KebahagiaanAku tak tahan lagipasang

Kebahagiaan

Aku tak tahan lagi
pasangan muda pakai tas untuk bermalam minggu

atau suami istri separo baya pakai ransel
melambaikan rambutnya berwarna abu-abu
seakan mereka saling melambai di sebuah ladang
gandum….

Apakah karena itu mereka kelihatan
begitu berjarak?

Tetapi pasangan-pasangan muda!
Mereka mempertunjukkan kewajaran
yang sangat tak tertahankan

seakan hari membentang untuk mereka
seperti permadani panjang
seakan di sana kebahagiaan berada
di jalan untuk didekap erat.

Hasil (Belanda) 1:

GelukIk kan niet het meer tegenJonge paren dragen een zak voor 's nachts zondagvrouw of man de helft van de mannen van middelbare leeftijd, het dragen van rugzakkenzwaaien zijn haar grijsalsof ze werden zwaaien in een veldtarwe...Is het omdat ze er uitzienzo is?Maar jonge paren!Ze tonen de redelijkheid vanzeer onweerstaanbaarAls de dagen tot uitgerekt hunzoals de lange tapijtenalsof er geluk isop de weg naar didekap.

Hasil (Belanda) 2:

Geluk Ik kan niet tegen het jonge paar wegwerp zak voor overnachting weken of een getrouwde middelbare leeftijd dragen rugzakken zwaaide haar was grijs alsof ze zwaaien in een veld van tarwe .... Is het omdat ze lijken zo ver weg? Maar de jonge koppels! Zij demonstreren redelijkheid zeer ondraaglijk als de dag gespannen voor hen zo lang wandkleed alsof er geluk is op de weg te worden stevig geknuffeld.