Legenda Telaga Pasir - Pada Suatu H

Legenda Telaga Pasir - Pada Suatu Hari di suatu tempat di daerah kaki Gunung lawu daerah Magetan Jawa Timur hiduplah suami istri bernama Kyai Pasir dan Nyai Pasir, Mereka adalah sepasang suami istri yang tinggal di sebuah gubung di tepi hutan. meskipun terbuat dari kayu dan beratap dedaunan namun gubuk mungil itu sudah jukup aman bagi kiyai Pasir dan istrinya. dari gangguan binatang liar dan panasnya terik matahari, dinding gubuk itu terbuat dari kulit kayu yang di ikatkan pada sebuah tiang kayu dengan menggunakan rotan. diantara dinding-dinding kayu itu diberi sedikit celah sebagai ventilasi sehingga udara segar dapat keluar masuk kedalam gubuk yg mereka tempati itu.

Kyai Pasir adalah seorang petani ladang dari hasil ladang itulah ia dan istrinya bisa hidup, walaupun dengan hidup seadanya. ladang milik Kyai pasir terletak di tepi hutan, tidak jauh dari tempat tinggalnya, suatu hari, lelaki tua yg mulai renta itu berangkat keladang dengan mebawa sebuah kapak untuk membabat hutan dan hendak membua ladang baru di dekat ladang miliknya. ketika hendak menebang selah satu pohon besar, tiba-tiba Kyai Pasir melihat sebuah telur besa ter geletak di bawah pohon yang hedak ia tebang itu.

Haaa... telur binatang apa ini gumamnya dengan heran dan kyai Pasir sangat penasaran melihat telur besar itu. dan diambilah telur besar itu seraya diamatinya.
Ah... tidak mukin kalo telur ayam, mana mukin telur ayam sebesar ini lagi pula tidak ada ayam di daerah ini''

Kyai pasir ia tidak mau memikirkan itu binatang apa, baginya, itu adalah lauk makan siang oleh karnanya ia pun bergegas membawa telur itu untuk lauk makan siang ia dan istrinya.

Setelah sampai di rumah ia pun segera menyuruh istrinya, Bu'' tolong masakin telur itu untuk lauk makan siang kita..'' ujar Kyai Pasir.

Wah, besar sekali telur ini, baru pertama kali ini aku melihat telur sebesar ini'' ujar Nyai Pasir dengan heran saat menerima telur itu.. dari mana telur ini pak tanya Nyai pasir pada suaminya.

Kyai pasir pun bercerita bagaimana ia menemukan telur itu, setelah itu ia pun kembali meminta untuk segera memasak telur itu karena sudah kelaparan, ia juga tidak sabar ingin segera menyantap telur itu.

ini telur binatang apa pak'' tanya istrinya.
Sudah lah Bu, tidak usah banyak tanya ujar kyai pasir mulai kesel, cepatlah masak telur itu perutku sudah keroncongan.!

Nyai Pasir pun segera kedapur untuk segera memasak telur itu, smbil menunggu telur matang, Kyai pasir pun sambil berabah tubuhnya sejenak karena merasa kecapekan, tak berapa lama isterinya pun selalsai memasak telurnya.

Pak hidangan makan siang telah siap, kita makan dulu, ujar Nyi Pasir.

Kyai pasir pun beranjak dari tidurnya, ia dan isterinya pun segera menyantap telur itu dengan lahap,
telur rebus itu pun mereka bagi dua sama rata, usai makan siang ia pun kembali kehutan untuk melanjutkan pekerjaannya, ditengah perjalanan ia pun masih merasakan nikmatnya telur rebus tadi, setelah sesampai diladang, sekujur tubuhnya kaku dan merasa kesakitan.

aduhhh.. kenapa sekujur tubuhku merasa sakit seperti ini'' ratap Kyai Pasir.

semakin lama rasa sakit ditubuhnya semakin menjadi-jadi, Kyai pasir pun tidak kuat menahan rasa sakit itu sehingga rebah ketanah dan berguling-guling kesana kemari, selang beberapa saat kemudian tubuhnya berubah menjadi seekor ular naga besar, sungutnya sangat tajam dan keras Kyai pasir yg berubah menjadi seekor naga jantan pun terus berguling-guling tanpa henti.

