Pada jaman dahulu kala di tatar pas

Pada jaman dahulu kala di tatar pasundan ada sebuah kerajaan yang pimpin oleh seorang raja yang bijaksana, beliau dikenal sebagai Prabu Tapak Agung.

Prabu Tapa Agung mempunyai dua orang putri cantik yaitu Purbararang dan adiknya Purbasari.

Pada saat mendekati akhir hayatnya Prabu Tapak Agung menunjuk Purbasari, putri bungsunya sebagai pengganti. “Aku sudah terlalu tua, saatnya aku turun tahta,” kata Prabu Tapa.

Purbasari memiliki kakak yang bernama Purbararang. Ia tidak setuju adiknya diangkat menggantikan Ayah mereka. “Aku putri Sulung, seharusnya ayahanda memilih aku sebagai penggantinya,” gerutu Purbararang pada tunangannya yang bernama Indrajaya. Kegeramannya yang sudah memuncak membuatnya mempunyai niat mencelakakan adiknya. Ia menemui seorang nenek sihir untuk memanterai Purbasari. Nenek sihir itu memanterai Purbasari sehingga saat itu juga tiba-tiba kulit Purbasari menjadi bertotol-totol hitam. Purbararang jadi punya alasan untuk mengusir adiknya tersebut. “Orang yang dikutuk seperti dia tidak pantas menjadi seorang Ratu !” ujar Purbararang.

Kemudian ia menyuruh seorang Patih untuk mengasingkan Purbasari ke hutan. Sesampai di hutan patih tersebut masih berbaik hati dengan membuatkan sebuah pondok untuk Purbasari. Ia pun menasehati Purbasari, “Tabahlah Tuan Putri. Cobaan ini pasti akan berakhir, Yang Maha Kuasa pasti akan selalu bersama Putri”. “Terima kasih paman”, ujar Purbasari.

Selama di hutan ia mempunyai banyak teman yaitu hewan-hewan yang selalu baik kepadanya. Diantara hewan tersebut ada seekor kera berbulu hitam yang misterius. Tetapi kera tersebut yang paling perhatian kepada Purbasari. Lutung kasarung selalu menggembirakan Purbasari dengan mengambilkan bunga –bunga yang indah serta buah-buahan bersama teman-temannya.

Pada saat malam bulan purnama, Lutung Kasarung bersikap aneh. Ia berjalan ke tempat yang sepi lalu bersemedi. Ia sedang memohon sesuatu kepada Dewata. Ini membuktikan bahwa Lutung Kasarung bukan makhluk biasa. Tidak lama kemudian, tanah di dekat Lutung merekah dan terciptalah sebuah telaga kecil, airnya jernih sekali. Airnya mengandung obat yang sangat harum.

Keesokan harinya Lutung Kasarung menemui Purbasari dan memintanya untuk mandi di telaga tersebut. “Apa manfaatnya bagiku ?”, pikir Purbasari. Tapi ia mau menurutinya. Tak lama setelah ia menceburkan dirinya. Sesuatu terjadi pada kulitnya. Kulitnya menjadi bersih seperti semula dan ia menjadi cantik kembali. Purbasari sangat terkejut dan gembira ketika ia bercermin ditelaga tersebut.

Di istana, Purbararang memutuskan untuk melihat adiknya di hutan. Ia pergi bersama tunangannya dan para pengawal. Ketika sampai di hutan, ia akhirnya bertemu dengan adiknya dan saling berpandangan. Purbararang tak percaya melihat adiknya kembali seperti semula. Purbararang tidak mau kehilangan muka, ia mengajak Purbasari adu panjang rambut. “Siapa yang paling panjang rambutnya dialah yang menang !”, kata Purbararang. Awalnya Purbasari tidak mau, tetapi karena terus didesak ia meladeni kakaknya. Ternyata rambut Purbasari lebih panjang.

