permohonan kerja sama pamerandengan

permohonan kerja sama pameran

dengan hormat

pada bulan mei 2014 yang lalu di lobby fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia di Depok, atas kerja sama dengan Kedutaan Besar Portugal, terselenggara pameran dokumentasi mengenai hubungan Portugal-Indonesia pada masa lalu. Pammeran ini di antaranya memperlihatkan dua surat yang sangat tua dari Sultan Abu Hayat dari Ternate, Maluku Utara, kepada Raja Portugal, tahun 1521 , dalam huruf jawi (Arab-Melayu)

kami tertarik untuk turut mamajang pameran tersebut di Museum Istiqal yang berlokasi di Taman Mini Indonesia, jakarta Timur. Kami merupakan lembaga di bawah Kementerian Agama Republik Indonesia yang memiliki sejumlah koleksi dan secara rutin memamerkan khazah kebudayaan islam Nusantara. Gedung kami memili lobby dan ruang pameran temporer yang cukup luas . Museum kami dikunjungi oleh rata-rata 13.000 pengunjung setiap bulan, terutama anak anak sekolah.

Sehubungan hal tersebut , kami memohon persetujuan untuk turut memamerkan dan mensosialisasikan pengetahuan sejarah tersebut kepada masyarakat indonesia secara luas.

Demikian atas perhatian dan kerjasamanya, kami ucapkan terima kasih.

Hasil (Portugis) 1:

pedido de cooperação de exposição

com respeito

em maio 2014 atrás no saguão da faculdade de ciências culturais, Universidade da Indonésia em Depok, em cooperação com a embaixada de Portugal, documentação de exposição sobre as relações estabelecidas Portugal-Indonésia no passado. Este Pammeran que mostra duas letras muito velho do sultão Abu Hayat de Ternate Molucas do Norte, para o rei de Portugal, em 1521, na carta jawi (árabe-Malaio)

estamos interessados em juntar-se a exposição para o Museu mamajang Istiqal localizado no Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência sob o Ministério da religião, da República da Indonésia que tem um número de coleções e exibe regularmente khazah arquipélago islâmica de cultura. O comprimento do átrio do nosso espaço de exposição temporária e construção, que é bastante extenso. Nosso museu é visitado por uma média de 13.000 visitantes por mês, especialmente crianças em idade escolar... criança

em relação a tais assuntos, pedimos autorização para showcased e divulgar amplamente o conhecimento histórico para a Comunidade.

então a atenção e a cooperação, Agradecemos-te por

.

Hasil (Portugis) 2:

pedido de exposições de cooperação no que diz respeito ao mês de maio de 2014, e no hall de entrada da Faculdade de Humanidades da Universidade da Indonésia em Depok, em colaboração com a Embaixada de Portugal, a exposição foi organizada a documentação das relações Portugal-Indonésia no passado. Este Pammeran que mostra dois muito antiga carta de Sultan Abu Hayat de Ternate, Norte Maluku, ao Rei de Portugal, em 1521, em uma carta Jawi (árabe-malaio) estamos interessados ​​em participar da exposição no Museu Mamajang Istiqal localizada em Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência vinculada ao Ministério de Assuntos Religiosos da República da Indonésia, que tem um número de coleções e mostrar regularmente islâmico arquipélago cultura khazah. O nosso átrio edifício memili e espaço de exposição temporária que é grande o suficiente. Nosso museu é visitado por uma média de 13 mil visitantes a cada mês, especialmente crianças em idade escolar. relação a isso, solicitamos a aprovação para participar expondo e divulgando o conhecimento da história da sociedade indonésia em geral. Da mesma forma pela sua atenção e colaboração, agradecemos. documentação da exposição realizada relações Portugal-Indonésia no passado. Este Pammeran que mostra dois muito antiga carta de Sultan Abu Hayat de Ternate, Norte Maluku, ao Rei de Portugal, em 1521, em uma carta Jawi (árabe-malaio) estamos interessados ​​em participar da exposição no Museu Mamajang Istiqal localizada em Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência vinculada ao Ministério de Assuntos Religiosos da República da Indonésia, que tem um número de coleções e mostrar regularmente islâmico arquipélago cultura khazah. O nosso átrio edifício memili e espaço de exposição temporária que é grande o suficiente. Nosso museu é visitado por uma média de 13 mil visitantes a cada mês, especialmente crianças em idade escolar. relação a isso, solicitamos a aprovação para participar expondo e divulgando o conhecimento da história da sociedade indonésia em geral. Da mesma forma pela sua atenção e colaboração, agradecemos. documentação da exposição realizada relações Portugal-Indonésia no passado. Este Pammeran que mostra dois muito antiga carta de Sultan Abu Hayat de Ternate, Norte Maluku, ao Rei de Portugal, em 1521, em uma carta Jawi (árabe-malaio) estamos interessados ​​em participar da exposição no Museu Mamajang Istiqal localizada em Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência vinculada ao Ministério de Assuntos Religiosos da República da Indonésia, que tem um número de coleções e mostrar regularmente islâmico arquipélago cultura khazah. O nosso átrio edifício memili e espaço de exposição temporária que é grande o suficiente. Nosso museu é visitado por uma média de 13 mil visitantes a cada mês, especialmente crianças em idade escolar. relação a isso, solicitamos a aprovação para participar expondo e divulgando o conhecimento da história da sociedade indonésia em geral. Da mesma forma pela sua atenção e colaboração, agradecemos. em letras Jawi (árabe-malaio) estamos interessados ​​em participar da exposição no Museu Mamajang Istiqal localizada em Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência vinculada ao Ministério de Assuntos Religiosos da República da Indonésia, que tem um número de coleções e mostrar regularmente islâmico arquipélago cultura khazah. O nosso átrio edifício memili e espaço de exposição temporária que é grande o suficiente. Nosso museu é visitado por uma média de 13 mil visitantes a cada mês, especialmente crianças em idade escolar. relação a isso, solicitamos a aprovação para participar expondo e divulgando o conhecimento da história da sociedade indonésia em geral. Da mesma forma pela sua atenção e colaboração, agradecemos. em letras Jawi (árabe-malaio) estamos interessados ​​em participar da exposição no Museu Mamajang Istiqal localizada em Taman Mini Indonésia, leste de Jacarta. Somos uma agência vinculada ao Ministério de Assuntos Religiosos da República da Indonésia, que tem um número de coleções e mostrar regularmente islâmico arquipélago cultura khazah. O nosso átrio edifício memili e espaço de exposição temporária que é grande o suficiente. Nosso museu é visitado por uma média de 13 mil visitantes a cada mês, especialmente crianças em idade escolar. relação a isso, solicitamos a aprovação para participar expondo e divulgando o conhecimento da história da sociedade indonésia em geral. Da mesma forma pela sua atenção e colaboração, agradecemos.