pada saat yg bersamaan Nyai Pasir yg berada di rumah pun mengalami nasib yg sama.
rupanya telur yg telah makan tadi adalah sebuah telur naga, Nyai pasir yg telah merasa kan kesakitan pun segera berlari keladang untuk minta tolong kepada suaminya. alangkah terkejutnya setelah ia tiba diladang, ia mendapati suaminya yg telah berubah menjadi naga yg sangat menakutkan, ia pun segera berlari merasa ketakutan, namun karena tidak sanggup lagi menahan rasa sakit di sekujur tubuhnya Nyai pasir pun ahirnya rebah dan berguling-guling ditanah, tak lama kemudian hingga ahirnya sekujur tubuhnya di tumbuhi sisik dan menjadi naga betina.

kedua naga berguling-guling sehingga tanah disekitarnya berserakan dan membentuk cekung seperti habis digali, lama kelamaan cekungan tanah itu pun menjadi luas dan dalam. kemudian muncul sebuah semburan air yang deras dari dasar cekungan itu hingga memenuhi cekungan tersebut semakin deras air yang menyembur dari dasar cekungan, dan ahirnya menjadi sebuah telaga,

oleh masyarakat setempat, telaga itu dinamakan telaga pasit yaitu diambil dari nama Kyai dan Nyai Pasir, namun karena lokasinya di sebuah Kelurahan Sarangan telaga ini bisa disebut telaga sarangan.

Hasil (Inggris) 1:

The legend of the Lake Sand-one day, somewhere in the area of the foot of Mount lawu Magetan East Java area live husband and wife named Kyai sand and Nyai sand, they are a pair of husband and wife who lived in a forest on the edge of gubung. Although made of wood and thatched huts, however dainty foliage that's safe for the kiyai jukup sand and his wife. from wild animals and the heat of the scorching sun, the walls of the huts were made of the bark in the square on a wooden pole with the use of rattan. among the wooden walls were given a little slit as ventilation so that fresh air can get out into the shack's reply they inhabit it.Kyai Sand is a farmer's fields from the fields that he and his wife can live, although with roughing. the fields property of Kyai sand located on the edge of the forest, not far from his home, one day, the old man's reply started renta departing keladang by bringing an axe for membabat forest and were about to new fields drew up near his fields. When it was about to cut down a large tree, selah suddenly Kyai Sand saw an egg besa ter geletak under the hedak tree that he slash it.Haaa ... What is this animal eggs she mumbled with wonder and kyai Sand very curious see that great eggs. and the great egg diambilah and diamatinya.Ah ... not mukin kalo chicken eggs, chicken eggs mukin where this big anyway there is no chicken in this region ''Kyai sand he didn't want to think of it, what animal for him, it was the lunch side dish by karnanya he also scrambled egg dish to bring the lunch he and his wife. After arriving at home he immediately told his wife, Bu ' ' Please masakin egg side dish for lunch we ... '' said Kyai sand.Wow, huge egg it, first time I see this big egg '' said Mrs sand with wonder when you get it. .. from where this egg Pack asked Mrs sand on her husband.Kyai any sand tells the story of how he found it, after that he came back asking for immediate cooking the egg because it was starved, he also can't wait to want to immediately eat the egg.This egg is what animal pak '' asked his wife.Already lah Bu hadn't much tanya start of kyai said sand Tau kesel, hurry up to cook the eggs that my stomach rumbling already.!Nyai Sand soon kedapur to quickly Cook the egg, the egg is cooked, wait smbil Kyai any sand while berabah his body for a moment because the feeling was exhausted, no matter how long his wife selalsai to Cook eggs.Pack a lunch dish is ready, we ate first, said Nyi sand.Kyai any sand moving on from his sleep, he and his wife soon eating the eggs it voraciously,they were boiled eggs for two equally, after lunch he returned kehutan to continue his work, in the middle of the journey he also still enjoy hard boiled eggs last, after arriving diladang, whole body stiff and felt pain.aduhhh.. kenapa sekujur tubuhku merasa sakit seperti ini'' ratap Kyai Pasir.semakin lama rasa sakit ditubuhnya semakin menjadi-jadi, Kyai pasir pun tidak kuat menahan rasa sakit itu sehingga rebah ketanah dan berguling-guling kesana kemari, selang beberapa saat kemudian tubuhnya berubah menjadi seekor ular naga besar, sungutnya sangat tajam dan keras Kyai pasir yg berubah menjadi seekor naga jantan pun terus berguling-guling tanpa henti.pada saat yg bersamaan Nyai Pasir yg berada di rumah pun mengalami nasib yg sama.rupanya telur yg telah makan tadi adalah sebuah telur naga, Nyai pasir yg telah merasa kan kesakitan pun segera berlari keladang untuk minta tolong kepada suaminya. alangkah terkejutnya setelah ia tiba diladang, ia mendapati suaminya yg telah berubah menjadi naga yg sangat menakutkan, ia pun segera berlari merasa ketakutan, namun karena tidak sanggup lagi menahan rasa sakit di sekujur tubuhnya Nyai pasir pun ahirnya rebah dan berguling-guling ditanah, tak lama kemudian hingga ahirnya sekujur tubuhnya di tumbuhi sisik dan menjadi naga betina.kedua naga berguling-guling sehingga tanah disekitarnya berserakan dan membentuk cekung seperti habis digali, lama kelamaan cekungan tanah itu pun menjadi luas dan dalam. kemudian muncul sebuah semburan air yang deras dari dasar cekungan itu hingga memenuhi cekungan tersebut semakin deras air yang menyembur dari dasar cekungan, dan ahirnya menjadi sebuah telaga,by the local community, Lake called Lake pasit i.e. named Kyai and Nyai sand, but due to its location in a Village has a famous telaga sarangan Lake could be called this.

