Tangkuban perahuOnce upon a time in

Tangkuban perahu


Once upon a time in West Java lived a wise king who had a beautiful daughter. Her name is Dayang Sumbi. Dayang symbi has a husband named Tumang. Tumang was actually a prince, he was spelled by a bad witch into a dog.


Several months later, they had a son. His name is Sangkuriang. He is handsome and healthy boy. He didnt know that his father is the dog. Sangkuriang likes hunting very much, he often went hunting to the woods using his gun. When he went hunting, Tumang always go with him.


One day, Dayang Sumbi wanted to eat a deer’s heart, so she asked her son to hunt for a deer.


Dayang Sumbi                : “Oh my dearest son, today, suddenly I feel like eating a deer’s heart. Will  you go hunt it for your mom?”


Sangkuriang                    : “Of course, mom. It’s my pleasure to do it. I will go hunt to the wood right now. Bye-bye, Mom. Let’s go, Tumang!”


 Then Sangkuriang went to the wood holding his gun and with his faithful dog, Tumang. But, after several days in the wood, Sangkuriang couldn’t find any deer. They were all disappeared. Sangkuriang was exstremely tired and desperate. He sat below on the tree and talk to himself.


Sangkuriang                    : “What should I do right now? I couldn’t find any deer after several days hunting. What should I do now?!”


He looked at Tumang. His faithful dog is laying beside him right now. Tired. Then Sangkuriang holds his gun  and shot Tumang right in its heart.

Sangkuriang                    : “Sorry Tumang, its doesnt seem right, but I have to find an animal heart to replace the deer’s heart”



Sangkuriang really didn’t want to disappointed his mother so he killed Tumang. Sangkuriang didn’t know that Tumang is actually his father. Sangkuriang went home and bring Tumang’s heart to give it to his mother.


Sangkuriang                       : “Mom, here it is. Deer’s heart. I have been looking for it for several days. All deers were all disappear suddenly. Then I found this only one deer this morning.”



Dayang Sumbi                   : “Awww.. thank you so much, my dearest son. Anyways, where is Tumang? I don’t see him around with you.”


Sangkuriang                       : “Ermmm…”



Sangkuriang                       : “… please, don’t be mad at me if I’m being honest to you. I really couldn’t find any deer at the jungle. And… and I don’t want to disappoint you. So I killed…. Tumang.”


Dayang Sumbi                   : “WHAT? WHAT DID YOU SAY, SANGKURIANG? YOU KILLED TUMANG? YOU KILLED HIM, HUH? YOU KILLED HIM?”



Dayang Sumbi was very upset that she couldn’t handle her emotion so she hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was a big scar on his head. Dayang Sumbi also revelled him.


Dayang Sumbi                   : “YOU ARE SUCH AN USELESS SON. STUPID!! NOW, STAY AWAY FROM ME! LEAVE ME ALONE! GET OUT FROM THIS HOUSE! GO!!!!!!!”


*Dayang sumbi leaves the room*



Days by days, weeks by weeks, months by months, years by years. Many years passed and Sangkuriang has grown up to a very strong and attractive young man. But, he still has a scar on his head which was being hit by his mother. Sangkuriang wandered everywhere, one day he arrived at his own mansion but didn’t realize it. There, he met Dayang Sumbi.


Sangkuriang                       : “Wow.. How beautiful is that woman. I need to know her. But… her face looks so familiar, but ah nevermind.”


Sangkuriang                        : ”What’s your name miss ? “


Dayang Sumbi         : “My name is Dayang sumbi sir, and what is your name sir ? “


Sangkuriang            : “My name is Sangkuriang


At the time, Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God, so she is forever young. Both of them, didn’t recognize each other. They fell in love at the first sight. They chat and share about stuffs until the sun goes down.


Dayang Sumbi: "I think there's a scar on your head?"

 Sangkuriang: "Really?"

Dayang Sumbi: "Yes. Can you tell me why the wound? " 


                 Sangkuriang suddenly remembered little of her past.



 Dayang Sumbi: "What was the cause of the wound?"


Sangkuriang: "That hit by my own mother."


 Dayang Sumbi: "? Huh Hit?"


  Dayang Sumbi almost fainted because  too upset that she is now realized that this man was her son.


Dayang Sumbi                   : “Oh my God! Hey you’re my son!”


Sangkuriang                       : “What? Mom? You’re not my mom, she’s old now! Haha.. You must be kidding me.”


It was impossible for them to marry, Dayang Sumbi told him about that but he doesn’t believe it. He wished to marry her soon. So, Dayang Sumbi gave a very difficult condition. She wanted sangkuriang to build a yacth in a night, she said, she needed that for honeymoon.


Dayang Sumbi                   : “It is impposible for us to marry! You are my son, Sangkuriang. See that scar on your head? I hit you long time ago, remember? We can’t..”


