DENDA ATAS KETERLAMBATAN PEMBAYARAN

DENDA ATAS KETERLAMBATAN PEMBAYARAN HARGA SEWA DAN BIAYA LAINNYA
1. Dalam hal terjadi kelalaian atau keterlambatan pembayaran Harga Sewa atau kewajiban pembayaran lainnya (selain Harga Sewa) seperti kewajiban pembayaran yang timbul karena adanya suatu pembayaran kepada pihak ketiga yang dilakukan oleh Lessor namun atas tanggungan Lessee, antara lain seperti yang dimaksud dalam Pasal 4, 8, 9, 10 dan 12 Perjanjian ini maka Lessee wajib membayar denda kepada Lessor masing-masing sebesar 0,2%(nol koma dua persen) per hari dihitung dari Harga Sewa atau kewajiban pembayaran lainnya yang tertunggak.
2. Apabila keterlambatan pembayaran Harga Sewa atau kewajiban pembayaran lainnya berlangsung selama 7 (tujuh) hari kalender berturut-turut maka tanpa menghapuskan kewajiban Lessee yang tertunggak, Lessor berhak mengakhiri Perjanjian ini dan karenanya atas permintaan Lessor, Lessee berkewajiban menyerahkan Kendaraan dan Lessor berhak mengambil kembali Kendaraan dari penguasaan Lessee atau pihak lain.
3. Lessee tidak akan menuntut dan membebaskan Lessor dari segala tuntutan dari pihak ketiga sehubungan dengan pengambilan kembali Kendaraan oleh Lessor dari penguasaan Lessee atau pihak lain manapun sebagaimana dimaksud dalam Pasal ini.

Hasil (Jepang) 1:

家賃やその他の手数料の支払の遅延に対する罰金1 の過失または家賃 (賃料) を除くその他の支払い義務の支払遅延第三者への支払いの結果として生じる支払い義務が賃貸人によって実施が、賃借人が依存している他のものの間でなど記事に掲げる 4, 8, 9, 10 と 12 本契約し、賃借人の貸主それぞれ 0.2% に相当する罰金を支払う義務 (零コンマ 2%) 1 日あたりの家賃や滞納、その他の支払い義務の価格から計算。2. 家賃やその他のお支払いのお支払いの遅延の場合の義務行わ (7) 7 中カレンダー日行でその後、滞納借主せず義務を放棄する、賃貸人は、本契約を終了する権利を留保したがって賃貸人の請求により、賃借人は、車両を提出する義務にならないし、賃貸人が賃借人または他の党の支配から車両を取り戻す権利。3. 賃借人が起訴、賃貸人を放免する。 撮影に関連して第三者からクレーム、貸主借主またはこの記事で呼ばれる他の党の支配の車をバックアップします。

Hasil (Jepang) 2:

支払いレンタル料金およびその他の費用遅延にペナルティ
1を。貸手によって行わ第三者への支払いから生じるなどの支払債務（レンタル以外の）他のレンタルや義務の支払いの支払いにおける過失や遅延が発生した場合、ではなく、賃借人を犠牲にして、とりわけ、第4条、8にいいます、 9、10、および本契約の12は、一日あたり0.2％（ゼロ点二パーセント）によってそれぞれに賃貸人の違約金を支払わなければならない賃借人は延滞レンタル価格またはその他の支払い義務に基づいて計算されている。
2。延滞レンタルまたは義務その他の支払いが滞納放棄借手せず、その後の行の7（7）カレンダー日間続く ​​場合は、賃貸人は、本契約を終了し、したがって、賃貸人の要求があり、賃借人は車を転送する義務があると貸手は、から車を取り戻す権利があります習得の賃借人や他の関係者。
3。借手は、需要と他の当事者の習得の賃借人または賃貸人によってテイクバックの車両に関連して第三者のいかなる請求から賃貸人を解放しません、この条にいいます。