Perang tomat itu sendiri bukan meru

Perang tomat itu sendiri bukan merupakan tradisi dari masyarakat Cikareumbi, akan tetapi perang tomat merupakan acara hiburan yang telah dikonsep oleh budayawan dari potensi yang dimiliki oleh masyarakat Cikareumbi. Perang tomat bertujuan sebagai hiburan, akan tetapi terdapat tujuan lain yaitu sebagai sarana silaturahmi untuk para warga Cikareumbi yang susah untuk berkumpul dikarenakan setiap harinya masyarakat disana sibuk untuk bertani. Makna pelemparan tomat juga disamakan dengan makna melempar jumroh, untuk membuang hawa napsu yang jelek di dalam tubuh kita. Atribut berupa topeng juga dimaknai sebagai bentuk dari sebuah kepura-puraan yang negatif, sehingga topeng merupakan sasaran utama pelemparan, Setelah perang tomat selesai maka sampah tomat tersebut dibersihkan dan dikumpulkan disebuah keranjang, yang nantinya dimanfaatkan sebagai pupuk oleh masyarakat.

Hasil (Inggris) 1:

Tomato war itself is not a tradition of community Cikareumbi, but the tomato war is a great entertainment events that have been conceived by the artists of the potential possessed by the Cikareumbi society. Tomato war aims as entertainment, but there are other purposes, namely as a means of hospitality for the citizens of the Cikareumbi that are difficult to gather due every day society there for busy farming. The meaning of throwing tomatoes also equated with the meanings of the jumroh, throw to throw Eve talking lust are ugly inside our body. Attribute in the form's mask is also meant as a form of a pretense that is negative, so the mask is the main target of the war, after throwing the tomatoes are finished then the tomatoes cleaned and trash collected in baskets, which were later used as fertilizer by the community.

Hasil (Inggris) 2:

Tomato war itself is not a tradition of community Cikareumbi, but the tomato fight is entertainment that has been drafted by the humanists of the potential possessed by the community Cikareumbi. Tomato war aims as entertainment, but there is another purpose, namely as a means of gathering for the citizens Cikareumbi difficult to gather because every day people there busy for farming. Meaning throwing tomatoes are also likened to throwing jumroh meaning, to get rid of the bad weather exhaustively in our bodies. Attributes such as the mask is also interpreted as a form of a pretense that is negative, so the mask is the main target throwing, tomatoes After the war finished, the litter is cleaned and collected tomato disebuah basket, which will be used as fertilizer by the community.