Alkisah pada jaman dahulu kala hidu

Alkisah pada jaman dahulu kala hiduplah seorang pemuda bernama Galoran. Ia termasuk orang yang disegani karena kekayaan dan pangkat orangtuanya. Namun Galoran sangatlah malas dan boros. Sehari-hari kerjanya hanya menghambur-hamburkan harta orangtuanya, bahkan pada waktu orang tuanya meninggal dunia ia semakin sering berfoya-foya. Karena itu lama kelamaan habislah harta orangtuanya. Walaupun demikian tidak membuat Galoran sadar juga, bahkan waktu dihabiskannya dengan hanya bermalas-malasan dan berjalan-jalan. Iba warga kampung melihatnya. Namun setiap kali ada yang menawarkan pekerjaan kepadanya, Galoran hanya makan dan tidur saja tanpa mau melakukan pekerjaan tersebut. Namun akhirnya galoran dipungut oleh seorang janda berkecukupan untuk dijadikan teman hidupnya. Hal ini membuat Galoran sangat senang ; "Pucuk dicinta ulam pun tiba", demikian pikir Galoran.

Janda tersebut mempunyai seorang anak perempuan yang sangat rajin dan pandai menenun, namanya Jambean. Begitu bagusnya tenunan Jambean sampai dikenal diseluruh dusun tersebut. Namun Galoran sangat membenci anak tirinya itu, karena seringkali Jambean menegurnya karena selalu bermalas-malasan.
Rasa benci Galoran sedemikian dalamnya, sampai tega merencanakan pembunuhan anak tirinya sendiri. Dengan tajam dia berkata pada istrinya : " Hai, Nyai, sungguh beraninya Jambean kepadaku. Beraninya ia menasehati orangtua! Patutkah itu ?" "Sabar, Kak. Jambean tidak bermaksud buruk terhadap kakak" bujuk istrinya itu. "Tahu aku mengapa ia berbuat kasar padaku, agar aku pergi meninggalkan rumah ini !" seru nya lagi sambil melototkan matanya. "Jangan begitu kak, Jambean hanya sekedar mengingatkan agar kakak mau bekerja" demikian usaha sang istri meredakan amarahnya. "Ah .. omong kosong. Pendeknya sekarang engkau harus memilih .. aku atau anakmu !" demikian Galoran mengancam.

Sedih hati ibu Jambean. Sang ibu menangis siang-malam karena bingung hatinya. Ratapnya : " Sampai hati bapakmu menyiksaku jambean. Jambean anakku, mari kemari nak" serunya lirih. "Sebentar mak, tinggal sedikit tenunanku" jawab Jambean. "Nah selesai sudah" serunya lagi. Langsung Jambean mendapatkan ibunya yang tengah bersedih. "Mengapa emak bersedih saja" tanyanya dengan iba. Maka diceritakanlah rencana bapak Jambean yang merencanakan akan membunuh Jambean. Dengan sedih Jambean pun berkata : " Sudahlah mak jangan bersedih, biarlah aku memenuhi keinginan bapak. Yang benar akhirnya akan bahagia mak". "Namun hanya satu pesanku mak, apabila aku sudah dibunuh ayah janganlah mayatku ditanam tapi buang saja ke bendungan" jawabnya lagi. Dengan sangat sedih sang ibu pun mengangguk-angguk. Akhirnya Jambean pun dibunuh oleh ayah tirinya, dan sesuai permintaan Jambean sang ibu membuang mayatnya di bendungan. Dengan ajaib batang tubuh dan kepala Jambean berubah menjadi udang dan siput, atau disebut juga dengan keong dalam bahasa Jawanya.

