Di dalam berbagai objek yang disebu

Di dalam berbagai objek yang disebutkan di sini terdapat kualitas yang nampaknya hakiki bagi keberadaan objek tersebut: panjang, keadaan yang tidak dapat dimasuki, dan berat misalnya. Tak satu pun dari berbagai objek ini yang dapat ada jika salah satu dari beberapa kualitas ini tidak ada. Sebaliknya, mereka merupakan kualitas objek yang bernilai yang diberikan kepada objek yang lain, dan yang dimiliki oleh objek tersebut sebelum nilai dibubuhkan kepada mereka. Kualitas seperti ini merupakan bagian dari eksistensi objek: yang memberikan keberadaan pada mereka. Namun nilai tidaklah memberi atau menambah eksistensi, karena batu ada sepenuhnya sebelum dipahat, sebelum ia diubah bentuknya menjadi sesautu yang baik (Ananta, 1994:5).

Hasil (Inggris) 1:

In the various objects that are mentioned here, there is a quality that seems to be essential for the existence of the object: the length, the circumstances that can not be accessed, and weight for example. None of the various objects that can exist if one of the few quality does not exist. Instead, they were the quality of the objects of value which is given to the other object, and owned by the object prior to the value affixed to them. Quality like this is part of the existence of the object: that gives existence to them. But the value of not giving or adding to the existence, because of the rock there are carved completely before, before he changed shape into good sesautu (Ananta, 1994:5).

Hasil (Inggris) 2:

In the various objects mentioned here are quality seems essential for the existence of such objects: a long, circumstances which can not be entered, and weight for example. None of the various objects that can exist if one of the few of this quality does not exist. Instead, they are qualities of objects of value that was given to another object, and which is owned by the object before the value affixed to them. Qualities such as these are part of the object's existence: that gives existence to them. But the value does not give or add to the existence, because there is a fully before hewn stone, before it was transformed into a good sesautu (Ananta, 1994: 5).