Sangkuriang                       : “Me? Your son? Like seriously, if you were my mom, y

Hasil (Inggris) 1:

Tangkuban perahuOnce upon a time in West Java lived a wise king who had a beautiful daughter. Her name is Dayang Sumbi. Dayang symbi has a husband named Tumang. Tumang was actually a prince, he was spelled by a bad witch into a dog.Several months later, they had a son. His name is Sangkuriang. He is handsome and healthy boy. He didnt know that his father is the dog. Sangkuriang likes hunting very much, he often went hunting to the woods using his gun. When he went hunting, Tumang always go with him.One day, Dayang Sumbi wanted to eat a deer’s heart, so she asked her son to hunt for a deer.Dayang Sumbi : “Oh my dearest son, today, suddenly I feel like eating a deer’s heart. Will you go hunt it for your mom?”Sangkuriang : “Of course, mom. It’s my pleasure to do it. I will go hunt to the wood right now. Bye-bye, Mom. Let’s go, Tumang!” Then Sangkuriang went to the wood holding his gun and with his faithful dog, Tumang. But, after several days in the wood, Sangkuriang couldn’t find any deer. They were all disappeared. Sangkuriang was exstremely tired and desperate. He sat below on the tree and talk to himself.Sangkuriang : “What should I do right now? I couldn’t find any deer after several days hunting. What should I do now?!”He looked at Tumang. His faithful dog is laying beside him right now. Tired. Then Sangkuriang holds his gun and shot Tumang right in its heart.Sangkuriang: "Sorry Tumang, its doesnt seem right, but I have to find an animal heart to replace the deer's heart"Sangkuriang really didn't want to disappointed his mother so he killed Tumang. Sangkuriang didn't know that Tumang is actually his father. Sangkuriang went home and bring Tumang's heart to give it to his mother.Sangkuriang: "Mom, here it is. Deer's heart. I have been looking for it for several days. All deers were all suddenly disappear. Then I found this only one deer this morning. "Dayang Sumbi: "Awww ... Thank you so much, my dearest son. Anyways, where is Tumang? I don't see him around with you. "Sangkuriang: "Ermmm ..."Sangkuriang: "... please, don't be mad at me if I'm being honest to you. I really couldn't find any deer at the jungle. And ... and I don't want to disappoint you. So I killed it. ... Tumang. "Dayang Sumbi: "WHAT? WHAT DID YOU SAY, SANGKURIANG? YOU KILLED TUMANG? YOU KILLED HIM, HUH? YOU KILLED HIM? "Dayang Sumbi was very upset that she couldn't handle her emotion so she hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was a big scar on his head. Dayang Sumbi also revelled him.Dayang Sumbi: "YOU ARE SUCH AN USELESS SON. STUPID!! NOW, STAY AWAY FROM ME! LEAVE ME ALONE! GET OUT FROM THIS HOUSE! GO!!!!!!!”* Dayang sumbi leaves the room *Days by days, weeks by weeks, months by months, years by years. Many years just passed and Sangkuriang has grown up to a very strong and attractive young man. But, he still has a scar on his head which was being hit by his mother. Sangkuriang wandered everywhere, one day he arrived at his own mansion but didn't realize it. There, he met Dayang Sumbi.Sangkuriang: "Wow ... How beautiful is that woman. I need to know her. But ... her face looks so familiar, but ah nevermind. "Sangkuriang: "what's your name, miss?"Dayang Sumbi: "My name is Dayang sumbi sir, and what is your name, sir?"Sangkuriang: "My name is SangkuriangAt the time, Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God, so she is forever young. Both of them, didn't recognize each other. They fell in love at the first sight. They chat and share about stuffs until the sun goes down.Dayang Sumbi: "I think there's a scar on your head?" Sangkuriang: "Really?"Dayang Sumbi: Yes. Can you tell me why the wound? " Sangkuriang suddenly remembered little of her past. Dayang Sumbi: "What was the cause of the wound?"Sangkuriang: "That hit by my own mother." Dayang Sumbi: "? Hit, Huh? " Dayang Sumbi almost fainted because too upset that she is now realized that this man was her son.Dayang Sumbi: "Oh my God! Hey you're my son! "Sangkuriang: "What? Mom? You're not my mom, she's old now! Haha ... You must be kidding me. "It was impossible for them to marry, Dayang Sumbi told him about that but he doesn’t believe it. He wished to marry her soon. So, Dayang Sumbi gave a very difficult condition. She wanted sangkuriang to build a yacth in a night, she said, she needed that for honeymoon.Dayang Sumbi : “It is impposible for us to marry! You are my son, Sangkuriang. See that scar on your head? I hit you long time ago, remember? We can’t..”Sangkuriang : “Me? Your son? Like seriously, if you were my mom, y

Hasil (Inggris) 2:

Tangkuban boat


Once upon a time in West Java lived a wise king who had a beautiful daughter. Her name is Dayang Sumbi. Dayang symbi has a husband named Tumang. Tumang was actually a prince, he was spelled by a bad witch into a dog.


