100:00:00,000 --> 00:00:07,000{an6}

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
{an6}Diterjemahkan oleh : andre0184
SETENGAHSEMPURNA.COM

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,400
Saat roh bersemayam pada benda yang
berlumuran darah manusia.

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
Benda itu akan menjadi goblin.

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,700
Ada sebuah pedang...

5
00:00:41,700 --> 00:00:44,610
yang berlumuran ribuan
darah manusia...

6
00:00:44,610 --> 00:00:48,790
bahkan darah dari pemiliknya sendiri.

7
00:01:04,400 --> 00:01:09,900
Hanya pengantin goblin yang
bisa mencabut pedang itu.

8
00:01:10,590 --> 00:01:12,270
Setelah pedang itu tercabut...

9
00:01:12,270 --> 00:01:16,090
goblin itu akan menghilang, dan lenyap.

10
00:01:24,800 --> 00:01:29,090
Kasihan goblin itu.

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,590
Saat dia terlahir kembali...

12
00:01:33,590 --> 00:01:37,300
dia ada dimana-mana tapi
juga tidak dimanapun...

13
00:01:37,300 --> 00:01:39,190
saat inipun tak ada yang tahu
dimana dia...

14
00:01:41,690 --> 00:01:44,400
Kenapa malah tertawa?

15
00:01:44,900 --> 00:01:51,190
"Goblin masih mencari pengantinnya,
dan dia adalah aku", mau bilang begitu?

16
00:01:52,500 --> 00:01:56,190
Meski sekarang seperti ini,
dulu aku ini penakluk pria!

17
00:01:56,680 --> 00:02:00,190
Saat kau datang lain kali, mungkin
aku sudah tak disini.

18
00:02:00,190 --> 00:02:01,690
Duh, jadi iri.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,190
Aku sudah tua.

20
00:02:05,190 --> 00:02:08,000
Tak seharusnya aku bilang begitu
pada ibu tunggal.

21
00:02:09,690 --> 00:02:11,590
Jahat ih!

22
00:02:11,590 --> 00:02:15,300
Sayuranmu sudah kuberi banyak diskon!
Siapa yang kau bilang jahat?

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Yang jahat itu pria yang
meninggalkanmu.

24
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Benar juga sih.

25
00:02:23,590 --> 00:02:25,800
Cerita nenek tadi terlalu memilukan.

26
00:02:26,300 --> 00:02:28,090
Apanya yang memilukan?

27
00:02:28,090 --> 00:02:30,890
Bisa dibilang itu kutukan yang romantis.

28
00:02:30,890 --> 00:02:33,690
Dia harus mencari pengantinnya
supaya bisa mati.

29
00:02:35,190 --> 00:02:36,900
Dewa kejam sekali.

30
00:02:36,900 --> 00:02:39,190
Dewa selalu kejam.

31
00:02:39,190 --> 00:02:42,300
Dewa itu egois dan suka cemburu.

32
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Pokoknya seenaknya sendiri.

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
Mirip pria yang kita kenal.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
Aku pergi dulu, semoga laris.

35
00:02:52,900 --> 00:02:56,000
Nenek harus ada disini saat
aku datang lagi.

36
00:03:01,740 --> 00:03:04,800
Saat kau berada di ambang kemarian...

37
00:03:04,800 --> 00:03:07,690
berdoalah segenap hatimu.

38
00:03:08,800 --> 00:03:13,500
Mungkin dewa yang baik hati
akan mendengarkanmu.

39
00:03:13,500 --> 00:03:15,090
[PARIS, 1968]

40
00:03:31,390 --> 00:03:33,300
Kalau aku takkan melakukan ini.

41
00:03:33,300 --> 00:03:36,800
Kalau kau kabur sekarang,
hidupmu akan lebih hancur.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
Kau takkan pernah melihat ibumu lagi.

43
00:03:38,500 --> 00:03:40,390
Siapa kau? Orang Korea?

