Pada jaman dahulu, tersebutlah kisa

Pada jaman dahulu, tersebutlah kisah seorang puteri raja di Jawa Barat bernama Dayang Sumbi. Ia mempunyai seorang anak laki-laki yang diberi nama Sangkuriang. Anak tersebut sangat gemar berburu Ia berburu dengan ditemani oleh Tumang, anjing kesayangan istana. Sangkuriang tidak tahu, bahwa anjing itu adalah titisan dewa dan juga bapaknya.

Pada suatu hari Tumang tidak mau mengikuti perintahnya untuk mengejar hewan buruan. Maka anjing tersebut diusirnya ke dalam hutan. Ketika kembali ke istana, Sangkuriang menceritakan kejadian itu pada ibunya. Bukan main marahnya Dayang Sumbi begitu mendengar cerita itu. Tanpa sengaja ia memukul kepala Sangkuriang dengan sendok nasi yang dipegangnya. Sangkuriang terluka. Ia sangat kecewa dan pergi mengembara.

Pada jaman dahulu, tersebutlah kisah seorang puteri raja di Jawa Barat bernama Dayang Sumbi. Ia mempunyai seorang anak laki-laki yang diberi nama Sangkuriang. Anak tersebut sangat gemar berburu Ia berburu dengan ditemani oleh Tumang, anjing kesayangan istana. Sangkuriang tidak tahu, bahwa anjing itu adalah titisan dewa dan juga bapaknya.

Pada suatu hari Tumang tidak mau mengikuti perintahnya untuk mengejar hewan buruan. Maka anjing tersebut diusirnya ke dalam hutan. Ketika kembali ke istana, Sangkuriang menceritakan kejadian itu pada ibunya. Bukan main marahnya Dayang Sumbi begitu mendengar cerita itu. Tanpa sengaja ia memukul kepala Sangkuriang dengan sendok nasi yang dipegangnya. Sangkuriang terluka. Ia sangat kecewa dan pergi mengembara.

Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesali dirinya. Ia selalu berdoa dan sangat tekun bertapa. Pada suatu ketika, para dewa memberinya sebuah hadiah. Ia akan selamanya muda dan memiliki kecantikan abadi. Setelah bertahun-tahun mengembara, Sangkuriang akhirnya berniat untuk kembali ke tanah airnya. Sesampainya disana, kerajaan itu sudah berubah total. Disana dijumpainya seorang gadis jelita, yang tak lain adalah Dayang Sumbi. Terpesona oleh kecantikan wanita tersebut maka, Sangkuriang melamarnya. Oleh karena pemuda itu sangat tampan, Dayang Sumbi pun sangat terpesona padanya.

Pada suatu hari Sangkuriang minta pamit untuk berburu. Ia minta tolong Dayang Sumbi untuk merapikan ikat kepalanya. Alangkah terkejutnya Dayang Sumbi ketika melihat bekas luka di kepala calon suaminya. Luka itu persis seperti luka anaknya yang telah pergi merantau. Setelah lama diperhatikannya, ternyata wajah pemuda itu sangat mirip dengan wajah anaknya. Ia menjadi sangat ketakutan. Maka kemudian ia mencari daya upaya untuk menggagalkan proses peminangan itu. Ia mengajukan dua buah syarat. Pertama, ia meminta pemuda itu untuk membendung sungai Citarum. Dan kedua, ia minta Sangkuriang untuk membuat sebuah sampan besar untuk menyeberang sungai itu. Kedua syarat itu harus sudah dipenuhi sebelum fajar menyingsing.

Malam itu Sangkuriang melakukan tapa. Dengan kesaktiannya ia mengerahkan mahluk-mahluk gaib untuk membantu menyelesaikan pekerjaan itu. Dayang Sumbi pun diam-diam mengintip pekerjaan tersebut. Begitu pekerjaan itu hampir selesai, Dayang Sumbi memerintahkan pasukannya untuk menggelar kain sutra merah di sebelah timur kota. Ketika menyaksikan warna memerah di timur kota, Sangkuriang mengira hari sudah menjelang pagi. Ia pun menghentikan pekerjaannya. Ia sangat marah oleh karena itu berarti ia tidak dapat memenuhi syarat yang diminta Dayang Sumbi.

Dengan kekuatannya, ia menjebol bendungan yang dibuatnya. Terjadilah banjir besar melanda seluruh kota. Ia pun kemudian menendang sampan besar yang dibuatnya. Sampan itu melayang dan jatuh menjadi sebuah gunung yang bernama “Tangkuban Perahu.” mengajukan dua buah syarat. Pertama, ia meminta pemuda itu untuk membendung sungai Citarum. Dan kedua, ia minta Sangkuriang untuk membuat sebuah sampan besar untuk menyeberang sungai itu. Kedua syarat itu harus sudah dipenuhi sebelum fajar menyingsing.

