors LUBRINDO. WHEREAS GPASI and LUBRINDO (each a "disclosing Party" and together the "Parties") contemplate that they may disclose Proprietary Information (as defined below) to the other party (the "Receiving Party") Relating to the following activity: Service of Electrical Project (the "Purpose"). NOW THEREFORE, in consideration of the mutual obligations and promises contained in this Agreement, the Parties agree as follows: 1. "Proprietary Information" means any information, knowledge, or the data that is received by the Receiving Party from disclosing Party in furtherance of or pursuant to the Purpose, and that is (a) in writing and Clearly marked with a proprietary or confidential legends at the time of disclosure; (b) in a machine-readable form, with the information or the media in the which it is provided being Clearly marked with a proprietary or confidential legends at the time of disclosure, or if such marking is not practicable, such information or media being identified as proprietary or confidential by written communication of the disclosing Party prior to or contemporaneously with its disclosure; (c) Disclosed Orally or visually, with the information being identified as proprietary or confidential at the time of disclosure, and reduced to writing and Clearly marked with a proprietary or confidential legends within thirty (30) days of the initial disclosure; or (d) incorporated or embodied in a product sample or other equipment, materials or items Clearly marked with a proprietary or confidential legends at the time of disclosure. 2. The Receiving Party shall not disclose Proprietary Information to a third party without the disclosing Party's express written consent. 3. The Receiving Party shall safeguard the Proprietary Information using at least the same degree of care the Receiving Party uses to protect its own proprietary information, but with no less than reasonable care under the circumstances. 4. The Receiving Party shall not use Proprietary Information except in furtherance of the Purpose for the mutual benefit of the Parties. The Receiving Party shall not use the Proprietary Information for any other purpose, Including, without limitation, to design, manufacture, repair or overhaul the disclosing Party's products, or parts Therefor, to reverse engineer such products or parts, to compare such products or parts to Reviews those other than the disclosing Party's or to design products or parts similar to disclosing Party's, or to Obtain FAA Parts Manufacturer Approval or other governmental approval to manufacture such products or parts, without the disclosing Party's express prior written consent. The Receiving Party shall not make or permit to be made ​​any copies of the Proprietary Information except as required for the Purpose. 5. The Receiving Party shall permit access to Proprietary Information only to (a) persons who have a need to know for the Purpose and are bona fide employees or contract labor personnel of the Receiving Party, (b) the Receiving Party's information technology system administrators and service providers in the ordinary course of business, and (c) the Receiving Party's accountants, attorneys and professional advisors Similar; -provided that each such recipient is obligated to protect the Proprietary Information under the terms and conditions at least as restrictive as the terms and conditions of this Agreement. Disclosure to any other persons, Including consultants, contractors, subsidiaries and affiliates of the Receiving Party, shall be treated as the disclosure to a third party. Notwithstanding the disclosure restrictions set forth in this paragraph, the GC is hereby permitted to disclose the Company's Proprietary Information to bona fide employees and contract labor personnel of its parent, subsidiaries, and affiliates that operate and under the UTC Aerospace Systems operating unit of United Technologies Corporation-provided such individuals have a need to know for the Purpose. 6. All Proprietary Information shall REMAIN the property of the disclosing Party. Upon expiration or termination of this Agreement, unless otherwise promptly requested by the disclosing Party in advance of such expiration or termination, the Receiving Party shall return or destroy (and, in the case of destruction, promptly provide a certification of such destruction to the disclosing Party) all Proprietary Information in its possession, Including, without limitation, any copies, summaries, and / or compilations made ​​of or from the Proprietary Information, and shall the make no further use of Proprietary Information. Notwithstanding the Immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, Provided that the Receiving Party is precluded from Accessing such Proprietary Information after expiration or termination but prior to its destruction, and (b) the residual or latent Data such as the resulting from deleted files, automatically created temporary files, printers spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is Generally Considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques. 7. The obligations under this Agreement as to any Proprietary Information shall continue for 10 years from the date of expiration or termination of this Agreement. 8. Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is: a. in the public domain at the time the first Disclosed Party disclosing it to the Receiving Party hereunder, or subsequently Became publicly known through no wrongful act of the Receiving Party; b. known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement; c. Disclosed to the Receiving Party without restriction by a third party who had the lawful right to disclose such information; d. Independently developed by the Receiving Party without the use of or reference to Proprietary Information; or e. required to be Disclosed by judicial process,-provided that the Receiving Party promptly Provides notice of such process to the disclosing Party and cooperates with any Efforts of the disclosing Party to contest disclosure, limits disclosure to the extent strictly required, and otherwise continues to protect such information as Proprietary Information until such time as one of the foregoing exceptions (a) through (d) are satisfied. 9. The disclosing Party represents and warrants that it has the full right and authority to enter into this Agreement and to disclose the Proprietary Information to the Receiving Party pursuant to the terms hereof. The disclosing Party makes no other representations or warranties concerning Proprietary Information, and hereby disclaims all other representations and warranties from, whether express, implied, statutory or otherwise, Including, without limitation, any warranties concerning the quality, accuracy or completeness of the Proprietary Information. In no event shall either party be liable for indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, Including, without limitation, loss of income, revenue, profits or opportunities, Arising out of or Relating to this Agreement or Proprietary Information. 10 , Except for the limited rights Expressly granted to the Receiving Party in this Agreement, Neither the execution of this Agreement, nor the furnishing of information hereunder, shall be construed as granting to the Receiving Party any right or license under any patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual or industrial property rights. 11. This Agreement shall expire 10 year (s) after its effective date, Provided, however, that either party may terminate the Agreement on an Earlier date, without cause, by giving the other Party thirty (30) days written notice. The Receiving Party's obligations with respect to the protection of the Proprietary Information shall survive any termination or expiration of this Agreement for the period of protection specified in paragraph 7 above. 12. Neither Party may assign or transfer its rights and obligations under the Agreement without the express prior written consent of the other Party (not to be unreasonably withheld), except that each Party, upon prior written notice to the other, may assign or transfer this Agreement (a) in connection with the sale of the business to the which this Agreement relates or (b) to a subsidiary or affiliate of the Party. 13. The following individuals are designated as the persons to receive the Proprietary Information from the disclosing Party: For Goodrich PASI: Pascal Hekket Jl. Gen. Gatot Subroto No. 517 - 40 284 Bandung - Indonesia For Company: PT LUBRINDO Agung Perkasa [F. Jotje Pusung] [Director] [Jl. BKR No. 120A South Rim Bandung 40 253] Each Party may change its designated recipient by written notice to the other. Receipt of Proprietary Information by an individual other than the designated recipient shall not Affect the obligations of the Receiving Party. 14. Nothing in this Agreement requires either Party to disclose any information. 15. Without regard to the duration of its other obligations hereunder, the Receiving Party shall control access to, and use of, Proprietary Information and the direct product thereof in accordance with all applicable foreign and US export laws and regulation