44
00:03:40,390 --> 00:03:42,300
Lebih rumit dari itu.

45
00:03:42,300 --> 00:03:44,000
Sekarang giliranmu.

46
00:03:44,390 --> 00:03:47,600
Beritahu dia...

47
00:03:47,600 --> 00:03:52,000
"Kau mengadopsiku, kau ayahku.
Jadi kau harus merawatku dengan baik."

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
Minta tolong pada ibumu.
Bilang kalau kau kesakitan.

49
00:03:55,100 --> 00:03:57,390
Bicara apa kau ini? Minggir!

50
00:03:57,390 --> 00:04:01,100
Menyayat lenganmu takkan
membuatmu mati.

Hasil (Melayu) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:07, 000{an6} Diterjemahkan oleh: andre0184SETENGAHSEMPURNA.COM200:00:24, 500--> 00:00:30, 400Bilakah dwells semangat pada objekman berwarna darah.300:00:30, 400--> 00:00:32, 700Ia akan menjadi jembalang.400:00:39, 500--> 00:00:41, 700Ada sebilah pedang...500:00:41, 700--> 00:00:44, 610yang telah dibincangkan dalam beribu-ribudarah manusia...600:00:44, 610--> 00:00:48, 790Walaupun darah daripada pemilik sendiri.700:01:04, 400--> 00:01:09, 900Hanya di jembalang perempuanboleh membatalkan pedang itu.800:01:10, 590 00:01:12, 270-->Selepas pedang amat tertarik...900:01:12, 270--> 00:01:16, 090Jembalang ia akan lenyap dan hilang.1000:01:24, 800--> 00:01:29, 090Sayang jembalang itu.1100:01:30, 010--> 00:01:33, 590Apabila dia sudah reborn...1200:01:33, 590 00:01:37, 300-->Beliau adalah di mana-mana, tetapijuga tidak di mana-mana...1300:01:37, 300--> 00:01:39, 190Buat masa ini tiada siapa yang tahu di mana beliau...1400:01:41, 690--> 00:01:44, 400Mengapa ketawa walaupun?1500:01:44, 900--> 00:01:51, 190"Jembalang masih mencari bakal isterinya,dan dia adalah saya ", akan mengatakan bahawa?1600:01:52, 500--> 00:01:56, 190Walaupun ia sekarang kelihatan seperti ini, Aku dulu penakluk ini manusia!1700:01:00 > 56,680--: 02:00,190Apabila anda datang masa depan, mungkinSaya mencari di sini.1800:02:00, 190--> 00:02:01, 690Duh, begitu iri hati.1900:02:03, 400--> 00:02:05, 190Aku sudah tua.2000:02:05, 190--> 00:02:08, 000Tidak saya harus diberitahu anda begituibu tunggal.2100:02:09, 690--> 00:02:11, 590Ih jahat!2200:02:11, 590 00:02:15, 300-->Sayuranmu sudah memberikan pelbagai diskaun!Yang Adakah anda dikatakan jahat?2300:02:15, 800--> 00:02:18, 800Lelaki jahatmeninggalkan anda.2400:02:20, 500--> 00:02:22, 500Ia juga adalah benar, anyway.2500:02:23, 590--> 00:02:25, 800Kisah nenek bertahan terlalu heartbreaking.2600:02:26, 300--> 00:02:28, 090Apakah begitu heartbreaking?2700:02:00 > 28,090--: 02:30,890Boleh dikatakan ia adalah laknat.2800:02:00 > 30,890--: 02:33,690Dia terpaksa mencari pengantin perempuan untuk mati.2900:02:35, 190--> 00:02:36, 900Allah yang kejam sekali.3000:02:36, 900--> 00:02:39, 190Dewa memang kejam.3100:02:39, 190--> 00:02:42, 300Tuhan-Tuhan yang mementingkan diri sendiri dan agak cemburu.3200:02:42, 300--> 00:02:44, 300Pula pergi di sekitar diri mereka sendiri.3300:02:46, 400--> 00:02:48, 900Sama seperti lelaki yang kita tahu.3400:02:50, 400--> 00:02:52, 900Saya pergi pertama, Mudah-mudahan.3500:02:00 > 52,900--: 02:56,000Nenek itu harus di sini apabilaSaya datang lagi.3600:03:01, 740--> 00:03:04, 800Apabila anda berada di ambang kemarian...3700:03:04, 800--> 00:03:07, 690berdoa semua hati anda.3800:03:08, 800--> 00:03:13, 500Mungkin Tuhan-Tuhan akan kebajikanakan mendengarkanmu.3900:03:00 > 13,500--: 03:15,090[PARIS, 1968]4000:03:00 > 31,390--: 03:33,300Jika saya akan tidak dapat melakukan ini.4100:03:00 > 33,300--: 03:36,800Jika anda sudah blur dengan sekarang,hidup anda akan lebih musnah.4200:03:00 > 36,800--: 03:38,000Anda tidak akan melihat ibu anda lagi.4300:03:00 > 38,500--: 03:40,390awak ni siapa? Orang-orang Korea?4400:03:00 > 40,390--: 03:42,300Lebih rumit daripada itu.4500:03:00 > 42,300--: 03: boleh 44,000Sekarang tiba giliran anda.4600:03:00 > 44,390--: 03:47,600Beritahu dia...4700:03:00 > 47,600--: 03::"Kau yang mengadopsiku, kau Ayah.Jadi anda perlu merawatku ia baik."4800:03:00 >:--: 03:55,100Untuk bantuan tentang ibu anda.Katakan jika anda berada dalam kesakitan.4900:03:00 > 55,100--: 03:57,390Bercakap apa yang anda ini? Bergerak ke atas!5000:03:00--> 390:04:01 57, 100Mencakar lengan; tidak akanmembuatkan anda meninggal dunia.

