Pada suatu hari ada seekor tikus da

Pada suatu hari ada seekor tikus dari kota dan tikus dari desa , tikus kota mengundang tikus desa datang ke pestanya , tikus kota memberitahu bahwa dia mempunyai karpet yang indah dari turki dan membuat dua temannya iri terhadap dirinya , akan tetapi tikus dari desa ini memiliki sifat yang jujur :
tidak ada yang hilang pada perayaan itu ,tapi ketika tikus dari kota melewati orang - orang sekitar , semua orang bersorak akan kedatangannya dan ketika tikus dari desa datang melewati semua orang mereka mencemooh tikus dari desa itu.
melihat hal itu tikus dari kota mengundang secara khusus kepada tikus dari desa untuk datang ke rumahnya dan makan bersama - sama dengannya , akan tetapi tikus dari desa menolak permintaan dari tikus kota karena ia sangat takut dihina dan membuat masalah lagi.

Hasil (Prancis) 1:

Un jour, qu'il y avait un rat et la souris de la ville depuis le village, l’invite de souris de ville que le rat de village est livré à des rats, la ville dit son parti qu’il a un beau tapis de Turquie et fait deux amis envie contre lui, mais les souris du village avaient un caractère honnête : rien n’est perdu lors de la fête, mais quand les rats de la ville au-delà de l’entourage, tout le monde va acclamer son arrivée et quand les souris du village viennent de passer tous ceux qu’ils tourner en dérision les souris du village.Voir c’est un rat de la ville a invité spécifiquement à des rats, du village de venir chez lui et de manger avec elle, mais les souris du village a rejeté une requête des rats de ville parce qu’il avait très peur d’être humilié et faire mal à nouveau.

Hasil (Prancis) 2:

Un jour il y avait un rat des villes et rat du village, les souris et les villages de la souris ville viennent à la fête, la ville de rat a dit qu'elle avait un beau tapis de dinde et fait deux de ses amis sont jaloux d'elle, mais les souris de ce village ont des propriétés honnête:
rien ne manquait à la fête, mais quand les souris de passer à travers la ville - les gens autour, tout le monde a applaudi son arrivée et lorsque les souris du village sont venus passé tout le monde qu'ils ont hué les souris du village.
regardant du rat des villes invitées spécifiquement à rat hors du village pour venir à sa maison et manger ensemble - ensemble avec lui, mais les souris du village a refusé une demande du rat de ville parce qu'il avait peur d'être insulté et causer plus d' ennuis.