Namun dengan adanya selingan dialek

Namun dengan adanya selingan dialek / bahasa Jawa dalam ceritanya, membuat pembaca bingung dalam memahami makna secara keseluruhan dalam satu paragraf. Apalagi jika pembacanya bukan orang Jawa. Sebaiknya Kang Abik menambahkan catatan – catatan kaki sebagai penjelasan dari bahasa lokal ataupun bahasa asing yang digunakan dalam ceritanya.

Hasil (Inggris) 1:

But with the distraction of dialects/languages of Java in the story, to make readers confused in understanding the overall meaning in one paragraph. Especially if the reader is not a Java guy. Should Kang Abik add note – footnote as an explanation of the local language or a foreign language used in the story.

Hasil (Inggris) 2:

But with the distraction dialect / language Java in the story, leaving the reader confused in understanding the overall meaning in one paragraph. Moreover, if the reader is not Javanese. Kang Abik should add a note - footnote as an explanation of the local language or a foreign language that is used in the story.