Hasil (Melayu) 2:

1
00: 00: 00,000 -> 00: 00: 07,000
{ an6} Diterjemahkan oleh: andre0184
SETENGAHSEMPURNA.COM

2
00: 00: 24,500 -> 00: 00: 30,400
Saat roh bersemayam pada benda yang
berlumuran darah manusia.

3
00: 00: 30,400 -> 00: 00: 32,700
Benda itu akan menjadi bunian.

4
00: 00: 39,500 -> 00: 00: 41,700
Ada sebuah pedang ...

5
00: 00: 41,700 -> 00: 00: 44,610
yang berlumuran ribuan
darah manusia ...

6
00: 00: 44,610 - > 00: 00: 48,790
bahkan darah dari pemiliknya sendiri.

7
00: 01: 04,400 -> 00: 01: 09,900
Hanya pengantin bunian yang
boleh mencabut pedang itu.

8
00: 01: 10,590 -> 00: 01: 12,270
Setelah pedang itu tercabut ...

9
00: 01: 12,270 -> 00: 01: 16,090
bunian itu akan menghilang, dan lenyap.

10
00: 01: 24,800 -> 00: 01: 29,090
Kasihan bunian itu.

11
00: 01: 30,010 -> 00: 01: 33,590
Pada masa dia dilahirkan kembali ...

12
00: 01: 33,590 -> 00: 01: 37,300
dia ada dimana-mana tapi
juga tidak di mana-mana ...

13
00: 01: 37,300 -> 00: 01: 39,190
saat inipun tak ada yang tahu
di mana dia ...

14
00: 01: 41,690 -> 00: 01: 44,400
Kenapa malah tertawa?

15
00: 01: 44,900 -> 00: 01: 51,190
"Goblin masih mencari pengantinnya,
dan dia adalah aku", mau bilang begitu?

16
00: 01: 52,500 -> 00: 01: 56,190
Meski sekarang seperti ini,
dulu aku ini penakluk lelaki!