Tersebutlah di Desa Dadapan dua orang janda bersaudara bernama Mbok Rondo Sambega dan Mbok Rondo Sembadil. Kedua janda itu hidup dengan sangat melarat dan bermata pencaharian mengumpulkan kayu dan daun talas. Suatu hari kedua bersaudara tersebut pergi ke dekat bendungan untuk mencari daun talas. Sangat terpana mereka melihat udang dan siput yang berwarna kuning keemasan. "Alangkah indahnya udang dan siput ini" seru Mbok Rondo Sambega "Lihatlah betapa indahnya warna kulitnya, kuning keemasan. Ingin aku bisa memeliharanya" serunya lagi. "Yah sangat indah, kita bawa saja udang dan keong ini pulang" sahut Mbok Rondo Sembadil. Maka dipungutnya udang dan siput tersebut untuk dibawa pulang. Kemudian udang dan siput tersebut mereka taruh di dalam tempayan tanah liat di dapur. Sejak mereka memelihara udang dan siput emas tersebut kehidupan merekapun berubah. Terutama setiap sehabis pulang bekerja, didapur telah tersedia lauk pauk dan rumah menjadi sangat rapih dan bersih. Mbok Rondo Sambega dan Mbok Rondo Sembadil juga merasa keheranan dengan adanya hal tersebut. Sampai pada suatu hari mereka berencana untuk mencari tahu siapakah gerangan yang melakukan hal tersebut.

Suatu hari mereka seperti biasanya pergi untuk mencari kayu dan daun talas, mereka berpura-pura pergi dan kemudian setelah berjalan agak jauh mereka segera kembali menyelinap ke dapur. Dari dapur terdengar suara gemerisik, kedua bersaudara itu segera mengintip dan melihat seorang gadis cantik keluar dari tempayan tanah liat yang berisi udang dan Keong Emas peliharaan mereka. "tentu dia adalah jelmaan keong dan udang emas itu" bisik Mbok Rondo Sambega kepada Mbok Rondo Sembadil. "Ayo kita tangkap sebelum menjelma kembali menjadi udang dan Keong Emas" bisik Mbok Rondo Sembadil. Dengan perlahan-lahan mereka masuk ke dapur, lalu ditangkapnya gadis yang sedang asik memasak itu. "Ayo ceritakan lekas nak, siapa gerangan kamu itu" desak Mbok Rondo Sambega "Bidadarikah kamu ?" sahutnya lagi. "bukan Mak, saya manusia biasa yang karena dibunuh dan dibuang oleh orang tua saya, maka saya menjelma menjadi udang dan keong" sahut Jambean lirih. "terharu mendengar cerita Jambean kedua bersaudara itu akhirnya mengambil Keong Emas sebagai anak angkat mereka. Sejak itu Keong Emas membantu kedua bersaudara tersebut dengan menenun. Tenunannya sangat indah dan bagus sehingga terkenallah tenunan terebut keseluruh negeri, dan kedua janda bersaudara tersebut menjadi bertambah kaya dari hari kehari.

Sampailah tenunan tersebut di ibu kota kerajaan. Sang raja muda sangat tertarik dengan tenunan buatan Jambean atau Keong Emas tersebut. Akhirnya raja memutuskan untuk meninjau sendiri pembuatan tenunan tersebut dan pergi meninggalkan kerajaan dengan menyamar sebagai saudagar kain. Akhirnya tahulah raja perihal Keong Emas tersebut, dan sangat tertarik oleh kecantikan dan kerajinan Keong Emas. Raja menitahkan kedua bersaudara tersebut untuk membawa Jambean atau Keong Emas untuk masuk ke kerajaan dan meminang si Keong Emas untuk dijadikan permaisurinya. Betapa senang hati kedua janda bersaudara tersebut.

Hasil (Prancis) 1:

Dès lors une fois là vécu un jeune homme nommé Galoran. Il comprend ceux qui ont respecté en raison de la richesse et de rang ses parents. Mais le Galoran est très paresseux et peu rentable. Tous les jours, ça marche juste dilapidation des biens de ses parents, même au moment de la mort de ses parents, il dissipe plus en plus souvent. Donc peu à peu tomber trésors ses parents. Toutefois ne font pas Galoran bien aussi, même le temps passé avec juste se prélasser et la marche. Les résidents IBA le voir. Mais chaque fois qu'il y a une offre d'emploi lui, Galoran viens de manger et dormir seul sans être prêt à faire le travail. Mais galoran pratiqués par une riche veuve d'être des amis de sa vie. Cela fait Galoran très heureux ; « Bud dicinta un plat d'accompagnement est arrivé », alors pensez Galoran.La veuve a une fille qui est une armure très diligente et intelligente, son nom était Jambean. Jambean si bien tissé haut connu partout dans le village. Mais le Galoran est très détesté son beau-fils que, parce qu'il est souvent Jambean le réprimanda pour toujours paresseux.Un sentiment de haine Galoran telle qu'elle, à porter afin de planifier l'assassinat de son beau-fils elle-même. Il dit brusquement sur sa femme: "Salut, Mylène, en effet comment oser Jambean moi. Comment ose il a conseillé des parents ! Faut-il?" « Attendez, Kak. Jambean ne veux pas dire mauvais contre big brother "est sa femme qui. « Je sais pourquoi il est rude pour moi, si je quitte cette maison! » s'exclama lui encore une fois tout en melototkan ses yeux. « Ne soyez pas si kak, Jambean juste rappeler alors que big brother voudrait travailler » effort elle soulage sa colère. "Ah...... des conneries. En un mot, maintenant, vous devez choisir une... Je suis ton fils! "ou alors en danger Galoran.Coeur de mère triste Jambean. La fête des mères pleurer parce qu'un cœur confus. Ratapnya: "jusqu'à ce que la bapakmu du foie a abusé de moi jambean. Jambean mon fils, nous allons parler de nak "elle pleurait doucement. "Brièvement mak, vivre un peu tenunanku » a répondu Jambean. « Bravo », elle cria encore une fois. Direct get Jambean mère Middle grieve. "Pourquoi emak deuil seul", a déclaré avec iba. Puis diceritakanlah le plan de M. Jambean qui a l'intention de tuer Jambean. Malheureusement, Jambean a dit: « jamais l'esprit mak ne vous affligez pas, permettez-moi de satisfaire la volonté du père. Le droit sera enfin heureux mak ". « Mais qu'une seule pesanku mak, quand j'ai tué le père ne doit pas mayatku planté mais perdre jusqu'au barrage, » dit-il à nouveau. Une affaire très triste, sa mère en hochant la tête. Enfin, Jambean d'autre a été tué par son beau-père, et la demande de sa mère Jambean jeter son corps dans le barrage. Miraculeusement, le torse et la tête de la Jambean transformée en crevettes et escargots ou collectivement, l'escargot dans la richesse de la langue.Que, dans le village hameau deux veuves soeurs nommé Mbok Sambega Rondo et Rondo, qui est