Akan tetapi bukan masalah tuanya, yang penting dan menarik adalah, bahwa metode kaidah dan terjemah sudah melekat kuat di masyarakat Eropa selama berabad-abad dalam mengajarkan bahasa-bahasa asing, sebut saja bahasa Yunani kuno dan Latin.
ولكن له ليس هو المشكلة، وأنها مثيرة للاهتمام والأهمية، أن ترجمة الأساليب والقواعد التي تعلق بالفعل للقوى في "الجماعة الأوروبية" لعدة قرون في تدريس اللغات الأجنبية، الذي يطلق عليه باللغة اللاتينية واليونان القديمة.
ولكن ليس مشكلته، وهو أمر مهم ومثير للاهتمام هو أن طريقة قواعد الترجمة وقوية بالفعل في المجتمعات الأوروبية لعدة قرون في تعليم اللغات الأجنبية، وهي اللغة اليونانية القديمة واللاتينية.