17
00: 01: 56,680 -> 00: 02: 00,190
Saat kau datang lain kali, mungkin
aku sudah tak disini.

18
00: 02: 00,190 -> 00: 02: 01,690
Duh, jadi iri.

19
00: 02: 03,400 -> 00: 02: 05,190
Aku sudah tua.

20
00: 02: 05,190 -> 00: 02: 08,000
Tak seharusnya aku bilang begitu
pada ibu tunggal.

21
00: 02: 09,690 -> 00: 02: 11,590
Jahat ih!

22
00: 02: 11,590 -> 00: 02: 15,300
Sayuranmu sudah kuberi banyak diskaun!
Siapa yang kau bilang jahat?

23
00: 02: 15,800 -> 00: 02: 18,800
Yang jahat itu lelaki yang
meninggalkanmu.

24
00: 02: 20,500 -> 00: 02: 22,500
Benar juga sih.

25
00: 02: 23,590 -> 00: 02: 25,800
Cerita nenek tadi terlalu memilukan.

26
00: 02: 26,300 -> 00: 02: 28,090
Apanya yang menyayat hati?

27
00: 02: 28,090 -> 00: 02: 30,890
Bisa dibilang itu kutukan yang romantis.

28
00: 02: 30,890 -> 00: 02: 33,690
Dia harus mencari pengantinnya
supaya boleh mati.

29
00: 02: 35,190 -> 00: 02: 36,900
Dewa kejam sekali.

30
00: 02: 36,900 -> 00: 02: 39,190
Dewa selalu kejam.

31
00: 02: 39,190 -> 00: 02: 42,300
Dewa itu mementingkan diri sendiri dan suka cemburu.

32
00: 02: 42,300 -> 00: 02: 44,300
Bagaimanapun seenaknya sendiri.

33
00: 02: 46,400 -> 00: 02: 48,900
Sama lelaki yang kita kenal.

34
00: 02: 50,400 -> 00: 02: 52,900
Aku pergi dulu, semoga laris.

35
00: 02: 52,900 -> 00: 02: 56,000
Nenek harus ada disini saat
aku datang lagi.

36
00: 03: 01,740 -> 00: 03: 04,800
Saat kau berada di ambang kemarian ...

37
00: 03: 04,800 -> 00: 03: 07,690
berdoalah segenap hatimu.

38
00: 03: 08,800 -> 00: 03: 13,500
Mungkin dewa yang baik hati
akan mendengarkanmu.

39
00: 03: 13,500 -> 00: 03: 15,090
[PARIS, 1968]

40
00: 03: 31,390 -> 00: 03: 33,300
Kalau aku takkan melakukan ini.

41
00: 03: 33,300 -> 00: 03: 36,800
Kalau kau kabur sekarang,
hidupmu akan lebih hancur.

42
00: 03: 36,800 -> 00: 03: 38,000
Kau takkan pernah melihat ibumu lagi.

43
00: 03: 38,500 -> 00: 03: 40,390
Siapa kau? Orang Korea?

44
00: 03: 40,390 -> 00: 03: 42,300
Lebih rumit daripada itu.

45
00: 03: 42,300 -> 00: 03: 44,000
Sekarang giliranmu.

46
00: 03: 44,390 -> 00: 03: 47,600
Beritahu dia ...

47
00: 03: 47,600 -> 00: 03: 52,000
"Kau mengadopsiku, kau ayah saya.
Jadi kau harus merawatku dengan baik."

48
00: 03: 52,000 -> 00: 03: 55,100
Minta tolong pada ibumu.
Bilang kalau kau kesakitan.

49
00: 03: 55,100 -> 00: 03: 57,390
Bicara apa kau ini? Ke tepi!

50
00: 03: 57,390 -> 00: 04: 01,100
Menyayat tangan kamu takkan
membuatmu mati.