-------------------------D E W A N

-------------------------D E W A N K O M I S A R I S ----------------------------
--------------------------------------- PASAL 14 ---------------------------------------
1. Dewan Komisaris terdiri dari seorang atau lebih anggota Dewan --------
Komisaris, apabila diangkat lebih dari seorang anggota Dewan Komisaris
maka seorang diantaranya dapat diangkat sebagai Komisaris Utama.-------
2. Yang boleh diangkat sebagai anggota dewan Komisaris hanya warga ---
Negara Indonesia yang memenuhi persyaratan yang ditentukan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.----------------------------------------------
3. Anggota Dewan Komisaris diangkat oleh rapat umum Pemegang Saham
untuk jangka waktu ……. Tahun dengan tidak mengurangi hak Rapat ----
Umum Pemegang saham untuk memberitahukan sewaktu-waktu.----------
4. Jika oleh suatu sebab jabatan anggota Dewan Komisaris lowong, maka---
dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari setelah terjadinya lowongan, -----
harus diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham untuk mengisi ----
lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan ayat 2 pasal ini.-----------
5. Seorang anggota Dewan Komisaris berhak mengundurkan diri dari -------
jabatannaya dengan memberitahukan secara tertulis mengenai maksud ---
tersebut kepada Perseroan sekurang-kurangnya 30 (tiga puluh)hari --------
sebelum tanggal pengunduran dirinya.-------------------------------------------
6. Jabatan anggota Dewan Komisaris berakhir apabila :-------------------------
a. kehilangan kewarganegaraan Indonesia;------------------------------------
b. mengundurkan diri sesuai denagn ketentuan ayat 5 ;----------------------
c. tidak lagi memenuhi persyaratan perundang-undang yang berlaku;
d. meninggal dunia;---------------------------------------------------------------
e. diberhentikan berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham.
------------TUGAS DAN WEWENANG DEWAN KOMISARIS -------------
----------------------------------------PASAL 15 ---------------------------------------
1. Dewan komisaris setiap waktu dalam jam kerja kantor Perseroan berhak
memasuki bangunan dan halaman atau tempat lain yang dipergunakan –
atau yang dikuasai oleh Perseroandan berhak memeriksa semua -----------
pembukuan, surat dan alat bukti lainya, memerikasa dan mencocokkan ---
keadaan uang kas dan lain-lain serta berhak untuk menetahui segala ------
tindakan yang telah dijalankan oleh Direksi.------------------------------------
2. Direksi dan setiap anggota Direksi wajib untuk memberikan penjelasan---
tentang segala hal yang dinyatakan oleh Dewan Komisaris.------------------
3. Apabila seluruh anggota Direksi diberhentikan sementara dan Perseroan -
tidak mempunyai seorangpun anggota Direksi maka untuk sementara -----
Dewan Komisaris diwajibkan untuk mengurus Perseroan. Dalam hal ------
Demikian Dewan Komisaris berhak untuk memberikan kekuasaan --------
Sementara kepada seorang atau lebih diantara anggota Dewan Komisaris
atas tanggungan Dewan Komisaris.----------------------------------------------
4. Dalam hal hanya ada seorang anggota Dewan komisaris, segala tugas -----
dan wewenang yang diberikan kepada Komisaris Utama atau anggota ----
Dewan Komisaris dalam anggaran dasar ini berlaku pula baginya.---------

Hasil (Inggris) 2:

------------------------- BOARD OF COMMISSIONERS ------------------------ ----
--------------------------------------- ----- ARTICLE 14 ----------------------------------
1. The Board of Commissioners consists of one or more members of the Board --------
Commissioner, if appointed more than one member of the Board of Commissioners
then one of them can be appointed as Commissioner of .-------
2. Who should be appointed as a member of the Board of Commissioners only residents ---
State of Indonesia that meet the regulatory requirements specified
applicable law .------------------------ ----------------------
3. Members of the Board of Commissioners are appointed by the general meeting of shareholders
for a period of ....... Years, without prejudice to the right ---- Meeting of
Common Shareholders to notify any time .----------
4. If by some reason the post of member of the Board of Commissioners is vacant, then ---
within 30 (thirty) days after the occurrence of vacancy, -----
should be held General Meeting of Shareholders to fill ----
vacancies that with regard to the provisions of paragraph 2 of this article .-----------
5. A member of the Board of Commissioners is entitled to resign from -------
jabatannaya to notify in writing of intent ---
to the Company at least 30 (thirty) days --------
before the date of his resignation. -------------------------------------------
6. Office of the Board of Commissioners shall terminate if: -------------------------
a. Indonesia loses citizenship; ------------------------------------
b. resigned in accordance denagn provisions of paragraph 5; ----------------------
c. no longer meet the requirements of the law applicable laws;
d. die; ----------------------------------------------- ----------------
e. dismissed by the General Meeting of Shareholders.
------------ DUTIES AND AUTHORITY BOARD OF COMMISSIONERS -------------
------------ ---------------------------- -------------------- ARTICLE 15 -------------------
1. Commissioners every time in the Company office hours are entitled
to enter the building and yard or other place used -
or are controlled by Perseroandan ----------- entitled to examine all
books, letters and other evidence, examine and match ---
the cash and others and is entitled to menetahui all ------
actions taken by the Board of Directors .---------------------- --------------
2. Directors and each member of the Board of Directors is obliged to provide an explanation ---
about everything that is stated by the Board of Commissioners .------------------
3. If all members of the Board of Directors and the Company suspended -
not having one member of the Board of Directors then for a while -----
BOC is required to manage the Company. In terms of ------
Similarly, the Board of Commissioners reserves the right to provide power --------
Meanwhile, to one or more of the members of the Board of Commissioners
at the expense of the BOC .------------- ---------------------------------
4. In case there is only one member of the Board of Commissioners, all ----- duties
and powers given to the Commissioner or members ----
BOC in the articles of association shall also apply to him .---------