Sembadil. La deuxième veuve vivant avec l'extrême pauvreté et les bois collecte de moyens de subsistance et les feuilles de taro. Un jour, que les deux frères aller près du barrage à la recherche des feuilles de taro. Très surpris, ils ont vu crevettes et escargots qui sont de couleur jaune d'or. "Comme il est beau sont les crevettes et escargots" Rondo Sambega "qui est un plaisir regarder que c'est beau la couleur de sa peau, jaune d'or. Tiens que je pourrais garder, « elle cria à nouveau. « Eh bien, nous portons à cette crevette et conque rentrer à la maison », a déclaré Mbok Rondo Sembadil. Puis il avait recueilli les crevettes et escargots à la maison. Puis les crevettes et escargots qu'ils mettent dans des pots d'argile dans la cuisine. Car ils gardent les crevettes et l'escargot doré vit ils changent. Surtout après chaque travail à domicile, didapur a des plats d'accompagnement disponibles et maison être très présentable et propre. Mbok Sambega Rondo et Rondo Mbok Sembadil pense aussi la stupéfaction à l'existence de telles choses. Jusqu'au jour, ils prévoient savoir qui l'enfer le font.Un jour qu'ils aiment généralement aller chercher du bois et feuilles de taro, leur semblant de quitter et puis, après une certaine distance de marche, ils revenir vite glissé dans la cuisine. De la cuisine a entendu le bruissement, les frères bientôt à coup d'oeil et voir une belle jeune fille hors de pots d'argile contenant des crevettes et conque or animaux eux. « bien sûr, elle est la réincarnation de conque et crevettes or » murmura Mbok Sambega Rondo à Sembadil Rondo Mbok. « Nous allons attraper avant l'incarnation est devenu Golden Conch et crevettes » murmura Mbok Rondo Sembadil. Lentement, ils se rendit à la cuisine et pris alors les filles qui sont cool du faire cuire. "Venez raconter sur moi, qui le mon petit enfer rapidement vous il" exhorte Mbok Rondo Sambega « Bidadarikah? » et il l'a dit à nouveau. « pas mon homme Mak, qui a été assassiné et sous-évaluées par mes parents, alors j'ai transformé en crevettes et escargots » Jambean dit doucement. "histoire de gémissements Jambean les frères a finalement pris l'or conque comme leur fils adoptif. L'escargot d'or a aidé les frères avec l'armure. Tenunannya est très beau et gentil donc terkenallah tissé à travers les terres et que les deux frères veuve devient riche du jour de KEB.L'armure est venu dans la capitale du Royaume. Le jeune roi a été très intéressé par un mouvement de balancement artificiel Jambean escargot et en or. Le roi a finalement décidé d'examiner sa propre fabrication de l'armure et de quitter le Royaume en se faisant passer pour un marchand de tissu. Enfin, le roi était au courant de l'escargot d'or et était très attiré par la beauté de l'escargot d'or et de l'artisanat. Le roi a ordonné les deux frères à porter l'escargot d'or ou le Jambean pour entrer dans le Royaume et se propose de l'escargot d'or pour sa femme. Comment heureux de ces deux frères veuve.

