BERITA ACARA SERAH TERIMA BARANGNo

BERITA ACARA SERAH TERIMA BARANG
No : 037 I EM IV/ 2015
Yang bertanda tangan dibawah ini:
a. Nama : Nurhadi.
Jabatan : Tim Leader Pengadaan Miniatur Of KH178,105 mm Towed Howitzer and
Computer Based Training Th 2014.
Ala mat : lstana Pasteur Regensy CRB 71 Bandung.
Yang selanjutnya disebut Pihak pertama.
b. Nama : Metusalah Donda
Pangkat/NRP : Mayor CPU11960054720572
Jabatan : Staf Slog Suad
Alamat
Yang selanjutnya disebut Pihak kedua
1. Dasar.
a. Surat perjanjian Kontrak Miniatur Of KH178, 105 mm Towed Howitzer and Computer
Based Training Th 2014.
b. Surat Aslog Suad perihal Rencana penempatan materiil Kontrak Token of Apreciatiof)
(TOA) tanggal 25 Mei 2015.
2. Sesuai dasar tersebut kedua belah pihak sepakat untuk mengadakan serah terima barang
Miniatur Of KH178,105 mm Towed Howitzer and Computer Based Training Th 2014 dalam
keadaan lengkap dan baik.
a. Pihak kesatu telah menyerahkan barang/Material kepada pihak kedua.
b. Pihak kedua telah menerima barang/Material dari pihak kesatu.
c. Daftar Material sebagai berikut :
NO NAMABARANG UNIT JUMLAH MERK TYPE KET
1 2 3 4 5 6 7
A Miniatur model KH 178 Set 2 Custa mes -
B Computer Based TraininQ
1. Hardware svstem
1.1 Computeri5 Unit 1 DELL OPTlpLEX301 Omt
1.2 LCD Monitor 22" Unit 1 DELL E2214H
1.3 Headset Unit 1 Creative HS-350
1.4 Printer Unit 1 Epson L120
1.5 Switch Hub 24 Port Unit 1 Cisco SF300-24
1.6 UPS 500VA Unit 1 APC BR550GI
1.7 Console Instructor Unit 1 Lokal Enindo
1.8 Kursi Unit 1 Charman DC 103
3_
•
lstana Pasteur Regency CRB 71, Bandung 40175
Phone I Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]. id
website : http/www.e nindo.co.id
1 2 3 4 5 6 7
2. Student Position
2.1 Com uter i5 Unit 5 DELL OPTI LEX301 Omt
2.2 LCD Monitor 22" Unit 5 DELL E2214H
2.3 Headset Unit 5 Creative HS-350
2.4 Printer Desk.et Unit 1 E son L120
2.5 UPS 500VA Unit 5 APC BR550GI
2.6 Console Student Unit 5 Lokal Enindo
2.7 Kursi Unit 10 Charman DC 103
2.8 Audio Sound stem Set 1 Lokal
2.9 Pro"ektor Unit 1 Son EX-226
2.10 Scren Pro· ector Motorize Unit 1 Focus "70
3. Software S stem
3.1 Instructor Aplication Pak et 1
Software
3.2 Student Aplication Pak et 5
Software
3.3 0 ratin Sistem Pak et 6 MS Win?
3.4 Module Database CBT Pak et 1
4. lnstroctor Drawin Unit 6
Demik.ian Serita Acara serah terima barang ini dibuat untuk dipergunakan sebagaimana
mestinya
An Tim Komisi
(Pihak Kedua)
Metusalah Dond
Mayor CPL / 119600
Bandung, Mei 2015
An PT Enindo Mitratama
(Pihak Kesatu)
~

Hasil (Inggris) 1:

THE HANDOVER EVENTS NEWS ITEMSNo: 037 I EM IV/2015Signed below:a. name: Nurhadi.Position: Team Leader Of Miniature KH178,105 Procurement mm Towed Howitzers andComputer Based Training In 2014.ALA mat: Pasteur lstana Regensy CRB 71 Bandung.The first Parties hereinafter referred to.b. name: Methuselah DondaRank/NRP: Major CPU11960054720572Position: Staff Slog SuadThe address of theBoth Parties hereinafter referred1. Basis.a. letter of agreement Contract Of Miniature KH178, 105 mm Towed Howitzers and ComputerBased Training In 2014.b. Letter Aslog Suad subject Plan the placement of any material Contract Token of Apreciatiof)(TOA) on May 25, 2015.2. Fit the base of the both sides agreed to hold the handover of itemsMiniature Of KH178,105 mm Towed Howitzers and Computer Based Training 2014 in Tha State of complete and good.a. the Union Parties have delivered goods/Material to the second party.b. the second party has received the goods/Material from party unity.c. List the Material as follows:NO NAMABARANG UNITS THE NUMBER OF BRAND TYPE KET1 2 3 4 5 6 7A Miniature model KH 178 Set 2 Custa mes-B Computer Based TraininQ1. Hardware svstem1.1 Computeri5 OPTlpLEX301 Omt DELL Unit 11.2 LCD Monitor 22 "Unit 1 DELL E2214H1.3 Headset Creative HS Unit 1-3501.4 Printer Unit 1 Epson L120Switch 24 Port Hub 1.5 Unit 1 Cisco SF300-241.6 APC 500VA UPS Unit 1 BR550GI1.1 Console Instructor Local Unit 1 Enindo1.1 Seat Unit 1 Charman DC 1013 _•lstana Pasteur Bandung Regency CRB 71, 40175Phone I Fax: [phone]e-mail: [e-mail]. IDwebsite: http/www.e nindo.co.id1 2 3 4 5 6 72. Student Position2.1 Com uter i5 Unit 5 DELL OPTI LEX301 Omt2.2 LCD Monitor 22 "DELL E2214H 5 Units2.3 Headset Creative HS Unit 5-3502.4 Printer Desk.et Unit 1 E son L1202.5 the APC 500VA UPS Unit 5 BR550GI2.6 Console Local Unit 5 Student Enindo1.7 Seat Unit 10 Charman DC 1012.8 Audio Sound stem Set 1 Local1.8 Pro "ektor Unit 1 Son EX-2262.10 Scren Pro · ector Motorize Unit 1 Focus "703. Software S stem3.1 Instructor Application Pack et 1Software3.2 Student Application Pack et 5Software3.3 0 ratin System Pak et 6 MS Win?3.4 Module Database CBT Pak et 14. lnstroctor Drawin Unit 6Demik. ian Serita Event handover of goods is manufactured for use asIt should beAn Team Of Commission(The Second Party)Methuselah DondMayor CPL/119600Bandung May 2015An PT Enindo Mitratama(Unity Party)~

Hasil (Inggris) 2:

HANDOVER OF GOODS NEWS EVENTS
No: 037 I EM IV / 2015
The undersigned is:
a. Name: Nurhadi.
Position: Team Leader Procurement Miniature Of KH178,105 mm towed howitzers and
Computer Based Training 2014. Th
Ala mat: CRB Regensy palace Pasteur 71 Bandung.
The next one is called first party.
b. Name: Methuselah Donda
Rank / NRP: Major CPU11960054720572
Position: Staff slog Suad
Address
Yang hereinafter referred to as the second party
1. Basis.
a. Of Miniature contract agreement KH178, 105 mm towed howitzers and Computer
Based Training Th 2014.
b. Suad Aslog letter regarding material placement Plan Contract Token of Apreciatiof)
(TOA) on 25 May 2015.
2. The basic suit both parties agreed to hold the handover of goods
Miniature Of KH178,105 mm towed howitzers and Computer Based Training Th 2014 in a
state of complete and good.
a. Party unity has delivered the goods / material to the second party.
b. The second party has received the goods / materials of the unity.
c. Material list as follows:
NO NAMABARANG UNIT TYPE NUMBER OF BRANDS KET
1 2 3 4 5 6 7
A miniature model of KH 178 Set 2 Custa mes -
B Computer Based TraininQ
1. Hardware svstem
1.1 Computeri5 Unit 1 DELL OPTlpLEX301 OMT
1.2 LCD Monitor 22 "DELL E2214H Unit 1
Unit 1 1.3 Headset Creative HS-350
1.4 Printer Unit 1 Epson L120
1.5 Hub 24-Port Switch Cisco SF300-24 Unit 1
Unit 1 1.6 UPS 500VA APC BR550GI
Instructor Console 1.7 Enindo Local Unit 1
Unit 1 Charman 1.8 Chair DC 103
3_
•
Pasteur Regency palace CRB 71, Bandung 40 175
Phone I Fax: 86,065,362 022
e-mail: [e-mail]. id
website: http / www.e nindo. co.id
1 2 3 4 5 6 7
2. Student Position
uter i5 2.1 Com Unit 5 DELL OPTI LEX301 OMT
2.2 LCD Monitor 22 "DELL E2214H Unit 5
Unit 5 2.3 Headset Creative HS-350
2.4 Printer Desk.et Unit 1 E son L120
2.5 UPS 500VA APC BR550GI Unit 5
Student Console 2.6 Enindo Local Unit 5
2.7 10 Charman Unit Chair DC 103
2.8 Audio Sound stem Local Set 1
2.9 Pro "ector Unit 1 Son EX-226
2:10 scren Pro · ector Motorize Unit 1 Focus "70
3. Software S stem
3.1 Instructor Application Pak et 1
Software
3.2 Student Application Pak et 5
Software
System 3.3 0 ratin Pak et 6 MS Win?
3.4 Database Module CBT Pak et 1
4. lnstroctor Drawin Unit 6
Demik.ian Serita handover ceremony this stuff made for use as
duly
An Tim Commission
(Second Party)
Methuselah Dond
Major CPL / 119 600
Bandung, May 2015
An PT Enindo Mitratama
(First Party)
~