24:1 Adapun Abraham telah tua dan l

24:1 Adapun Abraham telah tua dan lanjut umurnya, serta diberkati TUHAN dalam segala hal.
24:2 Berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua dalam rumahnya, yang menjadi kuasa atas segala kepunyaannya, katanya: "Baiklah letakkan tanganmu di bawah pangkal pahaku,
24:3 supaya aku mengambil sumpahmu demi TUHAN, Allah yang empunya langit dan yang empunya bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan yang di antaranya aku diam.
24:4 Tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil seorang isteri bagi Ishak, anakku."
24:5 Lalu berkatalah hambanya itu kepadanya: "Mungkin perempuan itu tidak suka mengikuti aku ke negeri ini; haruskah aku membawa anakmu itu kembali ke negeri dari mana tuanku keluar?"
24:6 Tetapi Abraham berkata kepadanya: "Awas, jangan kaubawa anakku itu kembali ke sana.
24:7 TUHAN, Allah yang empunya langit, yang telah memanggil aku dari rumah ayahku serta dari negeri sanak saudaraku, dan yang telah berfirman kepadaku, serta yang bersumpah kepadaku, demikian: kepada keturunanmulah akan Kuberikan negeri ini--Dialah juga akan mengutus malaikat-Nya berjalan di depanmu, sehingga engkau dapat mengambil seorang isteri dari sana untuk anakku.
24:8 Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau, maka lepaslah engkau dari sumpahmu kepadaku ini; hanya saja, janganlah anakku itu kaubawa kembali ke sana."
24:9 Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal itu.
24:10 Kemudian hamba itu mengambil sepuluh ekor dari unta tuannya dan pergi dengan membawa berbagai-bagai barang berharga kepunyaan tuannya; demikianlah ia berangkat menuju Aram-Mesopotamia ke kota Nahor.

Hasil (Ibrani) 1:

24:1 עכשיו אברהם היה זקן ומתקדם בשנים, כמו גם מבורך על ידי אלוהים בכל הדברים.24:2 והוא אמר משרתו אברהם, המבוגר בבית שלה, אשר הפך לכוח מעל הכל שלו, הוא אמר: "שים את ידך תחת הבסיס של הירך שלי,24:3 אז לקחתי את הנדרים שלך כמו יהוה, אלוהי השמים ואת הבעלים של הבעלים של האדמה, כי לא תיקח אשה לבני של האישה הכנעני אשר אנכי יושב.24:4 אבל אתה חייבים ללכת בארץ המוצא שלי, קרובי משפחה של אח שלי ולקחת לך אישה עבור בני אייזק."24:5. והוא אמר בפני משרתו: "אולי האישה הזאת לא. בואי איתי לארץ זו; אני צריך להביא את בנך בחזרה לארץ שממנה תצא?"24:6 אבל אברהם אמר לו: "להיזהר, לא תביא את הבן שלי שם.24:7 יהוה, אלוהי השמים, הבעלים קוראים לי מהבית של אבא שלי ואחי, יש קרובי משפחה של הארץ מי אומר לי ואת מי נשבע אליי ואמר, בפני זרעך אתן ארץ זו-- הוא גם ישלח מלאכו לפניך, כך אתה י לקחת אשה לבני משם.24:8 אבל אם האישה לא היה מוכן לפעול. אותך, אז אתה lepaslah מן הנדרים שלך אליי; . זה פשוט. זה הבן שלי, ולא לתת לה להביא שם."24:9 ואז המשרת הניח את ידו תחת המפשעה של אברהם, אדונו, ונשבע לו על זה.24:10 ואז המשרת לקח את עשרת גמליו של זנבות שלו מאסטר וללכת עם פריטים יקרי ערך רבים השייכים המאסטר שלו; אז הוא עבר ל סוריה-מסופוטמיה העיר של Nahor.

Hasil (Ibrani) 2:

24: 1 ואברהם זקן, בגיל מתקדם, וה 'בירכה אותו בכל דבר.
24: 2 דבר אברהם לעבד שלו, העתיק ביותר בביתו, שליט על כל רכושו, הוא אמר: "ובכן לשים את הידיים מתחת לבסיס של הירך שלי,
24 : 3 אז לקחתי נדר על ידי יהוה, אלוהים את השמים ואת הבעלים של האדמה, שלא תיקח את זה בשביל הבן שלי אישה מבין הבנות של הכנענים, שביניהם אני מתגורר.
24: 4 אבל אתה תלך למדינה שלי ושלי תאומה לקחת אישה לבן ליצחק.
"24: 5 ויאמרו עבדיו אמרו לו:"? אולי היא לא רוצה לעקוב אחריי לארץ הזאת; אני חייב להביא את הבן שלך בחזרה לארץ מאיפה אתה בא
"24: 6 אבל אברהם אמר לו: "תראה, לא מביא את הבן שלי לחזור לשם.
24: 7 הלורד, אלוהים של השמים, שהתקשר אליי מהבית של האבא שלי ומן הארץ של קרובי המשפחה שלי, ושאמר לי, ושנשבע לי, שנאמר: לזרעך ייתן את הארץ הזאת - הוא ישלח מלאכו הולך לפניך, כך שאתה יכול לקחת לו אישה משם את הבן שלי.
24: 8 אבל אם האישה לא בצעה לך, אז אתה חייב להשתחרר ממני שבועה זו; רק, לא מביא את הבן שלי לחזור לשם.
"24: 9 והמשרת הניח את ידו תחת ירך אברהם, אביו, ונשבע לו על זה.
24:10 ואז המשרת לקח עשרה ראש הגמלים של אדונו והלך עם להביא חפצי ערך שונים השייכים לאדונו; ולכן הוא הלך לארם נהריים והעיר נחור.