Kuda dan Keledai yang Sarat dengan

Kuda dan Keledai yang Sarat dengan Beban
Aesop

Sang Keledai mati karena kelelahanPernah ada seorang pria yang memelihara seekor kuda dan seekor keledai untuk mengangkat beban. Sudah menjadi kebiasaan pria tersebut untuk memuati keledainya dengan beban yang berat sampai keledai tersebut terhuyung-huyung karena beban yang terlalu berat, sementara sang Kuda diizinkan untuk berjingkrak sepanjang jalan dengan beban yang ringan.

Saat mereka melakukan perjalan di suatu hari, sang Keledai yang telah menderita sakit selama beberapa hari terakhir, berkata kepada sang Kuda, "Maukah kamu mengangkut sebagian dari beban saya untuk beberapa kilometer saja? Aku merasa sangat tidak enak badan, tetapi jika kamu mau membawa sebagian bebanku hari ini, mungkin saya akan cepat sembuh kembali. Beban yang terlalu berat ini bisa membunuhku."

Sang Kuda hanya menendang-nendangkan kakinya dan berkata kepada sang Keledai agar tidak usah mengeluh dan mengganggunya dengan kata-kata keluhan. Sang Keledai menjadi terhuyung-huyung selama berjalan setengah kilometer lagi dan tiba-tiba jatuh ke tanah dan mati.

Saat itulah, si Pemilik datang dan hanya bisa berpasrah dengan apa yang telah terjadi. Ia lalu melepaskan beban dari keledai yang telah mati, lalu ditempatkan di atas punggung kuda. "Aduh," keluh sang Kuda saat dia merasakan beban berat di punggungnya, di tambah dengan berat tubuh sang Keledai yang telah mati, "Sekarang saya mendapatkan ganjaran karena sifat saya yang jelek. Dengan menolak menanggung sebagian beban sang Keledai, sekarang saya harus membawa seluruh beban tersebut, ditambah dengan berat tubuh teman saya yang malang ini."

Bantulah orang yang membutuhkan bantuan, maka kamu akan terbantu juga.
Sifat yang buruk akan mendapatkan ganjaran.

Hasil (Prancis) 1:

Un cheval et un âne chargé avec la charge deÉsopeL'âne est mort de kelelahanPernah il était un homme qui a gardé un cheval et un âne de soulever des poids. Déjà devenu une habitude pour les hommes avec ses frais que ses charges lourdes dans le cul de tombé car la charge est trop lourde, tandis que le cheval a été autorisé à caracoler en chemin avec une charge légère.Alors qu'ils étaient en tournée en un jour, l'âne a été souffrant de douleurs au cours de ces derniers jours, dit au cheval, "voulez-vous faire partie du fardeau sur moi pour quelques kilomètres ? Je me sentais très mal, mais si vous voulez prendre une partie de mon fardeau est aujourd'hui, peut-être je vais guérir plus vite encore. Fardeau trop lourd, qu'il pourrait me tuer. »Le cheval juste kick-nendangkan ses pieds et dit à l'âne dans pour ne pas avoir à se plaindre et lui s'embêter avec les mots de la plainte. Les ânes à être étaler sur un demi-kilomètre de suite et tout à coup tombe à terre et meurt.C'est alors, le propriétaire est venu et a tout simplement jamais pu avec ce qui s'est passé. Il publie ensuite une charge de cul a mort, et ensuite placée sur le dos du cheval. « Ouch », a déploré le cheval quand elle sentit un lourd fardeau sur le dos, dans la zone Ajouter au poids du corps de l'âne mort, "maintenant je reçois la récompense en raison de la nature de mon vilain. En refusant de porter quelque fardeau sur le cul, maintenant je dois réaliser l'ensemble du chargement, couplé avec le poids du corps de mon ami ce pauvres."Aider ceux qui ont besoin d'aide, alors vous serez aidé aussi bien.Un mauvais trait obtiennent des récompenses.

Hasil (Prancis) 2:

Cheval et âne chargé de charge
Aesop kelelahanPernah l'âne sont morts parce qu'il y avait un homme qui tient un cheval et un âne pour soulever des poids. Il est d'usage pour les hommes chargé son âne avec une lourde charge jusqu'à l'âne chancela sous le poids est trop lourd, tandis que les chevaux ont été autorisés à caracoler sur la route avec une charge légère. Quand ils font le voyage en un jour, l'âne qui ont souffert malade depuis quelques jours, dit le cheval, "Voulez-vous transporter une partie de la charge moi pendant quelques kilomètres? Je me sens très mal, mais si vous voulez apporter un fardeau aujourd'hui, peut-être je vais récupérer rapidement. dépenses trop peut me tuer. " Le cheval juste débuté ses pieds et dit à l'âne pour ne pas avoir à se plaindre et le déranger avec des mots de plainte. The Donkey être échelonnée sur un demi mile de marche à nouveau et soudainement tombé au sol et est mort. A ce moment, le propriétaire est venu et ne pouvait se rendre à ce qui est arrivé. Il a ensuite laissé aller de la charge d'un âne mort, puis placé à cheval. "Aïe", se plaint le cheval quand il sentit un lourd fardeau sur le dos, plus le poids du corps d'un âne mort, "Maintenant je suis récompensé de mes propriétés sont laids. En refusant de supporter une partie du fardeau de l'âne, maintenant je dois apporter l'ensemble La charge, couplé avec un poids de corps de mon pauvre ami. " aider ceux qui ont besoin d'aide, et vous serez aidé aussi. La nature de la mauvaise obtiendra une récompense.