1. Tidak ada satu Pihak pun yang di

1. Tidak ada satu Pihak pun yang dinyatakan telah melakukan kelalaian/pelanggaran terhadap isi/ketentuan dari Perjanjian ini apabila tidak dilaksanakannya ketentuan dari Perjanjian ini disebabkan karena keadaan memaksa.
2. Hal-hal yang termasuk keadaan memaksa dalam Perjanjian ini adalah peristiwa atau kejadian yang berada di luar kemampuan manusia, termasuk namun tidak terbatas pada sabotase, peperangan (yang dinyatakan maupun yang tidak dinyatakan oleh pemerintah), dikeluarkannya peraturan/kebijaksanaan pemerintah, bencana alam, demonstrasi/huru-hara, pemogokan buruh, epidemi dan kebakaran yang nyata-nyata secara langsung berpengaruh terhadap pelaksanaan Perjanjian ini.
3. Dalam hal terjadi keadaan memaksa (force majeure), maka pada kesempatan pertama Pihak yang mengalami keadaan memaksa wajib memberitahukan melalui telepon atau faksimili kepada Pihak lainnya mengenai terjadinya peristiwa keadaan memaksa tersebut dan selanjutnya wajib menyusulkan pemberitahuan secara tertulis dengan dilampirkan bukti dari kepolisian yang berwenang dalam waktu selambat-lambatnya 3 (tiga) hari kerja terhitung sejak pemberitahuan melalui telepon dan faksimili dilakukan.
4. Keterlambatan atau kelalaian Pihak yang mengalami keadaan memaksa dalam memberitahukan adanya keadaan memaksa sebagaimana dimaksud dalam ayat 3 mengakibatkan tidak diakuinya peristiwa tersebut sebagai keadaan memaksa oleh Pihak lainnya.
5. Pihak yang mengalami keadaan memaksa berkewajiban segera melaksanakan kewajibannya pada kesempatan pertama ketika keadaan memaksa berakhir.

Hasil (Jepang) 1:

1 それは力の状況による本契約の条項に取り組むしない場合いいえ 1 つのパーティーが述べていたが過失/コンテンツ/本契約の規定に違反していた。2. 本契約で力の状態に属していることは人間の能力を超えているイベント、妨害、戦争 (宣言または政府によって宣言されていない)、に限定されないの公布の規制は政府、自然災害の知恵暴動、ストライク/デモンストレーションの労働、実際の火災や流行の直接この協定の実施に影響を与えます。3. クレジット カード支払いの力 (不可抗力) の状態、パーティーは、強制的に電話またはファックスに強制通知の状態を経験した最初の機会に、相手 (3) 3 内警察当局から添付証拠力と書面で後続の必須 menyusulkan 通知の状態に関する営業日は電話で通知からカウント、ファクシミリ行われます。4. 遅延又は不作為のパーティーに呼ばれる力の状況の存在を通知状態力に苦しんだ他の党によって強制状況としてこのようなイベントを承認の結果 3。5. 力の状態が発生している当事者は、状況が端を強制するとき最初の機会にその義務をすぐに実装しなければなりません。

Hasil (Jepang) 2:

1.誰の当事者は、本契約の内容/規定、そうでない場合は不可抗力による本契約の規定の実施の過失/違反宣言されていない。
2。本契約の不可抗力が含ま物事イベントやサボタージュを含むがこれらに限定されない人間の能力を超えているイベント、である、戦争（宣言された、または政府が宣言されていない）、規制/政府の政策、自然災害、デモの発行/暴動、ストライキ、伝染病や火災、明らかに直接この協定の実施に影響を与える。
3。力（不可抗力）の場合には、その後、最初の機会パーティーで不可抗力の発生、さらに強制menyusulkan時間の警察当局の添付証拠と書かれた通知については、他の当事者に電話やファクシミリで通知するために必要な力の条件の下で遅くとも通知から3（3）営業日より、電話、ファクシミリにより行う。
4。そのような状況の力を知らせるの力の条件の下で遅延や失敗締約国は、他の当事者の不可抗力などのイベントの認識の中止をもたらし第3項にいう。
5。力の条件の下で、締約国は、状況は終わりを強制するとき、すぐに早い機会に自分の義務を実施する義務があります。