“Baiklah aku kalah, tapi sekarang ayo kita adu tampan tunangan kita, Ini tunanganku”, kata Purbararang sambil mendekat kepada Indrajaya. Purbasari mulai gelisah dan kebingungan. Akhirnya ia melirik serta menarik tangan Lutung Kasarung. Lutung Kasarung melonjak-lonjak seakan-akan menenangkan Purbasari. Purbararang tertawa terbahak-bahak, “Jadi monyet itu tunanganmu ?”.

Pada saat itu juga Lutung Kasarung segera bersemedi. Tiba-tiba terjadi suatu keajaiban. Lutung Kasarung berubah menjadi seorang Pemuda gagah berwajah sangat tampan, lebih dari Indrajaya. Semua terkejut melihat kejadian itu seraya bersorak gembira. Purbararang akhirnya mengakui kekalahannya dan kesalahannya selama ini. Ia memohon maaf kepada adiknya dan memohon untuk tidak dihukum. Purbasari yang baik hati memaafkan mereka. Setelah kejadian itu akhirnya mereka semua kembali ke Istana.

Purbasari menjadi seorang ratu, didampingi oleh seorang pemuda idamannya. Pemuda yang ternyata selama ini selalu mendampinginya dihutan dalam wujud seekor lutung.

Hasil (Inggris) 1:

In times of yore in tatar pasundan there is a Kingdom that lead by a wise King, he is known as the site of the great King.Prabu Tapa Agung has two beautiful daughters, Purbararang and Purbasari sister.Upon nearing the end of his life King Great Site pointing to her youngest daughter, Purbasari as a replacement. "I was too old, it's time I abdicated," said Prabu Tapa.Purbasari had a brother named Purbararang. He appointed his brother disagree replace their father. "I was his eldest daughter, should I pick as his successor," on his fiancée Purbararang grousing named Indrajaya. Kegeramannya already have the intention has troubled him mounting her. He found a magic for memanterai Purbasari. Grandma's magic memanterai Purbasari so that time suddenly becomes black bertotol-totol Purbasari skin. Purbararang so have reason to expel his brother is. "People who are condemned like him unworthy of being a Queen!" said Purbararang.Then he sent a Grand Vizier for alienating Purbasari to a forest. Once in the forest of the Grand Vizier was kind enough to create a cottage to Purbasari. He also advised Purbasari, "Be the master's daughter. This ordeal will certainly be over, the Almighty will surely always be with Princess ". "Thank you Uncle", says Purbasari.During his time in the Woods and he had a lot of friends that is the animals that are always good to him. Among the animals there is a mysterious black hairy ape. But the most attention the apes to Purbasari. Lutung kasarung is always exhilarating Purbasari to get you flowers – beautiful flowers as well as fruity with her friends.During the night of the full moon, Lutung Kasarung behave weird. He walked to a quiet place and meditate. She was begging for something to the gods. Lutung Kasarung proves that this is not an ordinary beings. Shortly thereafter, the land near the beginning and a cracking one part is the pool of crystal clear water, a little at all. The water contains a drug that is very fragrant.Lutung Kasarung next day encountered Purbasari and asked him to bathe in the Lake. "What is the benefit for me?", think Purbasari. But he wants to keep it. Shortly after he only himself. Something happened on his skin. His skin became clean as before and it became beautiful again. Purbasari was very surprised and excited when he ditelaga that reflect.At Court, his sister Purbararang decided to see in the Woods. He went with his fiancée and his bodyguard. When he arrived in the forest, he finally met with his sister and looked at each other. Purbararang did not believe seeing her sister back as before. Purbararang did not want to lose face, he invites Purbasari buffalo hair length. "Who was he that his hair was the longest wins!", says Purbararang. Purbasari was initially unwilling, but because his elder brother meladeni he urged continued. It turns out the hair longer Purbasari."Well I was lost, but now let's handsome fiance we decided on This, my fiance", said Purbararang while approaching the Indrajaya. Purbasari began to fidget and confusion. Finally he glanced at and interesting hand Lutung Kasarung. Lutung Kasarung bobbing as if comforting Purbasari. Purbararang laughing out loud, "so the monkey's tunanganmu?".At that time also Lutung Kasarung soon to meditate. All of a sudden happened a miracle. Lutung Kasarung changed into a dashing young man very handsome-faced, more than Indrajaya. All were surprised to see the incident as cheer. Purbararang was finally admitted his defeat and his guilt over this. He apologizes to her and begged not to be punished. A good heart Purbasari to forgive them. After the event, they all eventually returned to the Palace.Purbasari to be a Queen, accompanied by a young man in order. The young man who turns out to be has always been accompanying dihutan in the form of a langur.