Several months later, they had a son. His name is Sangkuriang. He is handsome and healthy boy. He didnt know that his father is the dog. Sangkuriang likes hunting very much, Often he went hunting to the woods using his gun. When he went hunting, Tumang always go with him.


One day, Dayang Sumbi wanted to eat a deer's heart, so she asked her son to hunt for a deer.


Dayang Sumbi: "Oh my dearest son, today, Suddenly I feel like eating a deer's heart. Will you go hunt it for your mom? "


Sangkuriang:" Of course, mom. It's my pleasure to do it. I will go to the wood hunt right now. Bye-bye, Mom. Let's go, Tumang! "


 Then Sangkuriang went to the wood holding his gun and with his faithful dog, Tumang. But, after Several days in the wood, Sangkuriang could not find any deer. They were all disappeared. Sangkuriang exstremely was tired and desperate. He sat below on the tree and talk to himself.


Sangkuriang: "What should I do right now? I could not find any deer Several days after hunting. What should I do now ?! "


He looked at Tumang. His faithful dog is laying beside him right now. Tired. Then Sangkuriang holds his gun and shot Tumang right in its heart.

Sangkuriang: "Sorry Tumang, its doesnt seem right, but I have to find an animal heart to replace the deer's heart"



Sangkuriang really did not want to disappointed his mother so he Tumang killed. Sangkuriang did not know that Tumang is actually his father. Sangkuriang went home and bring Tumang's heart to give it to his mother.


Sangkuriang: "Mom, here it is. Deer's heart. I have been looking for it for Several days. All deers were all disappear Suddenly. Then I found this only one deer this morning. "



Dayang Sumbi:" Awww .. thank you so much, my dearest son. Anyways, where is Tumang? I do not see him around with you. "


Sangkuriang:" Ermmm ... "



Sangkuriang:" ... please, do not be mad at me if I'm being honest to you. I really could not find any deer at the jungle. And ... and I do not want to disappoint you. So I killed .... Tumang. "


Dayang Sumbi:" WHAT? WHAT DID YOU SAY, Sangkuriang? YOU KILLED Tumang? YOU KILLED HIM, HUH? YOU KILLED HIM? "



Dayang Sumbi was very upset that she could not handle her emotion so she hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was a big scar on his head. Also Sumbi revelled Dayang him.


Dayang Sumbi: "YOU ARE SUCH AN USELESS SON. STUPID !! NOW, STAY AWAY FROM ME! LEAVE ME ALONE! GET OUT FROM THIS HOUSE! GO !!!!!!! "


* Dayang Sumbi leaves the room *



Days by days, weeks by weeks, months by months, years by years. Many years passed and Sangkuriang has grown up to a very strong and attractive young man. But, he still has a scar on his head which was being hit by his mother. Sangkuriang wandered everywhere, one day he arrived at his own mansion but did not Realize it. There, he met Dayang Sumbi.


Sangkuriang: "Wow .. How beautiful is that woman. I need to know her. But ... her face looks so familiar, but ah nevermind. "


Sangkuriang:" What's your name miss? "


Dayang Sumbi:" My name is Dayang Sumbi sir, and what is your name sir? "


Sangkuriang:" My name is Sangkuriang


At the time, Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God, so she is forever young. Both of them, did not Recognize each other. They fell in love at the first sight. They chat and share about stuffs until the sun goes down.


Dayang Sumbi: "I think there's a scar on your head?"

 Sangkuriang: "Really?"

Dayang Sumbi: "Yes. Can you tell me why the wound?" 


                 Sangkuriang Suddenly remembered little of her past.



 Dayang Sumbi: "What was the cause of the wound?"


Sangkuriang: "that hit by my own mother."


 Dayang Sumbi: "? Huh hit?"


  Dayang Sumbi almost fainted Because too upset that she is now Tirrenus that this man was her son.


Dayang Sumbi: "Oh my God! Hey you're my son! "


Sangkuriang:" What? Mom? You're not my mom, she's old now! Haha .. You must be kidding me. "


It was impossible for them to marry, Dayang Sumbi of toll him about that but he does not believe it. He Wished to marry her soon. So, Dayang Sumbi very difficult, Gave a condition. She wanted to build a yacth sangkuriang in a night, she said, she needed that for honeymoon.


Dayang Sumbi: "It is impposible for us to marry! You are my son, Sangkuriang. See that scar on your head? I hit you long time ago, remember? We can not .. "


Sangkuriang:" Me? Your son? Like seriously, if you were my mom, y