4. Data-Data Masa Republik Indonesi

4. Data-Data Masa Republik Indonesia
Dalam khasanah arsip RI, tim tersebut menyebutkan tentang UU nomor 12 tahun 1956 yang memuat Propinsi Sumatra Tengah. Setelah dilakukan penelitian secara cermat, tidak ada kalimat yang menyebutkan bahwa pulau Berhala termasuk dalam wilayah Propinsi Jambi. Demikian juga dengan Lembaran Negara RI tahun 1957, tidak ada kalimat yang menyatakan demikian. Luas dan wilayah Propinsi Riau ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah Pengganti UU tahun 1950. Sebaliknya kedua peraturan negara tersebut menyebutkan bahwa wilayah Propinsi Riau terdiri atas bekas wilayah Karesidenan Riau. Dengan demikian pulau Berhala termasuk ke dalam lingkup wilayah Propinsi (bekas Karesidenan) Riau. Ini bisa dibuktikan dari peta yang dibuat secara resmi pada tahun itu di mana ditemukan bahwa pulau Berhala termasuk dalam wilayah Propinsi Riau.

Hasil (Inggris) 1:

4. The Data of the Republic of IndonesiaIn the culture of the team, the RI archive mentions ACT No. 12 of 1956 which contains the Central Sumatra Province. After careful research, there is no sentence that mentions that the idol was included in the island Province of Jambi. Similarly the State Gazette of RI in 1957, no sentence that States so. Riau Province region and set out in government regulation Substitute ACT of 1950. Otherwise the second rule States that the territory of Riau Province consisting of the former area Resident of Riau. Thus the island Idols belong to the scope of the area of the province (former County) of Riau. This can be proved from the map which was made formally in that year in which it was discovered that the idols are included in the island region of Riau Province.

Hasil (Inggris) 2:

4. Data-Data Period of the Republic of Indonesia
in the repertoire of RI archives, the team said on Law No. 12 of 1956 which includes the Province of Central Sumatra. After careful research, no sentence that says that the island Idols included in Jambi Province. Likewise, the Statute of 1957, no sentence stating so. Wide and the province of Riau stipulated in Government Regulation in Lieu of Law in 1950. In contrast both the state regulation states that the region consists of the former province of Riau Riau residency area. Thus Berhala included in the scope of the Province (former residency) Forums. It can be proved from maps made ​​formally in the year in which it was found that the idol of the island belongs to the province of Riau Province.