Hasil (Prancis) 2:

Il était une fois dans les temps anciens vivait un jeune homme nommé Galoran. Il inclut les personnes qui ont respecté en raison de la richesse et du pouvoir des parents. Cependant Galoran très paresseux et inutile. Le travail quotidien ne gaspiller la richesse de ses parents, même quand ses parents sont morts, il a été le plus souvent se dissiper. Parce qu'il éteint progressivement les parents de trésor. Cependant, ne faites pas un Galoran conscient également, même le temps passé avec tout simplement farniente et se promener. Iba villageois voient. Mais chaque fois que quelqu'un lui offre un emploi, Galoran juste manger et dormir sans prêts à faire le travail. Mais finalement galoran perçue par une riche veuve de devenir son ami. Cela rend Galoran très heureux; "Lance plat aimé latérale est arrivé", alors pensez Galoran. La veuve est d'avoir une fille qui est très diligente et bonne au tissage, nom Jambean. Jambean tissé si bon d'être connu à travers le village. Cependant Galoran détestait son beau-fils, parce que souvent Jambean lui reproche de toujours tourné au ralenti. La haine Galoran si profonde, au cœur d'avoir comploté pour tuer son propre beau-fils. Brusquement, il dit à sa femme: "Hey, Nyai, vraiment osé me Jambean Comment osez il a conseillé les parents devrait-elle.??" «Patience, Kak. Jambean pas dire de mal contre le frère" a persuadée. "Je sais pourquoi il a fait désagréable avec moi, donc je vais quitter cette maison!" son melototkan nouveau comme elle a pleuré ses yeux. "Ne soyez pas si kak, Jambean simplement rappeler soeur veulent travailler", selon sa tentative de femme pour soulager sa colère. "Ah .. non-sens. En bref, vous avez maintenant de choisir .. moi ou ton fils!" Ainsi Galoran menaçant. Coeur Sad mère Jambean. La mère a pleuré jour et nuit parce que cela lui confondu. Elle gémit: «Jusqu'à ce que le père de foie a abusé de moi Jambean mon fils, nous allons venir ici garçon." At-il appela doucement. "Mak moment, rester un peu mon tissage" répondit Jambean. "Eh bien déjà fait" il cria à nouveau. Jambean Direct obtenir une mère qui est en deuil. «Pourquoi emak afflige seul» dit-elle avec compassion. Puis diceritakanlah planifier Jambean père qui a planifié de tuer Jambean. Jambean dit tristement: «Viens mak ne soyez pas triste, permettez-moi de répondre aux souhaits du père La vérité finira par être mak heureux.". "Mais un seul MAK mon message, quand je l'ai tué mon père planté mon corps, mais ne jette pas dans le barrage» dit-elle encore. Avec un très triste mère hochait la tête. Enfin Jambean a été tué par son beau-père, la mère et la demande Jambean jeté son corps dans le barrage. Miraculeusement torse et la tête Jambean transformé en crevettes et escargots, également appelé escargot dans la langue javanaise. Village Tersebutlah veuve Dadapan deux frères nommés mbok Sambega Rondo et Rondo mbok Sembadil. Les deux veuve vivait avec très pauvre et les moyens de subsistance de recueillir les feuilles de bois et de taro. Un jour, les deux frères sont allés à un barrage à proximité pour rechercher feuilles de taro. A été stupéfait ils ont vu les crevettes et les escargots sont bien dorés. «Qu'ils sont beaux les crevettes et escargots", a déclaré mbok Rondo Sambega "Regardez comment belle la couleur de sa peau, jaune d'or. Souhaite que je pourrais le garder" il cria à nouveau. "Eh bien si belle, nous apportons tout simplement à la maison de crevettes et de la conque", a déclaré mbok Rondo Sembadil. Puis ramassé les crevettes et escargots à la maison. Ensuite, les crevettes et escargots ils les mettent dans des vases d'argile dans la cuisine. Comme ils soulèvent la crevette et la vie de l'escargot d'or, ils ont aussi changé. Surtout après chaque retour au travail, la cuisine a été plats d'accompagnement disponibles et la maison d'être très soigné et propre. Mbok Sambega Rondo et Rondo mbok Sembadil sentent également surpris avec elle. Jusqu'au jour où ils envisagent de trouver celle qui il pourrait le faire. Un jour, ils sont allés inhabituellement pour chercher des feuilles de bois et de taro, ils font semblant de partir et puis après la marche un peu plus loin ils ont glissé de retour dans la cuisine. De la cuisine est venu le bruit de froissement, les frères furent bientôt un coup d'oeil et de voir une fille magnifique sur les pots d'argile contenant des crevettes et Keong Emas leur animal de compagnie. "Bien sûr, il est l'incarnation de la conque et de crevettes d'or" murmura mbok Sambega à mbok Rondo Rondo Sembadil. "Faisons attraper avant qu'il ne soit transformé à nouveau en crevettes et de la conque d'or" murmura mbok Sembadil Rondo. Lentement, ils sont allés dans la cuisine, puis l'arrestation de la jeune fille qui est cool pour le faire cuire. "Venez me dire rapidement fils, l'enfer qui vous étiez" exhorté mbok Rondo Sambega "Bidadarikah vous?" dit-il encore. "pas Mak, je suis une personne ordinaire qui a été assassiné et jeté par mes parents, alors je transformé en crevettes et de la conque", a déclaré Jambean doucement. "ravi d'entendre l'histoire Jambean deux frères a finalement eu Keong Emas que leur enfant adopté. Depuis Keong Emas aider les frères avec le tissage, le tissage d'une très belle et agréable que terkenallah civière tissé à travers le pays, et les frères de veuve sont devenus plus riches que aujourd'hui kehari. Comes tissage est dans la capitale du royaume. Le jeune roi était très intéressé par le tissé artificielle Jambean ou or Snail il. Enfin, le roi a décidé de revoir sa propre fabrication de leur tissé et a quitté le royaume déguisé en marchand de tissu. Enfin, savoir le roi à propos de Keong Emas la , et est excité par la beauté et de l'artisanat Keong Emas. Le roi a commandé les frères à apporter Jambean ou Keong Emas à entrer dans le royaume et proposer l'Escargot d'Or pour être la reine. Comment heureux les frères veuve.