Hasil (Inggris) 2:

In ancient times in Tatar pasundan there is an empire led by a wise king, he was known as the Great King Tread. Prabu Tapa Agung has two beautiful daughters and her sister are Purbararang Purbasari. At the time of his death approached King Tread Court pointed Purbasari youngest daughter as a substitute. "I'm too old, it's time I abdicated," said Prabu Tapa. Purbasari has an older brother named Purbararang. He disagreed sister lifted replace their father. "I Eldest daughter, father should choose me as his successor," grumbled Purbararang fiancée named Indrajaya. Fury that had been accumulating it has the intention to harm his sister. He met a witch's spell Purbasari. Witch's spell Purbasari so right then suddenly Purbasari skin becomes mottled-black spots. Purbararang so have a reason to evict his brother. "People who cursed as he does not deserve to be a queen!" Said Purbararang. Then he sent a Patih to alienate Purbasari into the woods. Once the governor forest still kind enough to make a hut for Purbasari. He also advised Purbasari, "Take courage princess. This ordeal would have ended, the Almighty will always together Daughter ". "Thank you uncle", said Purbasari. While in the forest he had many friends that animals are always good to him. Among the animals there is a mysterious black hairy ape. But the apes most attention to Purbasari. Kasarung always encouraging -Flowers Purbasari to get beautiful flowers and fruit with his friends. At the time of the full moon night, Kasarung acting strange. He walked to a quiet place and meditate. He was pleading something to the Gods. This proves that Kasarung not ordinary creatures. Not long after, the land near the monkey broke and created a small lake, the water is clear once. The water-containing drugs are very fragrant. The next day Kasarung meet Purbasari and asked him to bathe in the lake. "What's in it for me?", Thought Purbasari. But he was willing to obey. Shortly after he threw himself. Something happened to her skin. His skin became clean as before and he became beautiful again. Purbasari very surprised and excited when he ditelaga the mirror. In the palace, Purbararang decided to see her sister in the woods. He went with his fiancee and the guards. When they reached the forest, he finally met his sister and looked at each other. Purbararang disbelief seeing her again as before. Purbararang do not want to lose face, he took a long race Purbasari hair. "Who is the longest hair he has won!", Said Purbararang. Originally Purbasari not want to, but because he continued to serve his brother urged. Turns Purbasari longer hair. "Well I lost, but now let us compete handsome fiance, fiancee It", said as he approached the Indrajaya Purbararang. Purbasari became restless and confused. Finally she looked, and pull the hand Kasarung. Kasarung bobbing as if soothing Purbasari. Purbararang laugh out loud, "So the monkey fiance?". At that moment Kasarung immediately meditated. Suddenly there was a miracle. Kasarung turned into a dashing young man looking extremely handsome, more than Indrajaya. All were surprised to see the incident as he cheered. Purbararang finally admitted defeat and guilt over this. He apologized to his brother and begged not to be punished. Purbasari kindly forgive them. After the incident the end they all go back to the Palace. Purbasari become a queen, accompanied by a young man of her dreams. The young man who turns out has always been with him in the forest in the form of a monkey.