8. Memperlihatkan atau memberitahuk

8. Memperlihatkan atau memberitahukan letak keberadaan Kendaraan apabila diminta oleh Lessor dan memberi izin
kepada Lessor untuk setiap saat memasuki tanah pekarangan dan bangunan, dimana diperkirakan atau diduga Kendaraan berada, disimpan dan/atau dipakai, guna pemeriksaan atau pengujian atau pengambilan Kendaraan dalam hal terjadi peristiwa cidera janji sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15.
9. Memberitahukan secara tertulis kepada Lessor apabila terjadi satu atau lebih perubahan-perubahan material dalam kegiatan usaha Lessee seperti namun tidak terbatas pada perubahan nama, kegiatan usaha, modal disetor, pengurus, alamat, aksi korporasi merger, akuisisi atau konsolidasi.
10. Memberitahukan secara tertulis kepada Lessor setiap gugatan, sengketa, permasalahan hukum yang dapat
mempengaruhi kelangsungan usaha Lessee.
11. Atas permintaan dari Lessor, memberikan kepada Lessor keterangan, laporan, pernyataan atau informasi tertulis terkait dengan laporan keuangan atau laporan kegiatan usaha Lessee atau informasi lainnya yang mungkin dibutuhkan oleh Lessor.
12. Dari waktu ke waktu dan atas biayanya sendiri, wajib mendapat semua lisensi, perizinan dan persetujuan yang diperlukan untuk menggunakan Kendaraan.
13. Bertanggung jawab dan wajib mengganti setiap kerugian Lessor dari dan terhadap setiap tuntutan, tanggung jawab, putusan, biaya ataupun kerusakan atas Kendaraan, termasuk segala tuntutan dan tanggung jawab yang timbul dari lokasi, perawatan dan penggunaan Kendaraan.

Hasil (Jepang) 1:

8. 表示賃貸人によって要求されたときの車両の存在の場所を指示や許可を与える芝生と建物、どこそれは推定車両であると考え、保存またはテストするために使用または検討の土地を入力または傷害が発生した場合、車両の撮影時にいずれかの賃貸にイベントは第 15 条に規定をお約束します。9. など借主の事業活動に重大な変更の 1 つ以上が発生した場合、賃貸人に書面で通知が、名前の変更、事業活動、資本の額、管理者、コーポレート アクション アドレス、合併、買収、統合に限定されません。10 訴訟、紛争は、法的な問題は、賃貸人に書面で通知します。賃借人の生存の努力に影響を与えます。11. 賃貸人の要求、情報、レポート、ステートメントまたは書面による情報を提供するために貸主に財務諸表又は賃借人または賃貸人によって必要とされるその他の情報の事業活動について報告する関連。12 時から、自己の費用では、すべてのアクセス許可と車両を使用するために必要な承認を得た強制ライセンスします。13. 責任と義務賃貸人に対して申し立て、責任、費用または損害賠償評決、彼の車は、すべてのクレームとサイト、介護車両の使用から生ずる責任を含む、いかなる損失を交換します。

Hasil (Jepang) 2:

8.表示または貸手によって要求と許可を与えた場合はどこに車嘘をつく
車が期待または疑われ、保存されたおよび/ ​​または使用され、検査やテストのためやイベントの際に車を作っている敷地と建物に入るから、いつでも、ために賃貸人に第15条にいう違反
9。資本金、管理、アドレス、コーポレートアクションの合併、買収や統合名称、事業活動の変化に限定されると借手の事業活動における1つ以上の材料の変更の際に貸主を書面で通知したがない。
10。賃貸人の書面でクレーム、紛争、あり法的な問題通知
ビジネスの継続借手。影響を及ぼす
11。貸手の要請に応じて、貸手は、情報、レポート、文や財務諸表や事業運営借手または貸手によって必要とされる任意の他の情報についてのレポートに関連する書き込まれた情報を提供する。
12。時間から時間にし、自らの費用で、車両を使用するために必要なすべてのライセンス、許可および承認を得なければならない。
13。責任や車両の位置、ケアと使用に起因する任意およびすべての請求や債務を含むあらゆる請求、責任、判決、コストや車両の損傷からとに対して、いかなる損失貸手を交換しなければなりません。