Sebagaimana sudah kita ketahui bahwa, selama ini, buku-buku pelajaran bahasa arab yang digunakan di madrasah dan pesantren banyak yang berasal dari negara-negara arab yang tentu saja belum dilakukan penyesuaian untuk proses pengajaran bagi orang asing, termasuk orang Indonesia