Hasil (Inggris) 2:

Legend of the Sand Lake - On A Day somewhere in the foothills of Mount Lawu area Magetan East Java there lived a husband and wife named Kyai Pasir and Nyai Pasir, They are a married couple who live in a gubung at the forest edge. although it is made ​​of wood and thatched leaves but tiny shack was already jukup safe for Pasir chaplain and his wife. of disturbance of wild animals and the heat of the sun, the walls of the shack was made ​​of bark at tied to a wooden pole with using a cane. between the wooden walls were given a little slit for ventilation so that fresh air can get out into the hut which they occupy it. Kyai Pasir is a farmer's field from the field that he and his wife could live, albeit with roughing. Kyai farmlands of sand located at the edge of the woods, not far from where he lives, one day, the old man who began leaving the frail mebawa's field with an ax to clear the forest and was about membua new fields near his farm. when they wanted to cut down a large tree Shelah, Kyai Pasir suddenly saw an egg BESA ter lying under a tree hedak he cut it. Haaa ... what's this animal eggs she murmured with surprise and Kyai Pasir very curious to see the big egg. and large eggs diambilah it as he observed. Ah ... no mukin if chicken eggs, where mukin eggs this size and there was no chicken in this area '' Kyai sand he did not want to think that any animal, for him, it was a side dish meal lunch by karnanya he rushed eggs for lunch side dish he and his wife. After I got home he immediately ordered his wife, Mrs. '' please Masakin eggs for our lunch side dish .. '' said Kyai Pasir. Well, great once this egg, this is the first time I saw this big egg '' said Nyai Pasir wonder as receiving the eggs .. where this egg pack sand Nyai asked her husband. Kyai sand also tells how he found the egg, after which he was again asked to immediately cook the egg because it was starving, he also could not wait to eat the eggs. These eggs any animal pak '' she asked. it was Mom, do not have a lot of question and said clerics sand began to upset, quickly cook the egg my stomach was growling.! Nyai Pasir immediately kedapur to quickly cook the egg, SMBIL wait for eggs mature, Kyai of sand while berabah her ​​moment as feeling tired, not how long his wife was selalsai cooking eggs. Pak dish lunch was ready, we eat first, said Nyi sand. Kyai sand was moved from his sleep, he and his wife were soon eating eggs with gusto, boiled egg that was their for two equally, after lunch he went back forestry to continue its work, amid the journey he was still feel the joy of hard-boiled eggs earlier, after she reached the fields, his body stiff and in pain. aduhhh .. why my whole body feels ill like this '' laments Kyai Pasir, the longer the pain in his body became so, Kyai sand was not able to resist the taste sick of it so fall to the ground and rolled to and fro, after a moment later his body was turned into a serpent large, needle-sharp and hard Kyai sand that turned into a dragon male was turning over and over endlessly. at the same time it Nyai the sand that was in the house also suffered the same fate. apparently eggs that had been eating earlier was a dragon egg, sand Nyai who have felt the pain and find the field immediately ran for help to her husband. was surprised when he came to the fields, she found her husband who has been transformed into a dragon's mouth very scary, he immediately ran to feel fear, but because they could no longer bear the pain in her body Nyai sand was ahirnya fell down and rolled on the ground, shortly then up his body ahirnya tumbuhi scales and become a female dragon. the second dragon roll so that the ground was scattered and form a concave like a dug-out, over time it became a ground basin wide and deep. then came a burst of heavy water from the bottom of the basin was to meet the basin is more swift water that gushed from the bottom of the basin, and ahirnya into a lake, by the local community, the lake was named lake pasit that is taken from the name of Kyai and Nyai Pasir, but because located in a village Sarangan this lake could be called a lake sarangan.