Malam itu Sangkuriang melakukan tapa. Dengan kesaktiannya ia mengerahkan mahluk-mahluk gaib untuk membantu menyelesaikan pekerjaan itu. Dayang Sumbi pun diam-diam mengintip pekerjaan tersebut. Begitu pekerjaan itu hampir selesai, Dayang Sumbi memerintahkan pasukannya untuk menggelar kain sutra merah di sebelah timur kota. Ketika menyaksikan warna memerah di timur kota, Sangkuriang mengira hari sudah menjelang pagi. Ia pun menghentikan pekerjaannya. Ia sangat marah oleh karena itu berarti ia tidak dapat memenuhi syarat yang diminta Dayang Sumbi.

Dengan kekuatannya, ia menjebol bendungan yang dibuatnya. Terjadilah banjir besar melanda seluruh kota. Ia pun kemudian menendang sampan besar yang dibuatnya. Sampan itu melayang dan jatuh menjadi sebuah gunung yang bernama “Tangkuban Perahu.”

Hasil (Inggris) 1:

In antiquity, the story of a daughter of the King brought in West Java named Dayang Sumbi. He has a son named Sangkuriang. Children are very fond of hunting, he went hunting accompanied by Tumang, dog's pet Palace. Sangkuriang knew not that this dog is the avatar of the deity and also at

.One day follow his orders do not want Tumang to chase game. Then the dog is diusirnya into the forest. When he returned to the Palace, telling the genesis of Sangkuriang on his mother. Not playing angry Dayang Sumbi so to hear that story. He accidentally struck the head of Sangkuriang rice with a spoon he held. Sangkuriang was injured. He was very disappointed and go wandering.

In antiquity, brought the story of a daughter of the King in West Java named Dayang Sumbi. He has a son named Sangkuriang. Children are very fond of hunting, he went hunting accompanied by Tumang, dog's pet Palace. Sangkuriang knew not that this dog is the avatar of the deity and also at

.One day follow his orders do not want Tumang to chase game. Then the dog is diusirnya into the forest. When he returned to the Palace, telling the genesis of Sangkuriang on his mother. Not playing angry Dayang Sumbi so to hear that story. He accidentally struck the head of Sangkuriang rice with a spoon he held. Sangkuriang was injured. He was very disappointed and go wandering.

After the incident, Dayang Sumbi deeply regretted her. He has always been very diligent in prayer and meditation. At one time, the gods gave him a gift. She will be forever young and has a timeless beauty. After years of wandering, Sangkuriang eventually intends to return to his homeland. Arriving there, the Kingdom has already changed. There he met a beautiful girl, who is none other Dayang Sumbi. Fascinated by the beauty of the women then, Sangkuriang proposing to her. Because the young man was very handsome, Dayang Sumbi was very fascinated him.

one day, Sangkuriang have asked permission to hunt. He asked Dayang Sumbi to please tidy up his head. What a surprise when Dayang Sumbi saw the scars on the head of her future husband. The wound was exactly like his wounds have gone wandering. After a long diperhatikannya, turns out to be the face of the young man was very similar to his son's face. She became very frightened. Then later he sought effort to derail the process of peminangan it. He proposed the two terms. First, He asked the young man to stem the Citarum River. And second, he asked Sangkuriang to create a large sampan to cross the river. The second condition that must be met before dawn.

that night Sangkuriang doing penance. With his he exert supernatural beings-beings to help finish the job. Dayang Sumbi was secretly spying on the job. So the job was nearly finished, Dayang Sumbi ordered his troops to roll out red silk cloth on the East side of the city. When watching the colors blush in the East of the city, Sangkuriang thinks the day is already ahead of the morning. He stopped his work. He was very upset because it meant he could not qualify requested Dayang Sumbi.

With his strength, he bust the dam which he had made. There was a great flood swept over the city. He then kicked a large sampan. The gondola that floated and fell into a mountain named "Tangkuban Perahu." asking the two terms. First, He asked the young man to stem the Citarum River. And second, he asked Sangkuriang to create a large sampan to cross the river. The second condition that must be met before dawn.

that night Sangkuriang doing penance. With his he exert supernatural beings-beings to help finish the job. Dayang Sumbi was secretly spying on the job. So the job was nearly finished, Dayang Sumbi ordered his troops to roll out red silk cloth on the East side of the city. When watching the colors blush in the East of the city, Sangkuriang thinks the day is already ahead of the morning. He stopped his work. He was very upset because it meant he could not qualify requested Dayang Sumbi.

With his strength, he bust the dam which he had made. There was a great flood swept over the city. He then kicked a large sampan. The gondola that floated and fell into a mountain named "Maras."