Legenda – Si Gale-GaleDahulu kala a

Legenda – Si Gale-Gale
Dahulu kala ada seorang Raja yang sangat bijaksana yang tinggal di wilayah Toba. Raja ini hanya memiliki seorang anak, namanya Manggale. Pada zaman tersebut masih sering terjadi peperangan antar satu kerajaan ke kerajaan lain.
Raja ini menyuruh anaknya untuk ikut berperang melawan musuh yang datang menyerang wilayah mereka. “Anakku, pergilah bersama para tentara untuk berperang demi mempertahankan wilayah kita.. pulanglah dengan selamat” Perintah Raja kepada Manggale. “Iya ayah, musuh akan kutaklukan tanpa sisa” Jawab Manggale dengan penuh keyakinan. Pada saat peperangan tersebut, anak Raja yang semata wayang tewas pada saat pertempuran tersebut.
Para tentara yang berhasil kembali dengan selamat menyampaikan pesan buruk tersebut. “Wahay raja, pangeran Manggale tewas saat berperang.” Sang Raja sangat terpukul hatinya mengingat anak satu-satunya sudah tiada, “ oh… anakku, mengapa kau tidak menuruti perintah ayahmu untuk selamat..” lalu Raja jatuh sakit. Melihat situasi sang Raja yang semakin hari semakin kritis , penasehat kerajaan memanggil orang pintar untuk mengobati penyakit sang Raja, dari beberapa orang pintar (tabib) yang dipanggil mengatakan bahwa sang Raja sakit oleh karena kerinduannya kepada anaknya yang sudah meninggal. Sang tabib mengusulkan kepada penasehat kerajaan agar dipahat sebuah kayu menjadi sebuah patung yang menyerupai wajah Manggale, “ Bagaimana jika kita membuat patung dari kayu yang menyerupai wajah pangeran Manggale?” Usul si Tabib. “Jika memang hal itu akan membuat Raja membaik, ayo kita lakukan” dan saran dari tabib inipun dilaksanakan di sebuah hutan.
Ketika Patung ini telah selesai, Penasehat kerajaan mengadakan satu upacara untuk pengangkatan Patung Manggale ke istana kerajaan. Sang tabib mengadakan upacara ritual, meniup Sordam dan memanggil roh anak sang Raja untuk dimasukkan ke patung tersebut. “Heloiuu heloouui datanglah kau wahai Manggale, masuklah rohmu ke dalam kayu ini..!!!” Patung Manggale diangkut dari sebuah pondok di hutan dan diiringi dengan suara Sordam dan Gondang Sabangunan.
Setelah rombongan ini tiba di istana kerajaan ,”Raja, anakmu ada di sini..”
“Bahh, si Manggale apa kamu? Bah anakku, kau membuatku sangat kawathir”
Sang Raja tiba-tiba pulih dari penyakit karena sang Raja melihat bahwa patung tersebut persis seperti wajah anaknya.

Hasil (Inggris) 1:

Legend – The Gale-GaleOnce upon a time there was a very wise King who lived in the region of Toba. This King only had one child, her name is Manggale. The era is still frequent wars between one Kingdom to another Kingdom.The King sent his son to join the fight against the enemies that come to their territory. "Son, go with the soldiers to fight for the sake of defending our territory.. go in peace, "the King told Manggale. "Yes Daddy, the enemy will be kutaklukan without the rest of the" answered Manggale with full conviction. At the time of the battle, the King's only son was killed at the time of the battle.Para tentara yang berhasil kembali dengan selamat menyampaikan pesan buruk tersebut. “Wahay raja, pangeran Manggale tewas saat berperang.” Sang Raja sangat terpukul hatinya mengingat anak satu-satunya sudah tiada, “ oh… anakku, mengapa kau tidak menuruti perintah ayahmu untuk selamat..” lalu Raja jatuh sakit. Melihat situasi sang Raja yang semakin hari semakin kritis , penasehat kerajaan memanggil orang pintar untuk mengobati penyakit sang Raja, dari beberapa orang pintar (tabib) yang dipanggil mengatakan bahwa sang Raja sakit oleh karena kerinduannya kepada anaknya yang sudah meninggal. Sang tabib mengusulkan kepada penasehat kerajaan agar dipahat sebuah kayu menjadi sebuah patung yang menyerupai wajah Manggale, “ Bagaimana jika kita membuat patung dari kayu yang menyerupai wajah pangeran Manggale?” Usul si Tabib. “Jika memang hal itu akan membuat Raja membaik, ayo kita lakukan” dan saran dari tabib inipun dilaksanakan di sebuah hutan.Ketika Patung ini telah selesai, Penasehat kerajaan mengadakan satu upacara untuk pengangkatan Patung Manggale ke istana kerajaan. Sang tabib mengadakan upacara ritual, meniup Sordam dan memanggil roh anak sang Raja untuk dimasukkan ke patung tersebut. “Heloiuu heloouui datanglah kau wahai Manggale, masuklah rohmu ke dalam kayu ini..!!!” Patung Manggale diangkut dari sebuah pondok di hutan dan diiringi dengan suara Sordam dan Gondang Sabangunan.Setelah rombongan ini tiba di istana kerajaan ,”Raja, anakmu ada di sini..” “Bahh, si Manggale apa kamu? Bah anakku, kau membuatku sangat kawathir” Sang Raja tiba-tiba pulih dari penyakit karena sang Raja melihat bahwa patung tersebut persis seperti wajah anaknya.

Hasil (Inggris) 2:

Legenda - Si Gale-Gale
Once upon a time there was a very wise king who lived in the area of Toba. This king only had one child, named Manggale. In the era are still frequent warfare between one kingdom to another kingdom.
And he told his son to go to battle against enemies who come to attack their territory. "My son, go with the army to fight to defend our territory .. come home safely" King told Manggale command. "Yes father, the enemy will kutaklukan without rest" Manggale replied with confidence. At the time of the war, children are mere puppet king died during the fighting.
The soldiers who managed to return safely deliver the bad message. "Wahay kings, princes Manggale killed while fighting." The king was devastated her remember her only child was gone, "oh ... my son, why do not you obey your father to survive .." then the King falls ill. Seeing the King situation that is increasingly critical, calling the royal adviser smart people to treat diseases of the King, from some smart people (doctors) who called to say that the King ill because of his longing for his son who had died. The physician proposes to royal advisers that carved the wood into a sculpture that resembles a face Manggale, "What if we make a sculpture out of wood which resembles the face of the prince Manggale?" The recommendations of the physician. "If indeed it would make a better king, let's do" and the advice of a physician even this was conducted in a forest.
When the statue was finished, the Advisory kingdom held a ceremony for the removal of the statue Manggale to the royal palace. The healer held a ritual ceremony, blowing Sordam and summon the spirit of the King's son put the statue. "O you came heloouui Heloiuu Manggale, enter your spirit into this timber .. !!!" Manggale Statue transported from a cabin in the woods and accompanied by sound Sordam and Gondang Sabangunan.
As the group arrived at the royal palace, "King, your son there here .. "
" Bahh, the Manggale are you? Bah my son, you made ​​me very kawathir "
The King suddenly recovered from the disease because the king saw that the statue exactly like his son's face.