Metode kaidah & terjemah sering dijuluki dengan metode tradisional. Sepintas julukan ini mengandung kesan “metode kolot”. Boleh jadi demikian, sebab metode ini memang sudah tua.
قواعد وأساليب ترجمة للاسم المستعار، مع الأساليب التقليدية. هذا هو الاسم المستعار انطباعا سطحيا "الأساليب القديمة". قد يكون مثل هذا، لأن هذا الأسلوب في الواقع القديم.
وغالبا ما يطلق عليها اسم مبادئ وأساليب الترجمة بالطرق التقليدية. للوهلة الاولى من هذا العنوان يحتوي الانطباع "الطرق القديمة". قد يكون الأمر كذلك، لأن هذا الأسلوب هو بالفعل من العمر.